BODES - немски-английски превод

в PONS речника

Bo·den <-s, Böden> [ˈbo:dn̩, мн bø:dn̩] СЪЩ м

1. Boden:

Boden (Erdreich)

soil

Boden (Ackerland)

land no мн

fetter/magerer Boden

fertile/barren [or poor] soil

diese Böden sind [o. dieser Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet

this land is not suited for farming

aus dem Boden schießen a. прен

to sprout [or spring] [or shoot] up a. прен

den Boden verbessern

to ameliorate the soil

2. Boden kein мн (Erdoberfläche):

Boden

ground no мн

der Boden bebte

the ground shook

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen Boden zu betreten

after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben]

to be back on terra firma

[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (nach einer Schiffsreise a.)

to be back on dry land

[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (nach einer Flugreise a.)

to be back on the ground

3. Boden kein мн:

Boden (Gebiet)

soil

Boden (Grundbesitz)

land

Boden (Grundbesitz)

property

Boden (Territorium)

territory

auf britischem/deutschem Boden

on British/German soil

auf eigenem Grund und Boden

on one's own property

wieder den Boden seiner Heimat betreten

to be back under one's native skies

heiliger Boden

holy ground

feindlicher Boden

enemy territory

4. Boden (Grundfläche):

Boden

ground no мн

Boden (Fußboden)

floor

Boden (Teppichboden)

carpet

bei Marianne kann man vom Boden essen

Marianne's floors are so clean that you could eat off them

vor Scham wäre ich am liebsten in den Boden versunken

I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me

die Augen zu Boden schlagen

to look down

beschämt/verlegen zu Boden schauen

to look down in shame/embarrassment

zu Boden fallen [o. sinken]

to fall to the ground

sie sank ohnmächtig zu Boden

she fell unconscious to the ground

dann fiel der König tot zu Boden

then the king dropped dead

zu Boden gehen Boxer

to go down

jdn [mit sich дат] zu Boden reißen

to drag sb to the ground

jdn zu Boden schlagen [o. geh strecken]

to knock [or form strike] down sb sep

jdn zu Boden schlagen [o. geh strecken]

to floor sb

5. Boden:

Boden (Dachboden)

loft

Boden (Dachboden)

attic

Boden (Heuboden)

hayloft

die Skisachen sind alle oben auf dem Boden

all the ski gear is [up] in the loft [or attic]

6. Boden (Regalboden):

Boden

shelf

7. Boden a. прен (Grund):

Boden

bottom a. прен

Boden eines Gefäßes a.

base

Boden einer Hose

seat

die Preise haben den Boden erreicht

prices hit rock-bottom

der Koffer hat einen doppelten Boden

the suitcase has a false bottom

auf dem Boden des Meeres/Flusses

at the bottom of the sea/river

auf dem Boden des Meeres/Flusses

on the seabed/riverbed

eine Moral mit einem doppelten Boden

double standards мн

8. Boden (Tortenboden):

Boden

[flan] base

9. Boden kein мн (Grundlage):

jdm/etw den Boden bereiten

to pave the way for sb/sth прен

[wieder] auf festem Boden sein

to have a firm base [again]

[wieder] auf festem Boden sein Unternehmen

to be back on its feet [again] прен

auf dem Boden des Gesetzes stehen

to be within [or to conform to] the constitution

allen [o. jeglichen] Spekulationen den Boden entziehen

to knock the bottom out of all speculation

auf dem Boden der Tatsachen bleiben/stehen

to stick to the facts/to be based on facts

den Boden der Tatsachen verlassen

to get into the realm of fantasy

auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen

to come down to earth прен

Phrases:

jdm brennt der Boden unter den Füßen [o. wird der Boden unter den Füßen zu heiß] разг

things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb

jdn unter den Boden bringen CH

to be the death of sb

durch alle Böden [hindurch] CH

at all costs

festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein)

to be sure of one's ground

festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (eine wirtschaftliche Grundlage haben)

to be on firm ground прен

wieder festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen)

to find one's feet again прен

auf fruchtbaren Boden fallen

to fall on fertile ground прен

ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren Boden gefallen

I hope my advice has made some impression on you

den Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren)

to feel the ground fall from beneath one's feet разг

den Boden unter den Füßen verlieren (haltlos werden)

to have the bottom drop out of one's world разг

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to cut the ground from under sb's feet разг

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull the rug [out] from under sb's feet прен разг

wie aus dem Boden geschossen [o. gestampft] [o. gewachsen] vor jdm stehen

to appear out of nowhere

[jdm/etw gegenüber] an Boden gewinnen (einholen)

to gain ground [over sb/sth]

