DRUCK - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Druck¹ <-[e]s, Drücke> [drʊk, мн ˈdrʏkə] СЪЩ м

1. Druck ФИЗ:

Druck

pressure

unter Druck stehen

to be under pressure

2. Druck kein мн (Zwang):

Druck

pressure

Druck bekommen разг

to be put under pressure

in Druck sein, unter Druck stehen

to be pressed for time

Druck [hinter etw вин] machen разг

to put some pressure [or bring some pressure to bear] on [sth]

jdn unter Druck setzen [o. Druck auf jdn ausüben]

to put [or exert] pressure on sb

jdn unter Druck setzen [o. Druck auf jdn ausüben]

to pressurize sb

3. Druck (drückendes Gefühl):

Druck

pressure

ich habe so einen Druck im Kopf

I have such a feeling of pressure in my head

4. Druck (das Drücken):

Druck

pressure

die Raketen werden durch einen Druck auf jenen Knopf dort gestartet

the missiles are released by pressing this button

Druck auf etw вин ausüben geh

to put [or exert] pressure on sth

5. Druck sl (Rauschgiftspritze):

Druck

fix sl

Phrases:

Druck erzeugt Gegendruck

pressure creates resistance

Druck² <-[e]s, -e> [drʊk] СЪЩ м

1. Druck ТИП (das Drucken):

Druck

printing

Satz und Druck von F. Schmidtmann & Söhne

[type-]setting and printing by F. Schmidtmann & Sons

in Druck gehen

to go into print [or to press]

etw in Druck geben

to send sth to print [or press]

im Druck sein

to be in print

2. Druck ТИП:

Druck (Druckwerk)

printed work

Druck (Druckwerk)

publication

Druck (Kunstdruck)

[art] print

3. Druck ТИП (Art des Drucks):

Druck

print

4. Druck FASHION (bedruckter Stoff):

Druck

print

I. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ГЛАГ прх

1. drücken (pressen):

etw drücken

to press sth

einen Knopf drücken

to push [or Brit a. press] a button

bei Alarm Knopf drücken

please press the button in case of alarm

etw aus etw дат drücken

to squeeze sth out of sth

den Saft aus einer Zitrone drücken

to squeeze the juice from a lemon [or out of]

2. drücken (körperlich):

jdm die Hand drücken

to shake sb's hand

jdn [an sich вин] drücken

to hug sb

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to clasp sb to one's breast

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to hug sb

etw an/in etw вин drücken

to press sth against/into sth

die [o. seine] Nase an die Scheibe drücken

to press one's nose against the glass

den Rücken an die Wand drücken

to press one's back against the wall

sein Gesicht in die Kissen drücken

to press one's face into the pillow

3. drücken (schieben):

jdn/etw drücken

to push sb/sth

jdn/etw nach hinten/zur Seite drücken

to push sb/sth back/aside

jdn/etw gegen/in/unter etw вин drücken

to push sb against/into/under sth

jdm Geld in die Hand drücken

to press [or slip] money into sb's hand

er drückte den Hut in die Stirn

he pulled his hat down over his forehead [or brow]

jdn unter die Oberfläche drücken

to push sb under the surface

jdn gegen die Wand drücken

to push sb against the wall

jdn unter Wasser drücken

to push sb under water

4. drücken (an Gewicht heben):

150 Kilo drücken

to press 150 kilo

5. drücken (ein Druckgefühl auslösen):

jdn drücken

to be too tight for sb

die Schuhe drücken mich

the shoes are pinching my feet

das fette Essen drückte ihn

the fatty food lay heavily on his stomach

mich drückt der Magen

my stomach feels heavy

der Rucksack/Sack drückte ihn

the backpack/sack weighed him down

6. drücken прен (bedrücken):

jdn drücken

to weigh heavily on sb

mein [schlechtes] Gewissen drückt mich

my conscience weighs heavily [on me]

die Sorgen drückten sie schwer

she was weighed down by worries

7. drücken прен разг (beeinträchtigen):

die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

8. drücken разг (unterdrücken):

jdn drücken

to keep sb down

9. drücken (herabsetzen, verringern):

etw drücken

to lower sth

etw drücken

to bring sth down

das Niveau drücken

to bring down the level

die Preise drücken

to cut [or lower] prices

einen Rekord drücken

lower [or better] a record

der Läufer drückte den Rekord auf 9,56 Sekunden

the sprinter bettered the record to 9.56 seconds

10. drücken АВИО:

das Flugzeug drücken

to lower the plane

11. drücken (auf-, eindrücken):

etw auf/in etw вин drücken

to impress sth onto/in sth

ein Siegel auf etw вин drücken

to stamp a seal on sth

12. drücken sl:

[sich дат] Heroin drücken

to shoot heroin sl

sich дат einen Schuss drücken

to shoot up sl

eine Überdosis drücken

to OD sl

II. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ГЛАГ нпрх

1. drücken (pressen):

[auf etw вин] drücken

to press [sth]

„bitte drücken“

“push”

auf die Hupe drücken

to blow the horn

auf einen Knopf drücken

to push [or Brit a. press] a button

an etw дат drücken

to squeeze sth

bitte drück nicht an dem Pustel

don't squeeze the spot, please

2. drücken (Druck hervorrufen):

drücken

to pinch

der Rucksack drückt auf den Schultern

the rucksack is weighing heavily on my shoulders

auf die Blase drücken

to make sb urinate

im Magen drücken

to lay heavily on one's stomach Brit

mein Magen drückt

my stomach feels heavy

3. drücken прен (schwül sein):

drücken

to be oppressive

die Sonne drückt heute aber wieder!

the sun is really oppressive today!

4. drücken прен (schwer lasten):

drücken

to weigh heavily

sein [schlechtes] Gewissen drückt, weil ...

his conscience weighs heavily because ...

5. drücken прен (beeinträchtigen):

aufs/auf jds Gemüt drücken

to dampen the/one's spirits

auf die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

auf jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

6. drücken прен (verringern):

auf etw вин drücken

to push sth down

höhere Steuern drücken auf die Realeinkommen

higher taxes lower real income

auf die Preise drücken

to push prices down

7. drücken (Druck auf den Darm ausüben):

drücken

to push

8. drücken sl (Rauschgift spritzen):

drücken

to shoot up sl

III. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ГЛАГ рефл

1. drücken (sich quetschen):

sich вин an etw вин drücken

to squeeze up against sth

sich вин an die Wand drücken

to squeeze up against the wall

sich вин aus etw дат drücken

to slip out of sth

sich вин aus dem Zimmer drücken

to slip out of the room

sich вин in etw вин drücken

to squeeze into sth

sich вин in etw вин drücken (Schutz suchend)

to huddle in sth

sich вин in einen Hausgang drücken

to huddle in a doorway

2. drücken разг (sich entziehen):

sich вин [vor etw дат] drücken

to shirk [or dodge] [sth]

er möchte sich davor drücken

he would love to avoid it

sich вин vor der Arbeit drücken

to dodge work

sich вин vor seinen Aufgaben/Pflichten drücken

to shirk one's duties

sich вин vor der Verantwortung drücken

to shirk responsibility

sich вин um etw вин drücken

to shirk [or get out of] [or avoid] doing sth

sich вин ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to get out of [or to avoid] tidying

sich вин ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to shirk from tidying

I. dru·cken [ˈdrʊkn̩] ГЛАГ прх

1. drucken (vervielfältigen):

[jdm] etw drucken

to print sth [for sb]

2. drucken (aufdrucken):

etw auf etw дат drucken

to print sth on sth

3. drucken südd (drücken) → drücken

II. dru·cken [ˈdrʊkn̩] ГЛАГ нпрх ТИП

drucken

to print

I. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ГЛАГ прх

1. drücken (pressen):

etw drücken

to press sth

einen Knopf drücken

to push [or Brit a. press] a button

bei Alarm Knopf drücken

please press the button in case of alarm

etw aus etw дат drücken

to squeeze sth out of sth

den Saft aus einer Zitrone drücken

to squeeze the juice from a lemon [or out of]

