GÜNTER - немски-английски превод

Gan·ter <-s, -> [ˈgantɐ] СЪЩ м nordd (Gänserich)

Ganter

gander

I. hin·ter [ˈhɪntɐ] ПРЕДЛ +дат

1. hinter (an der Rückseite):

hinter

behind

hinter

bes. Am also back of

jdn hinter sich haben прен

to have sb's backing [or support]

hinter dem [o. разг hinterm] Haus

behind [or at the back of] the house

hinter jdm hergehen/herlaufen

to walk/run behind sb

hinter etw hervortreten

to step out from behind sth

jdn/etw hinter sich lassen

to leave sb/sth behind

hinter dem Lenkrad sitzen

to be at the wheel

hinter jdm stehen прен

to be behind sb

hinter jdm stehen прен

to back [or support] sb

hinter etw stehen прен

to support sth

eine Strecke hinter sich haben

to have come/gone a distance

die Tür hinter sich schließen

to close the door behind [or after] one

sich вин hinter etw verbergen прен

to hide behind sth

2. hinter (am Ende):

hinter

at the end of

3. hinter (jenseits):

hinter

beyond

der nächste Halt hinter Kamen

the next stop after Kamen

hinter dem Berg

on the other side of the mountain

hinter der Grenze

on the other side of [or beyond] the border

4. hinter (außerhalb):

zehn Kilometer hinter Berlin machten wir eine Pause

ten kilometres out of Berlin we had a break

5. hinter (in Rangfolge):

hinter den Anforderungen zurückbleiben

to not live up to requirements

hinter der Entwicklung zurückbleiben

to be underdeveloped

hinter den Erwartungen zurückbleiben

to not live up to [or fall short of] expectations/requirements

jdn/etw [weit] hinter sich lassen

to leave sb/sth in the dust

hinter der Zeit zurückbleiben

to be behind the times

hinter jdm zurückstehen

to lag behind sb

6. hinter (als erlebt):

eine Arbeit hinter sich haben

to have got a job over [and done] with

eine Enttäuschung hinter sich haben

to have got over a disappointment

viele Enttäuschungen hinter sich haben

to have had [or experienced] many disappointments

eine Krankheit hinter sich haben

to have got over an illness

eine Krankheit hinter sich haben (ernsthaft a.)

to have pulled through [or Brit also round]

das Studium hinter sich haben

to have finished [or completed] one's studies

etw liegt [weit] hinter jdm

sb has [long] got over sth

7. hinter (nach):

hinter

after

5 Minuten hinter der Zeit region

5 minutes late

hinter jdm an die Reihe kommen

to come after sb

8. hinter (als Ursache):

hinter

behind

sich вин hinter etw verbergen

to lie behind sth

9. hinter (verstellt als):

hinter

behind

hinter

beneath

sich вин hinter etw verbergen

to lie concealed behind sth

Phrases:

hinter jdm/etw her sein

to be after sb/sth

II. hin·ter [ˈhɪntɐ] ПРЕДЛ +вин

1. hinter (auf die Rückseite):

hinter

behind

hinter etw fallen

to fall behind [or down the back of] sth

hinter das [o. разг hinters] Haus

behind [or to the back of] the house

sich вин hinter jdn stellen прен

to stand [or get] behind sb

sich вин hinter jdn stellen прен

to support sb

sich вин hinter etw stellen прен

to support sth

2. hinter (ans Ende):

hinter

after

ein Punkt wird immer hinter einen Satz gesetzt

a sentence always ends in a full stop

3. hinter (in Rangfolge):

[in etw дат] hinter jdn zurückfallen

to fall behind [sb]

[in etw дат] hinter jdn zurückfallen

to fall behind with sth

4. hinter (als erlebt):

etw hinter sich bringen

to get sth over [and done] with

5. hinter (vorher):

hinter etw gehen [o. reichen]

to go [or reach] back to before sth

die Probleme reichten bis hinter den 2. Weltkrieg zurück

the problems reached back to pre-war days [or to before the war]

