ÖHR - немски-английски превод

немски

английски

Öhr <-[e]s, -e> [ø:ɐ̯] СЪЩ ср

Öhr

eye

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] СЪЩ ср

Ohr

ear

abstehende Ohren haben

sb's ears stick out

die Ohren anlegen Tier

to put its ears back

feine/scharfe Ohren haben

to have a keen/sharp ear

in jds Ohr flüstern

to whisper in sb's ear

gute/schlechte Ohren haben

to have good/bad ears

ein Ohr für Musik haben

to have a good ear for music

rote Ohren bekommen

to go red

jdm sausen die Ohren

sb's ears are buzzing [or singing]

sich дат etw вин in die Ohren stopfen

to put sth into one's ears

auf einem Ohr taub sein

to be deaf in one ear

in den Ohren weh tun

to grate on the ears

jdn am Ohr ziehen

to pull sb's ear

jds Ohren sind zu

sb's ears are deaf

sich дат die Ohren zuhalten

to put one's hands over one's ears

Phrases:

das Ohr am Puls der Zeit haben

to have one's finger on the pulse of current affairs

das Ohr am Puls der Zeit haben

to always know the latest news

von einem Ohr zum andern strahlen

to grin from ear to ear

die Ohren anlegen разг

to put one's ears back

die Ohren anlegen разг

to get stuck in Brit разг

ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden

to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

die Ohren aufmachen/aufsperren разг

to listen attentively/carefully

eins hinter die Ohren bekommen

to get a clip round [or on] the ear

eins hinter die Ohren bekommen

to get a thick ear

auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] разг прен

to turn a deaf ear to sth

die Ohren auf Durchzug stellen

to not listen [to sb]

es faustdick hinter den Ohren haben разг

to be a crafty [or sly] one

noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren sein разг

to be still wet behind the ears

nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein

to be not [meant] for other ears

für jds Ohren

to sb's ears

für deutsche/englische Ohren klingt das komisch

that sounds odd to a German/to an English person

ganz Ohr sein шег разг

to be all ears

jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben разг

to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

ins Ohr gehen

to be catchy

ein geneigtes Ohr finden geh

to find a willing ear

etw noch im Ohr haben

to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

I can still clearly hear his words

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

his words are still ringing in my ears

viel [o. jede Menge] um die Ohren haben разг

to have a lot [or a great deal] on one's plate разг

mit halbem Ohr hinhören

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

to half-listen

die Ohren hängen lassen разг

to let it get one down

die Ohren hängen lassen разг

to get downhearted

jdn übers Ohr hauen разг

to take sb for a ride разг

jdn übers Ohr hauen разг

to pull a fast one on sb разг

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] разг

to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] разг

throw something [back] at sb

zu einem Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen разг

to go in at one ear and out at the other

jdm klingen die Ohren

sb's ears are burning

jdm zu Ohren kommen

to come to sb's ears [or attention]

jdm die Ohren lang ziehen разг

to give sb a good talking to

lange Ohren machen разг

to prick up one's ears

sich вин aufs Ohr legen [o. разг hauen]

to put one's head down

sich вин aufs Ohr legen [o. разг hauen]

to have a kip Brit разг

jdm sein Ohr leihen

to lend sb one's ear

jdm [mit etw дат] in den Ohren liegen разг

to go [or keep] on at sb [about sth]

jdm [mit etw дат] in den Ohren liegen разг

to badger [or pester] sb [with sth]

Ohren wie ein Luchs haben

to have a very sharp sense of hearing

mach [o. sperr] die Ohren auf! разг

wash [or clean] your ears out! разг

bei jdm auf offene Ohren stoßen

to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene Ohren

she always has a sympathetic ear

jdn um ein offenes Ohr bitten

to ask sb to listen to one

ein offenes Ohr für jdn/etw haben

to be willing to listen to sb/sth

jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen разг

to be [or have sth] coming out of one's ears

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a sharp [or keen] sense of hearing

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a good ear

mit den Ohren schlackern разг

to be struck speechless

mit den Ohren schlackern разг

to be gobsmacked Brit sl

etw schmeichelt jd's Ohr

sth is music in sb's ear

sich дат etw hinter die Ohren schreiben разг

to get sth into one's head

sich дат etw hinter die Ohren schreiben разг

to etch sth indelibly in one's mind

auf den Ohren sitzen разг

to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen Ohren, oder was ist los?

hey, have you gone deaf or something?