2. drücken (körperlich):

jdm die Hand drücken

to shake sb's hand

jdn [an sich вин] drücken

to hug sb

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to clasp sb to one's breast

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to hug sb

etw an/in etw вин drücken

to press sth against/into sth

die [o. seine] Nase an die Scheibe drücken

to press one's nose against the glass

den Rücken an die Wand drücken

to press one's back against the wall

sein Gesicht in die Kissen drücken

to press one's face into the pillow

3. drücken (schieben):

jdn/etw drücken

to push sb/sth

jdn/etw nach hinten/zur Seite drücken

to push sb/sth back/aside

jdn/etw gegen/in/unter etw вин drücken

to push sb against/into/under sth

jdm Geld in die Hand drücken

to press [or slip] money into sb's hand

er drückte den Hut in die Stirn

he pulled his hat down over his forehead [or brow]

jdn unter die Oberfläche drücken

to push sb under the surface

jdn gegen die Wand drücken

to push sb against the wall

jdn unter Wasser drücken

to push sb under water

4. drücken (an Gewicht heben):

150 Kilo drücken

to press 150 kilo

5. drücken (ein Druckgefühl auslösen):

jdn drücken

to be too tight for sb

die Schuhe drücken mich

the shoes are pinching my feet

das fette Essen drückte ihn

the fatty food lay heavily on his stomach

mich drückt der Magen

my stomach feels heavy

der Rucksack/Sack drückte ihn

the backpack/sack weighed him down

6. drücken прен (bedrücken):

jdn drücken

to weigh heavily on sb

mein [schlechtes] Gewissen drückt mich

my conscience weighs heavily [on me]

die Sorgen drückten sie schwer

she was weighed down by worries

7. drücken прен разг (beeinträchtigen):

die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

8. drücken разг (unterdrücken):

jdn drücken

to keep sb down

9. drücken (herabsetzen, verringern):

etw drücken

to lower sth

etw drücken

to bring sth down

das Niveau drücken

to bring down the level

die Preise drücken

to cut [or lower] prices

einen Rekord drücken

lower [or better] a record

der Läufer drückte den Rekord auf 9,56 Sekunden

the sprinter bettered the record to 9.56 seconds

10. drücken АВИО:

das Flugzeug drücken

to lower the plane

11. drücken (auf-, eindrücken):

etw auf/in etw вин drücken

to impress sth onto/in sth

ein Siegel auf etw вин drücken

to stamp a seal on sth

12. drücken sl:

[sich дат] Heroin drücken

to shoot heroin sl

sich дат einen Schuss drücken

to shoot up sl

eine Überdosis drücken

to OD sl

II. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ГЛАГ нпрх

1. drücken (pressen):

[auf etw вин] drücken

to press [sth]

„bitte drücken“

“push”

auf die Hupe drücken

to blow the horn

auf einen Knopf drücken

to push [or Brit a. press] a button

an etw дат drücken

to squeeze sth

bitte drück nicht an dem Pustel

don't squeeze the spot, please

2. drücken (Druck hervorrufen):

drücken

to pinch

der Rucksack drückt auf den Schultern

the rucksack is weighing heavily on my shoulders

auf die Blase drücken

to make sb urinate

im Magen drücken

to lay heavily on one's stomach Brit

mein Magen drückt

my stomach feels heavy

3. drücken прен (schwül sein):

drücken

to be oppressive

die Sonne drückt heute aber wieder!

the sun is really oppressive today!

4. drücken прен (schwer lasten):

drücken

to weigh heavily

sein [schlechtes] Gewissen drückt, weil ...

his conscience weighs heavily because ...

5. drücken прен (beeinträchtigen):

aufs/auf jds Gemüt drücken

to dampen the/one's spirits

auf die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

auf jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

6. drücken прен (verringern):

auf etw вин drücken

to push sth down

höhere Steuern drücken auf die Realeinkommen

higher taxes lower real income

auf die Preise drücken

to push prices down

7. drücken (Druck auf den Darm ausüben):

drücken

to push

8. drücken sl (Rauschgift spritzen):

drücken

to shoot up sl

III. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ГЛАГ рефл

1. drücken (sich quetschen):

sich вин an etw вин drücken

to squeeze up against sth

sich вин an die Wand drücken

to squeeze up against the wall

sich вин aus etw дат drücken

to slip out of sth

sich вин aus dem Zimmer drücken

to slip out of the room

sich вин in etw вин drücken

to squeeze into sth

sich вин in etw вин drücken (Schutz suchend)

to huddle in sth

sich вин in einen Hausgang drücken

to huddle in a doorway

2. drücken разг (sich entziehen):

sich вин [vor etw дат] drücken

to shirk [or dodge] [sth]

er möchte sich davor drücken

he would love to avoid it

sich вин vor der Arbeit drücken

to dodge work

sich вин vor seinen Aufgaben/Pflichten drücken

to shirk one's duties

sich вин vor der Verantwortung drücken

to shirk responsibility

sich вин um etw вин drücken

to shirk [or get out of] [or avoid] doing sth

sich вин ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to get out of [or to avoid] tidying

sich вин ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to shirk from tidying

