DIENST - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Dienst <-[e]s, -e> [di:nst] СЪЩ м

1. Dienst kein мн:

Dienst (berufliche Tätigkeit)

work no мн

Dienst (Pflichten)

duties мн

Dienst (Stelle)

post

seinen Dienst antreten

to start work

außer Dienst

retired

Steuerberater außer Dienst

retired tax consultant

beim/im Dienst

at work

zum Dienst gehen/kommen

to go/come to work

Dienst haben

to be at work

wie lange hast du heute Dienst?

how long do you have to work today?

Dienst machen [o. tun]

to be working

zum Dienst müssen

to have to go to work

nach/vor dem Dienst

after/before work

den [o. seinen] Dienst quittieren

to resign one's post

Dienst nach Vorschrift

work to rule

Dienst nach Vorschrift machen

to work to rule

2. Dienst kein мн (Militärdienst):

Dienst

service

aus dem Dienst ausscheiden

to leave the service[s]

aus dem aktiven Dienst ausscheiden

to leave active service

außer Dienst

retired

Oberst außer Dienst

retired colonel

jdn vom Dienst beurlauben

to grant sb leave of absence

den [o. seinen] Dienst quittieren

to leave the service[s]

den [o. seinen] Dienst quittieren Offizier a.

to resign one's commission

nicht mehr im Dienst sein

to have left the service[s]

Dienst tun

to be serving

Dienst am Vaterland

service to one's country

Dienst mit [o. an] der Waffe

military service

3. Dienst kein мн (Bereitschaftsdienst):

Dienst

duty no мн

seinen Dienst antreten

to go on duty

zum Dienst gehen

to go on duty

Dienst haben

to be on duty

Dienst haben Arzt

to be on call

Dienst haben Notpersonal

to be on standby

Dienst haben Apotheke

to be open

der Dienst habende [o. tuende] Arzt/Offizier

the doctor/officer on duty

im/nicht im Dienst

on/off duty

jdn vom Dienst suspendieren

to suspend sb from duty

vom Dienst

duty

Chef vom Dienst PUBL

duty editor

Kinderaufpasser vom Dienst шег разг

resident childminder шег разг

Offizier vom Dienst

duty officer

Unteroffizier vom Dienst

NCO in charge

4. Dienst kein мн (Amtsdienst):

Dienst

service no мн

außer Dienst

retired

Diplomat außer Dienst

retired diplomat

diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst

diplomatic service

der mittlere/gehobene/höhere Dienst

the clerical/higher/senior sections of the civil service

der öffentliche Dienst

the civil service

5. Dienst (Arbeitsverhältnis):

Dienst

service no мн

jdn aus dem Dienst [o. seinen Diensten] entlassen

to dismiss sb

jdn in [seinen] Dienst [o. in seine Dienste] nehmen

to take sb into service

in jds [o. bei jdm in] Dienst[en] [o. stehen] sein dated

to be in sb's service

in jds Dienst[e] treten

to enter sb's service

jdm den Dienst verweigern

to refuse to work for sb

6. Dienst kein мн (Service):

Dienst

service no мн

einen Dienst leisten

to perform [or render] a service

Dienst am Kunden usu шег разг

customer service

7. Dienst (Hilfe):

Dienst

service

Dienst

help no мн

danke für deine Dienste!

thanks for your help!

was steht zu Diensten? geh

how may I be of service?

jdm seinen Dienst [o. seine Dienste] anbieten

to offer to help sb

jdm einen Dienst erweisen [o. tun]

to help sb

jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]

to do sb a good turn

jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]

to render sb a valuable service

jdm [mit etw дат] einen schlechten Dienst erweisen

to do sb a bad turn [or a disservice] with sth

jdm gute Dienste leisten [o. tun]

to stand sb in good stead

jdm zu [o. zu jds] Diensten stehen [o. sein]

to be at sb's service [or disposal]

[ich stehe] zu Diensten!

at your service!

auf jds Dienste zurückgreifen

to fall back on sb's services

8. Dienst:

Dienst (Einrichtung)

service

Dienst (Nachrichtendienst)

[intelligence] service

der technische Dienst

technical services мн

9. Dienst kein мн (Förderung):

Dienst

service no мн

sich вин im Dienst[e] einer S. род aufopfern

to sacrifice oneself in the service of sth

im Dienst[e] einer S. род stehen

to be at the service of sth

wir stehen im Dienst einer guten Sache

it's for a good cause

sich вин in den Dienst einer S. род stellen

to devote oneself to the service [or cause] of sth

sich вин in den Dienst einer S. род stellen

to embrace the cause

10. Dienst kein мн (Betrieb):

Dienst

service no мн

etw außer Dienst stellen

to take sth out of service

etw außer Dienst stellen Schiff, Waffe

to decommission sth

etw in Dienst stellen

to put sth into service

etw in Dienst stellen Maschine

to commission sth

etw in Dienst stellen Schiff a.

