ANSCHUSS - немски-английски превод

An·schluss <-es, Anschlüsse>, An·schlußALT СЪЩ м

1. Anschluss ТЕЛ:

Anschluss (Telefonanschluss)

[telephone] connection

Anschluss (weiterer Anschluss)

extension

der Anschluss ist gestört

there's a disturbance on the line

„kein Anschluss unter dieser Nummer“

“the number you are trying to call is not available”

der Anschluss ist besetzt

the line is engaged [or Am busy]

Anschluss [irgendwohin] bekommen

to get through [to sth]

2. Anschluss ТЕХ (das Anschließen):

der Anschluss

connecting

3. Anschluss:

im Anschluss an etw вин (anschließend)

after sth

im Anschluss an jdn/etw (in Bezug auf)

with respect to sb/sth

4. Anschluss kein мн (Kontakt):

Anschluss

contact

Anschluss bekommen [o. finden]

to make friends

Anschluss [an jdn] suchen

to want to make friends [with sb]

5. Anschluss ПОЛИТ (Annektion):

Anschluss an +вин

annexation to

6. Anschluss (Beitritt):

Anschluss an +вин

affiliation with

7. Anschluss kein мн СПОРТ:

diesem Läufer gelang der Anschluss an die Spitze

this runner has managed to join the top athletes

8. Anschluss ЖП, АВИО (Verbindung):

Anschluss

connection

Anschluss

connecting flight/train

Anschluss [nach London/München] haben

to have a connection [or connecting flight/train] [to London/Munich]

den Anschluss verpassen

to miss one's connecting train/flight

Phrases:

den Anschluss verpassen (keinen Partner finden)

to be left on the shelf шег

den Anschluss verpassen (beruflich nicht vorwärtskommen)

to miss the boat

ISDN-An·schluss СЪЩ м ТЕЛ

ISDN-Anschluss

ISDN connection

An·schluss- und Be·nut·zungs·zwang СЪЩ м ЮР

Anschluss- und Benutzungszwang

compulsory connection and use

Warn·schuss <-es, -schüsse> СЪЩ м

Warnschuss

warning shot

Ein·schuss·stel·le <-, -n> СЪЩ f

Einschussstelle

bullet hole

Einschussstelle

wound at point of entry

Ein·schuss·win·kel СЪЩ м

Einschusswinkel

angle of entry

Ein·schuss·loch <-(e)s, -löcher> СЪЩ ср

Einschussloch

bullet hole

Bol·zen·schuss·ge·rät СЪЩ ср (zur Betäubung von Schlachtvieh)

Bolzenschussgerät

captive bolt pistol

Bolzenschussgerät

stun gun

Gna·den·schuss <-es, -schüsse> СЪЩ м

Gnadenschuss

coup de grâce

einem Tier den Gnadenschuss geben

to put an animal out of its misery

einem Tier den Gnadenschuss geben

to kill an animal out of mercy

Запис в OpenDict

Lattenschuss СЪЩ

Lattenschuss (Fußball) м

shot against the crossbar

Originaleinschuss СЪЩ м FINMKT

Originaleinschuss (ursprünglicher Einschuss bei Futures)

initial margin

Ersteinschuss СЪЩ м FINMKT

Ersteinschuss

initial margin

Mindesteinschuss СЪЩ м FINMKT

Mindesteinschuss

minimum margin requirements мн

Einschuss СЪЩ м INV-FIN

Einschuss (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

initial deposit

Einschuss (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

initial margin

Einschusskonto СЪЩ ср INV-FIN

Einschusskonto

margin account

Einschussmarge СЪЩ f INV-FIN

Einschussmarge (Betrag, der beim Abschluss eines Futures-Kontrakts zu hinterlegen ist)

margin

Aktiv/Passiv-Ausschuss СЪЩ м INV-FIN

Aktiv/Passiv-Ausschuss

lending/borrowing committee

Zuschuss-Staffel СЪЩ f INV-FIN

Zuschuss-Staffel

scale for subsidies

Ad-hoc-Ausschuss СЪЩ м TRANS PROCESS

Ad-hoc-Ausschuss

ad hoc committee

Länderlimit-Ausschuss СЪЩ м DEPTS

Länderlimit-Ausschuss

country limit committee

Anschluss СЪЩ м

direkter Anschluss (ÖPNV) PUBL TRANS

direct connection

Netz-Überschuss THEOR MODEL

Netz-Überschuss

net benefit

Anschluss СЪЩ м

elektrischer Anschluss

connection

Service-Anschluss

Service-Anschluss

service connection

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vor der Einführung der Bolzenschussgeräte wurde die Betäubung bei der Hausschlachtung von Schweinen durch einen Schlag mit der stumpfen Seite einer mittelschweren Axt auf den Kopf des Tieres vorgenommen.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich wird auch der Schlachtschussapparat als Bolzenschussgerät bezeichnet.

de.wikipedia.org

Daraufhin zeigt er ihr das zuvor auf dem Bauernhof entwendete Bolzenschussgerät.

de.wikipedia.org

Nur bei Hausschlachtungen werden auch Schweine mit dem Bolzenschussgerät betäubt.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Bolzenschussgerät zwei Fingerbreiten über den Augen der Sau fest auf die Stirn gesetzt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nachfolgend eine kurze Vorstellung mit den wichtigsten Screenshots im Einsatz mit dem DiRaGen 30 USB, der über den USB-Anschuss als externes Gerät automatisch erkannt wird.

www.nti-online.de

The following review introduces the SPARK software in combination with the DiRaGen 30 USB including all important screenshots.The DiRaGen is recognized automatically by SPARK as external device.

www.nti-online.de

Sie passieren jetzt die Ortseinfahrt von Bünde und biegen links in die Strasse "Zum Anschuss" ein.

www.karlshuette.de

When you come into the town of Bünde turn left into "Zum Anschuss".

www.karlshuette.de