Drü·cken <-s> [ˈdrʏkn̩] СЪЩ ср kein мн СПОРТ

Drücken (Gewichtheben)

press

английски

немски

pressurized

Druck-

typographic(al)

Druck-

compression (pressure)

Druck м

osmotic pressure

osmotischer Druck spec

slow-through

durchscheinender Druck

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Performance-Druck СЪЩ м FINMKT

Performance-Druck (Wertsteigerungsdruck)

performance pressure

английски

немски

performance pressure (Wertsteigerungsdruck)

Performance-Druck м

"Биология"

constant pressure

konstanter Druck

diastolic pressure

diastolischer Druck

systolic pressure

systolischer Druck

hydrostatic pressure

hydrostatischer Druck

to press a bar

einen Hebel drücken

Специализиран речник по транспорт

Druck

Druck

pressure group

"Охладителна техника"

druck- und flüssigkeitsseitig

druck- und flüssigkeitsseitig

pressure-and-liquid side

Präsens

ich	drücke
du	drückst
er/sie/es	drückt
wir	drücken
ihr	drückt
sie	drücken

Präteritum

ich	drückte
du	drücktest
er/sie/es	drückte
wir	drückten
ihr	drücktet
sie	drückten

Perfekt

ich	habe	gedrückt
du	hast	gedrückt
er/sie/es	hat	gedrückt
wir	haben	gedrückt
ihr	habt	gedrückt
sie	haben	gedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedrückt
du	hattest	gedrückt
er/sie/es	hatte	gedrückt
wir	hatten	gedrückt
ihr	hattet	gedrückt
sie	hatten	gedrückt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unter der zunehmenden psychischen Belastung litt nun verstärkt seine Gesundheit, mehrfach bat er um den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Psychische Phänomene sollten als unmittelbare Begleit- und Folgeerscheinungen körperlicher Abläufe verstanden werden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Versuchspersonen trugen dabei schwerste körperliche und psychische Schäden davon, teilweise bis hin zum Tod.

de.wikipedia.org

Psychisch am Ende geht er weiter zum Bahnhof.

de.wikipedia.org

Oft dient sie nur der psychischen Entlastung und Stabilisierung des Denunzianten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Margen werden aber bald wieder unter Druck geraten;

www.rolandberger.de

Margins will soon be under pressure.

www.rolandberger.de

1 ) Eine rotierende Gas- und Staubwolke verdichtet sich mit der Zeit, bis der Druck im Zentrum so stark wird, dass die Kernfusion von Wasserstoff zu Helium beginnt.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

1 ) A rotating cloud of gas and dust is getting dense more and more during time, until the pressure in the center of it becomes so strong, that nuclear fusion from hydrogen to helium starts.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Amerikanische Händler unter Druck – bis 2020 könnten über 200.000 Arbeitsplätze wegfallen | Presse | Roland Berger

www.rolandberger.de

Automotive US retail networks are under pressure – around 200,000 jobs could be lost by 2020 | Press room | Roland Berger

www.rolandberger.de

Nun muß er ständig die Ergebnisse des Drucks mit dem jeweiligen Skalenteil vergleichen, da nur eine Übereinstimmung jeder einzelnen Farbe schließlich das gewünschte Endergebnis ermöglicht.

reisserbilder.at

Now it must constantly compare the results of the pressure with the respective scale part, since only one agreement finally makes possible the desired final result for each individual color.

reisserbilder.at

Aber gerade die wachsende Armut breiter Bevölkerungsgruppen und das Fehlen von Einkommensalternativen verstärken den Druck auf die natürlichen Ressourcen.

www.giz.de

At the same time, however, the worsening poverty of large parts of the population and the lack of alternative sources of income are putting the natural resources under ever greater pressure.

www.giz.de