die Ohren spitzen

to prick one's ears

bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken разг

to be up to one's ears in work, debt, etc.

die Ohren steifhalten разг

to keep a stiff upper lip

auf dem Ohr taub sein разг прен

to be deaf to that sort of thing

[bei jdm] auf taube Ohren stoßen разг

to fall on deaf ears [with sb]

tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

seinen Ohren nicht trauen

to not believe one's ears

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

to be head over heels in love

[vor etw дат] die Ohren verschließen

to turn a deaf ear [to sth]

viel um die Ohren haben разг

to have a lot on one's plate разг

jdm die Ohren volljammern разг

to keep [going] on [or moaning] at sb

jdm wackeln die Ohren разг

to be staggered [or разг gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die Ohren wackeln

on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

die Wände haben Ohren

the walls have ears

das ist nichts für zarte Ohren

that is not for tender [or sensitive] ears

английски

немски

earhole

Ohr ср <-(e)s, -en>

outer ear

äußeres Ohr

a mile-wide smile

ein Grinsen von Ohr zu Ohr

to talk the face off sb разг

jdm ein Ohr abquatschen разг

to talk the hind legs off a donkey посл

jdm ein Ohr abquatschen разг ФРГ, A

doss

sich вин aufs Ohr hauen разг

to wet-willy sb's ear

jdm einen angefeuchteten Finger ins Ohr stecken

to take a swab of sb's ear/throat

bei jdm einen Ohr-/Rachenabstrich vornehmen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das eine Ohr wegen seiner Schwerhörigkeit dicht am Lautsprecher, lauscht er der tagebuchähnlichen Aufzeichnung, die er einst auf Band gesprochen hat.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind kurz und gerundet, 12,5 bis 15,5 mm lang und innen mit einem Büschel aus gelblich weißen Haaren besetzt.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Ohren der Schlitztrommel geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den anderen Ratten besitzt sie einen kürzeren Körper, eine spitzere Schnauze, größere Ohren und immer ein braunes Fell.

de.wikipedia.org

Die oberen Lippen sind faltig, die Ohren zusammengewachsen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das 19. Jahrhundert war geprägt durch zahlreiche technologische Entwicklungen wie die Einführung von Fallhammer und Spindelpresse zum Pressen und Lochen der Öhre.

www.zinkhuetterhof.de

During the 19th century, numerous technological improvements were developed, such as mechanical presses for shaping the eye-part of the needle and punching the eye.

www.zinkhuetterhof.de

Der Durchmesser entspricht einer 70er Nadel, das speziell polierte Öhr jedoch dem einer 80er Nadel. Dadurch eignet sie sich für verschiedene Garnstärken ( 40er und 30er Garne ) und ermöglicht das Anknoten und Durchziehen des Stickgarns beim Fadenwechsel.

www.gunold.de

Its diameter corresponds to a size 70 needle, its specially polished eye, however, corresponds to a size 80 needle, making it ideal for different thread strengths ( 40 and 30 ) while facilitating knotting and hassle-free threading of the embroidery yarn during thread change.

www.gunold.de

Der Kuro 2 hat einen kurzen Hakenschenkel, einen weiten Bogen und eine gebogene Spitze – In Verbindung mit einem geraden Öhr machen diese Eigenschaften den Haken sehr vielseitig und mit allen Vorfachmaterialien kompatibel.

www.mur-tackle-shop.de

A wide gape, short shank beaked point and straight eye makes the S2 a very versatile pattern suitable for use with all hooklength materials, including fluorocarbons.

www.mur-tackle-shop.de

Während Nähnadeln in der Regel einen unverzierten flachen oder rund gearbeiteten Kopf mit einem oder mehreren Öhren aufweisen, sind Haar- und Gewandnadeln häufig ornamental oder figürlich verziert, da sie als Schmuckgegenstände getragen wurden.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Sewing needles normally have a not decorated, flat or circular pinhead with one or more eyes. Hairpins and cloakpins are often decorated with ornaments or figures.

archaeosammlungen.uni-graz.at

ESP - Raptor Curve Shanx Der Raptor Curve Shanx verfügt über einen sehr präzisen Schliff und ein leicht nach innen gedrehtes Öhr, welches diesem Haken eine perfekte Kontor sowie ideal…

www.mur-tackle-shop.de

ESP - Raptor Curve Shanx Curve-Shanx have a precise contour and down-turned eye which continues this perfect curve. When tied to a flexible link such as soft braid or a stripped portion…

www.mur-tackle-shop.de