to put sth into commission

seinen Dienst [o. seine Dienste] tun

to serve its purpose

seinen Dienst versagen

to fail

11. Dienst ARCHIT:

Dienst

respond spec

Phrases:

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps посл

don't mix business and pleasure

die·nen [ˈdi:nən] ГЛАГ нпрх

1. dienen (nützlich sein):

etw дат dienen

to be [important] for sth

jds Interessen dienen

to serve sb's interests

jds Sicherheit dienen

for sb's safety

zum Verständnis einer S. род dienen

to help in understanding sth

einem guten Zweck dienen

to be for a good cause

2. dienen (behilflich sein):

jdm mit etw дат dienen können

to help sb with sth

womit kann ich Ihnen dienen?

how can I help you?

damit können wir im Moment leider nicht dienen

I'm afraid we can't help you there

jdm ist mit etw дат gedient

sth is of use to sb

jd ist mit etw дат nicht/kaum gedient

sth is of no/little use to sb

jd ist mit etw дат nicht/kaum gedient

sth doesn't help sb/help sb much

wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient?

is this perhaps what you're looking for?

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als etw dienen

to serve [sb] as sth

lassen Sie es sich als Warnung dienen

let this be [or serve as] a warning to you

4. dienen (herbeiführen):

zu etw дат dienen

to make for [or be conducive to] sth

der allgemeinen Erheiterung dienen

to serve to amuse everyone

einem Zweck dienen

to serve a purpose

5. dienen (Militärdienst leisten):

[bei etw дат/unter jdm] dienen

to do military service [in sth/under sb]

6. dienen остар (Knecht sein):

jdm [als jd] dienen

to serve sb [as sb]

7. dienen (angestellt sein):

bei jdm/etw dienen

to be in service to sb/sth

английски

немски

diplomatic service

diplomatischer Dienst

duty sergeant

Polizeibeamte(r)(-beamtin) м (f) vom Dienst <-, -nen>

duty sergeant

Dienst habender Polizeibeamter(Dienst habende Polizeibeamtin) A

civil service

öffentlicher Dienst м

active service

aktiver Dienst

active duty

aktiver Dienst

work-to-rule

Dienst м nach Vorschrift

production director (news)

Chef м vom Dienst A

public servant

Angestellte(r) f(м) im öffentlichen Dienst

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Dienst СЪЩ м MKT-WB

Dienst

service

öffentlicher Dienst СЪЩ м STATE

öffentlicher Dienst

civil service

Sie sind bis auf Weiteres [vom Dienst] beurlaubt

you are suspended [from duty [or office]] until further notice

английски

немски

civil service

öffentlicher Dienst м

Präsens

ich	diene
du	dienst
er/sie/es	dient
wir	dienen
ihr	dient
sie	dienen

Präteritum

ich	diente
du	dientest
er/sie/es	diente
wir	dienten
ihr	dientet
sie	dienten

Perfekt

ich	habe	gedient
du	hast	gedient
er/sie/es	hat	gedient
wir	haben	gedient
ihr	habt	gedient
sie	haben	gedient

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedient
du	hattest	gedient
er/sie/es	hatte	gedient
wir	hatten	gedient
ihr	hattet	gedient
sie	hatten	gedient

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In diesem Grad wurde je Waffengattung nochmals während 6 bis 9 Wochen praktischer Dienst geleistet.

de.wikipedia.org

Im Hauptgeschoss waren in der Nähe des Haupteingangs die Verwaltung, Bibliothek, Dienst- und Sprechzimmer angeordnet sowie der Zugang zu den Laboratorien.

de.wikipedia.org

Größter Wert wird aber auf den persönlichen mitmenschlichen Dienst gelegt.

de.wikipedia.org

Die Hochbauten bestanden ursprünglich aus dem Empfangsgebäude mit Dienst- und Warteraum, einem Güterschuppen und einem Freiabtritt.

de.wikipedia.org

Nach dem Regierungswechsel in Österreich im Jahr 2000 (Regierungsbeteiligung der FPÖ) wurden Stermann & Grissemann vom ORF aus politischen Gründen vom Dienst suspendiert.

de.wikipedia.org