6. hinter (entlarvt):

hinter etw kommen

to find out about sth

hinter etw kommen Rätsel

to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis kommen

to uncover [or sep find out] a secret

hinter die Wahrheit kommen

to get to the truth

III. hin·ter [ˈhɪntɐ] НРЧ südd, A (nach hinten)

er ging hinter in den Garten

he went out into the garden

IV. hin·ter [ˈhɪntɐ] ЧАСТ разг

hinter → dahinter

drun·ter [ˈdrʊntɐ] НРЧ

1. drunter разг (unter einem Gegenstand):

drunter

underneath

2. drunter разг (unter einem Begriff):

da kann ich mir nichts drunter vorstellen

that means nothing to me

da kann ich mir nichts drunter vorstellen

I can't make head [n]or tail of it

Phrases:

alles geht drunter und drüber

everything is at sixes and sevens [or in confusion]

alles geht drunter und drüber

I'm [he's/she's/etc.] all at sea

das Drunter und Drüber

the confusion

mun·ter [ˈmʊntɐ] ПРИЛ

1. munter (aufgeweckt):

munter

bright

munter

sharp

munter

quick-witted

2. munter (heiter):

munter

lively

ein munterer Gesang/munteres Lied

a cheerful [or jolly] song

munterer Markt ИКОН

brisk market

3. munter (wach):

munter sein/werden

to be awake/wake up

jdn wieder munter machen

to wake up sb again sep

run·ter [ˈrʊntɐ] НРЧ разг (weg)

runter mit dem Zeug von meinem Schreibtisch!

get [or clear] that stuff off my desk!

runter vom Baum/von der Leiter!

get out of that tree/get [down] off that ladder!

Ser·vice·cen·ter, Ser·vice-Cen·ter <-s, -> [ˈsœrvɪsˌsentəʳ] СЪЩ ср

Servicecenter

service centre [or Am -er]

Shop·ping·cen·ter, Shop·ping-Cen·ter <-, -s> [ˈʃɔpɪŋsɛntɐ] СЪЩ ср

Shoppingcenter

shopping mall

Un·ter-pa·ri-E·mis·si·on СЪЩ f БОРСА

Unter-pari-Emission

issue below par

Win·ter-Smog СЪЩ м

Winter-Smog

winter smog

Запис в OpenDict

runter НРЧ

runter

down

runter! (in Deckung!)

get down!

unter pari phrase FINMKT

unter pari

at a discount

unter pari

below par

Customer Call Center СЪЩ ср MKTG

Customer Call Center (elektronisches Anrufverwaltungssystem)

customer call center

Service-Center СЪЩ ср MKTG

Service-Center

service center

Over-the-counter-Handel СЪЩ м FINMKT

Over-the-counter-Handel (OTC-Handel; außerbörslicher Handel)

over the counter trading

Cost Center СЪЩ ср DEPTS

Cost Center (Abteilung zur Kostenplanung und -steuerung eines Unternehmens)

cost center

Call Center-Leistung СЪЩ f MKTG

Call Center-Leistung

call-center service Am

Call Center-Leistung

call-centre service Brit

Finanz-Center СЪЩ ср DEPTS

Finanz-Center (Geschäftsbereich einer Bank)

finance center

Over-the-counter-Option СЪЩ f FINMKT

Over-the-counter-Option (OTC-Option; außerbörslich gehandelte Option)

over-the-counter option

Kompetenz-Center СЪЩ ср DEPTS

Kompetenz-Center

competence center

Over-the-counter-Market СЪЩ м FINMKT

Over-the-counter-Market (OTC-Markt; Freiverkehrsmarkt der USA für Aktien und Anleihen im Interbankenhandel, der außerhalb der Verantwortung der Börse stattfindet)

over-the-counter market

bunter Salat СЪЩ м ГАСТР

bunter Salat

fancy salad

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Einzelne verfolgt allgemeine Handlungsregeln und stellt seine individuellen Neigungen und Ziele hinter diese zurück.

de.wikipedia.org

Hinter ihr steht leicht nach links verschoben der Mann.

de.wikipedia.org

Die Jahreszahl hinter einem Namen bezieht sich normalerweise auf das Abschlussjahr.

de.wikipedia.org

Im hinteren Teil des Synagogengrundstückes wurde eine Mikwe erbaut, die jedoch 1916 durch einen Neubau ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Seitenlinie fällt hinter den Brustflossen plötzlich ab und verläuft dann nah an der Bauchseite.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Namentlich mit ihren Todesdaten genannt werden auf den landwärts gerichteten Kreuzen:„ Günter Litfin, 24.8.1961;

www.berlin.de

The crosses facing land are inscribed with the names of victims and their dates of death – Günter Litfin, 24.8.1961;

www.berlin.de

In Wikipedia suchen nach Günter Gattermann

digital.ub.uni-duesseldorf.de

Search Wikipedia for Heinz Finger

digital.ub.uni-duesseldorf.de

Zum Profil von Günter Gülker

www.hannovermesse.de

Go to profile of Günter Gülker

www.hannovermesse.de