tocca В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за tocca в италиански»английски речника

tocco¹ <мн tocchi> [ˈtokko, ˈtɔkko, ki] СЪЩ м

1. tocco (contatto fisico):

tocco

touch

tocco

tap

un leggero tocco sul braccio

a brush on the arm

al minimo tocco

at the slightest touch

dire che cos'è al tocco

to tell what it is by feeling it

2. tocco:

tocco (piccola quantità)

touch

tocco (piccola quantità)

dab

tocco (sfumatura)

tinge

tocco (sfumatura)

shade

tocco (sfumatura)

hint

un tocco di cipria

a dab of powder

3. tocco (stile, impronta personale):

ho creduto di riconoscere il tuo tocco

I thought I recognized your hand

questa stanza ha bisogno di un tocco femminile

this room needs a woman's touch

un tocco geniale

a clever touch

un tocco di classe

a touch of class or style

dare un tocco di realismo a qc

to lend realism to sth

4. tocco ИСК:

tocco (pennellata)

stroke

tocco (modo di dipingere)

brushwork

dipingere a piccoli -chi

to paint in small strokes

un tocco di colore

a dash or hint or touch of colour

si riconosce il tocco di un maestro

you recognize the touch or hand of a master

5. tocco МУЗ (di un pianista):

tocco

touch

avere un tocco leggero

to have a light touch

6. tocco (rintocco):

tocco (di orologio, campana)

stroke

region al tocco

at one o'clock

7. tocco СПОРТ (colpo lieve):

tocco

tip

dare il tocco finale a

to put the finishing touches on

dare il tocco finale a una torta ГАСТР

to crown a cake

tocco² <мн tocchi, tocche> [ˈtokko, ki, ke] ПРИЛ (picchiato, pazzo)

tocco

touched

tocco

cracked

tocco³ <мн tocchi> [ˈtɔkko, ki] СЪЩ м

1. tocco (pezzo):

tocco (di carne, frutta, pane)

bit

tocco (di carne, frutta, pane)

chunk

tocco (di carne, frutta, pane)

piece

2. tocco разг, прен:

un bel or gran tocco di ragazza

a smashing girl, a dish

un bel tocco d'uomo

a hunk

tocco⁴ <мн tocchi> [ˈtɔkko, ki] СЪЩ м (copricapo)

tocco

toque

in toga e tocco

in cap and gown

Преводи за tocca в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

touch needle

tocca f

spot test

saggio м alla tocca

brushwork

tocco м

toque

tocco м

it's back to the salt mines for me прен

mi tocca tornare ai lavori forzati

toucher

chi tocca

tocca в PONS речника

Преводи за tocca в италиански»английски речника

tocco <-cchi> [ˈtok·ko] СЪЩ м

1. tocco (gener):

tocco

touch

2. tocco (di campane, orologio):

tocco

stroke

3. tocco (pezzo: di pane, formaggio):

tocco

chunk

tocco (-a) <-cchi, -cche> [ˈtok·ko] ПРИЛ разг (matto)

tocco (-a)

loopy

Индивидуални преводни двойки

la cosa mi tocca da vicino

this is something that concerns me closely

guarda un po' cosa mi tocca fare!

see what I have to do!

tocca a te dirglielo

it's your job to tell him

ti tocca una parte dei soldi

part of the money's for you

a chi tocca tocca

that's life

Преводи за tocca в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

mortarboard

tocco м

it's not her job

non tocca a lei farlo

dab

tocco м

to give sth a dab (with sth)

dare a qc un tocco (di qc)

cap and gown

tocco e toga

it's your move

tocca a te

touch

tocco м

touch

tocco м

touch

tocco

cap and gown УНИ

toga e tocco

tocca Примери от PONS речника (редакционно проверени)

la cosa mi tocca da vicino

this is something that concerns me closely

guarda un po' cosa mi tocca fare!

see what I have to do!

tocca a te dirglielo

it's your job to tell him

ti tocca una parte dei soldi

part of the money's for you

a chi tocca tocca

that's life

tagliamo il mazzo per vedere a chi tocca dare le carte

let's cut to see who starts

tocca a te dare le carte

it's your deal

dare a qc un tocco (di qc)

to give sth a dab (with sth)