Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
währt
lasts
немски
немски
английски
английски

wäh·ren [ˈvɛ:rən] ГЛАГ нпрх geh

über einen gewissen Zeitraum währen
to last a certain period of time
nichts währt ewig
nothing lasts forever

wah·ren [ˈva:rən] ГЛАГ прх

1. wahren (schützen):

etw wahren
to protect [or safeguard] sth
jds Interessen wahren
to look after sb's interests
jds Rechte wahren
to protect sb's rights

2. wahren (erhalten):

etw wahren
to maintain [or preserve] sth
es fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu wahren
it wasn't easy for me to keep my composure
das Fernmeldegeheimnis verletzen/wahren
to infringe/maintain the confidentiality of telecommunications
etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun прен
to take great delight in doing sth
etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun прен
to delight in doing sth
in einen [wahren] Freudentaumel verfallen
to become [absolutely] euphoric
in einen [wahren] Freudentaumel verfallen
to go into raptures [or transports of delight]
английски
английски
немски
немски
face-saving gesture
Geste, durch die man sein Gesicht wahrt
honesty is the best policy посл
ehrlich währt am längsten посл
to enshrine sth rights
etw wahren
to enshrine the memory of sth
das Andenken an etw вин wahren
face-saving прен Idiom
um das Gesicht zu wahren
to preserve one's anonymity
seine Anonymität wahren
Präsens
ichwähre
duwährst
er/sie/eswährt
wirwähren
ihrwährt
siewähren
Präteritum
ichwährte
duwährtest
er/sie/eswährte
wirwährten
ihrwährtet
siewährten
Perfekt
ichhabegewährt
duhastgewährt
er/sie/eshatgewährt
wirhabengewährt
ihrhabtgewährt
siehabengewährt
Plusquamperfekt
ichhattegewährt
duhattestgewährt
er/sie/eshattegewährt
wirhattengewährt
ihrhattetgewährt
siehattengewährt
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nichts währt ewig
nothing lasts forever
ehrlich währt am längsten посл
honesty is the best policy посл
etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun прен
to delight in doing sth
der Film beruht auf einer wahren Begebenheit
the movie is based on a true story
was lange währt, wird endlich gut посл
the wait is worth it
dieser Artikel verzerrt die wahren Ereignisse
this article distorts the true events
[in einer Sache] äußerste [o. strengste] Diskretion wahren
to exercise [or show] complete discretion [in a matter]
face-saving gesture
Geste, durch die man sein Gesicht wahrt
to do sth for the sake of appearances
etw tun, um den Schein zu wahren
the film is based on a true story
der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beider Charaktere waren sehr ähnlich: Aufrecht und ehrlich, allem Gekünstelten abhold.
de.wikipedia.org
Auch dort, wo man, wie in den Zillefilmen, von ehrlicheren Motiven ausging, wurde ein Zerrbild daraus.
de.wikipedia.org
Wir müssen eine ehrliche Verhältnisbestimmung von Naturwissenschaften und Religion vornehmen.
de.wikipedia.org
Ein friedlicher, schlichter und ehrlicher Mensch, der durch determinierte Umstände zum Selbstmörder mutiert, bietet Stoff zur psychologischen Untersuchung.
de.wikipedia.org
Der Roman ist einfach ein ehrlicher Text – nicht mehr und nicht weniger.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
(1) Das Urheberrecht an allen von der macevent oder ihren beauftragten Dritten erstellten Konzepten, Gestaltungen, Grafiken, Zeichnungen, Texten und sonstigen Unterlagen ist durch den Kunden zu wahren und darf von ihm nur im vereinbarten Vertragsumfang genutzt werden.
[...]
www.macevent.de
[...]
(1) The copyright on all concepts, designs, graphics, drawings, texts and other documents created by macevent or its assigned third parties is to be protected by the client and he is permitted to use them only in the scope of the contract agreed upon.
[...]
www.macevent.de
[...]
(3) Die Mitglieder haben die Pflicht, die Interessen des Vereines zu wahren und zu fördern und die vorgeschriebenen Mitgliedsbeiträge zu entrichten.
www.efib.org
[...]
(3) The members undertake to protect and promote the interests of the E.F.I.B. and to pay the membership dues.
www.efib.org
[...]
Mit dem Ziel, die Deutungshoheit und damit die Interessen unserer Kunden zu wahren, beobachten und bewerten wir mithilfe der J + K Issues Agenda Themen hinsichtlich ihrer kommunikativen Chancen und Risiken.
[...]
www.jk-kom.de
[...]
Seeking to keep control of the way developments are interpreted and thus safeguarding the interests of our clients, we monitor emerging issues with the help of the J + K Issues Agenda and evaluate them in terms of their communicative opportunities and risks.
[...]
www.jk-kom.de
[...]
Wir wollen Ihre Rechte wahren und die Reputation Ihres Unternehmens erhalten.
www.tigges-info.de
[...]
We want to protect your rights and sustain your company s reputation.
www.tigges-info.de
[...]
um unsere Rechte oder Besitzansprüche zu wahren; um Gerichtsanordnungen gegen uns nachzukommen.
de.playmillion.com
[...]
1. to protect and defend our rights or property 2. to comply with any legal process served on us.
de.playmillion.com

Преглеждане на речниците