немски
английски
An·stoß <-es, -stöße> СЪЩ м
1. Anstoß (Ansporn):
2. Anstoß geh (Ärgernis):
3. Anstoß СПОРТ:
Stein <-[e]s, -e> [ʃtain] СЪЩ м
1. Stein (Gesteinsstück):
2. Stein kein мн (Naturstein):
3. Stein (Baustein):
4. Stein (Grabstein):
5. Stein (Edelstein):
Phrases:
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Besonders schwierig war die Verbindung von Stein und Stahl.
de.wikipedia.org Hinzu kamen drei verschobene Decksteine und ein Stein unklarer Funktion.
de.wikipedia.org Letztlich wurden auch die Besitzungen derer vom Stein mediatisiert.
de.wikipedia.org Gegen die Versuche der preußischen Zentralverwaltung schützte Stein die Reste der Ständeverfassung und der kommunalen Selbstverwaltung.
de.wikipedia.org 1543 legten Zimmerleute und Steinmetzen alternative Modelle für eine Ausführung in Holz oder Stein vor.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.awi.de „Frühere Befunde über das unerwartete Vorkommen von Seeelefanten am nördlichen Schelfhang des Filchner-Grabens gaben den Anstoß, den bisher nur vermuteten Zusammenhang von hydrographischen Bedingungen und erhöhtem Aufkommen an Nahrung für die Robben im Zuge unserer Expedition mit der Polarstern näher zu untersuchen“, berichtet Knust.
[...][...]
“Earlier findings concerning the unexpected occurrence of elephant seals on the northern shelf slope of the Filchner Trench gave the impetus to study in more detail the previously only presumed connection between hydrographic conditions and increased food supply for seals in the course of our expedition with Polarstern,” reports Knust.
[...][...]
www.hnf.de Den entscheidenden Anstoß gaben das Internet und die Mobilkommunikation.
[...][...]
It was the advent of the Internet and mobile communications that provided the crucial impetus for this development.
[...][...]
www2.chemie.uni-erlangen.de Ein entscheidender neuer Anstoß kam dann 1982 durch den Physiker Hopfield [16], der zeigen konnte, daß bestimmte Netzwerkmodelle aus binären Neuronen formal Spinsystemen entsprechen und mit den dort entwickelten Methoden behandelt werden können.
[...][...]
A decisive new impetus was given in 1982 by a physicist, Hopfield [16], who was able to show that network models of binary neurons correspond formally to spin systems, and can be manipulated by the methods already developed for them.
[...][...]
e-hartwig.de “Das ist so umfangreich”, sagt Christiane Wartenberg, “dass wir nur einen Anstoß geben, einen kleinen Teil zur Auseinandersetzung beitragen können.”
[...][...]
“This is so extensively”, says Christiane Wartenberg, “that we only give an impetus to make a small contribution to the debate”.
[...]