[jdm/etw gegenüber] an Boden gewinnen (Fortschritte machen)

to make headway [or progress]

[einen] günstigen Boden für etw вин finden

to find fertile ground for sth прен

[jdm/etw gegenüber] [verlorenen] Boden gutmachen [o. wettmachen]

to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

etw [mit jdm] zu Boden reden CH

to chew over sth sep [with sb] разг

sich вин auf schwankendem [o. unsicherem] Boden bewegen, auf schwankendem Boden stehen

to be on shaky ground прен

seine Argumente stehen auf schwankendem Boden

his arguments are built on weak foundations

jdm schwankt der Boden unter den Füßen

the ground is moving under sb's feet прен

sich вин auf schwankenden Boden begeben

to go into a risky area

etw aus dem Boden stampfen

to build sth overnight прен

total am Boden sein

to be [completely] shattered разг

[jdm/etw gegenüber] an Boden verlieren

to lose ground [to sb/sth]

am Boden zerstört sein

to be devastated [or разг all of a heap]

Bord-Bo·den-Ver·bin·dung <-, -en> СЪЩ f

Bord-Boden-Verbindung

air-to-ground link

Bord-Bo·den-Funk·ver·kehr <-s, -e> СЪЩ м

Bord-Boden-Funkverkehr

air-to-ground communication

Tal des To·des СЪЩ ср

Tal des Todes

Death Valley

Po·dest <-[e]s, -e> [poˈdɛst] СЪЩ ср o м

Podest

rostrum

Ha·des <-> [ˈha:dɛs] СЪЩ м kein мн

Hades

Hades no мн, no art

Bo·dy <-s, -s> [ˈbɔdi] СЪЩ м

Body

body Brit

Body

bodysuit

Bo·dy art <-> [ˈbɔdiɑ:t] СЪЩ f kein мн

Body art

body art

Bo·dy-Pump, Bo·dy·pump <-s> [ˈbɔdipʌmp] СЪЩ ср СПОРТ

Body-Pump

body pump

I. in·des [ɪnˈdɛs] НРЧ

1. indes (inzwischen):

indes

in the meantime

indes

meanwhile

2. indes (jedoch):

indes

however

einige Tierarten passen sich an, andere sterben indes aus

some species adapt but others die out [or become extinct]

II. in·des [ɪnˈdɛs] СЗ geh

1. indes temporal (während):

indes

while

2. indes (wohingegen):

indes

while

ich trinke gerne Bier, indes meine Frau Wein bevorzugt

I like to drink beer while my wife prefers wine

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

ISIN-Code СЪЩ м TRANS PROCESS

ISIN-Code (internationaler Abwicklungscode)

ISIN code

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase ACCOUNT

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen

economies of scale in terms of costs or earnings

Oder-Konto СЪЩ ср INV-FIN

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

ISO-Code СЪЩ м FINMKT

ISO-Code (Währungskürzel, bestehend aus drei Buchstaben)

ISO code

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model СЪЩ ср FINMKT

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model (Multi-Beta-CAPM, Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)

multi-beta capital asset pricing model

Специализиран речник по транспорт

Dual-mode Bus PUBL TRANS

Dual-mode Bus

dual mode bus

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Insgesamt beendete er elf von sechzehn Rennen auf dem Podest.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar steht auf einem rechteckigen Podest vor der Ostwand und ist von drei Seiten über drei Stufen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Im Zentrum des quadratisch angelegten Baus befindet sich der Altar auf einem zweistufigen Podest.

de.wikipedia.org

Der nahe dem Broadway gelegene Club hatte eine lange Bar in der Nähe der Frontseite und die Musiker spielten auf einem Podest innerhalb der Bar.

de.wikipedia.org

Über ein Podest darüber ist der Bergfried begehbar.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bodes Karten und andere Atlanten

www.lsw.uni-heidelberg.de

Bodes Charts and other Atlasses

www.lsw.uni-heidelberg.de

Inhaltliche Untersuchungen Berliner Kalender bis zu Bodes Astronomischem Jahrbuch

www.astro.uni-bonn.de

Investigations on the content of Berlin calendars up to Bode's Astronomisches Jahrbuch]

www.astro.uni-bonn.de

Die Anzahl der bekannten Objekte nahm aber so sehr zu, dass sich allzuviele diese Erweiterungen als unpraktisch erwiesen, und so verschwanden die späteren wieder, auch wenn sie noch auf Bodes Karten zu sehen sind.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Yet the numbers of object increased so rapidly that these continuous additions turned out to be impractical, and thus the later ones were dropped, even if they are still engraved on Bode s plates.

www.lsw.uni-heidelberg.de