spaventati В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за spaventati в италиански»английски речника

I.spaventare [spavenˈtare] ГЛАГ прх

spaventare

to frighten

spaventare

to scare

spaventare a morte qn

to frighten the life out of or the pants off sb разг

spaventare a morte qn

to scare sb stiff or stupid разг

non lasciarti spaventare dal suo modo di fare

don't be put off by her manner

II.spaventarsi ГЛАГ рефл

spaventarsi

to be frightened

spaventarsi

to be scared

spaventarsi

to take fright

spaventarsi facilmente

to scare easily

Преводи за spaventati в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

affright

spaventare

startle sight, sound, person:

allarmare, spaventare

terrify

spaventare

to terrify the life out of sb разг

spaventare a morte qn

unnerve

spaventare

I was unnerved by the creaking sounds

mi sono fatto spaventare dagli scricchiolii

spook person

spaventare, impaurire

psych out person, opponent

spaventare, intimidire

to give sb a scare

spaventare qn, fare paura a qn

scare

spaventare, fare paura a

to scare sb into doing sth

spaventare qn fino a fargli fare qc

to scare sb stiff разг, stupid разг

spaventare qn a morte

to scare sb shitless

fare cacare sotto qn dalla paura or spaventare qn a morte

freak out

mettere in agitazione, spaventare

spaventati в PONS речника

Преводи за spaventati в италиански»английски речника

I.spaventare [spa·ven·ˈta:·re] ГЛАГ прх (mettere paura a)

spaventare

to frighten

II.spaventare [spa·ven·ˈta:·re] ГЛАГ рефл

spaventare spaventarsi:

spaventarsi

to be frightened

Преводи за spaventati в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

frighten

spaventare

spook

spaventare

to scare the dickens out of sb

spaventare a morte qn

scare

spaventare

to scare sb into/out of doing sth

spaventare qu perché faccia/non faccia qc

to give sb a scare

spaventare qu

to scare the living daylights out of sb разг

spaventare a morte qn

shock

spaventare

to frighten sb out of his/her wits

spaventare a morte qu

to put the fear of God into sb

spaventare qu a morte

to frighten the hell out of sb

spaventare a morte qu

spaventati Примери от PONS речника (редакционно проверени)

spaventare qu perché faccia/non faccia qc

to scare sb into/out of doing sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Emetterebbe un suono rauco specialmente in presenza di mulinelli, ed i bambini spaventati si tengono alla larga da tutte le falde melmose in cui potrebbe esserci una marroca.

it.wikipedia.org

Questa finalità può essere osservata nelle manifestazioni di intimidazione degli scimpanzé, nei topi e ratti stressati e nei gatti spaventati.

it.wikipedia.org

Molti dei magistrati presenti all'assalto erano già stati spaventati dai narcotrafficanti, per evitare qualsiasi possibilità di esito positivo sul trattato.

it.wikipedia.org

I briganti, non sapendo da dove provenga quel trambusto, pensano che la loro casa sia infestata da fantasmi e fuggono via spaventati.

it.wikipedia.org

I marinai francesi erano tesi e spaventati dalla situazione, il panfilo venne traghettato fino alla zona dell'esperimento per poter essere riparato.

it.wikipedia.org

Chase scopre che i suoi lavoratori sono spaventati da un uomo che estorce loro denaro.

it.wikipedia.org

Gli uomini sentirono versi di animali, che come due notti prima sembravano spaventati.

it.wikipedia.org

Il nome "dik-dik" è onomatopeico e richiama il verso che questi animali fanno quando vengono spaventati.

it.wikipedia.org

Spaventati i familiari decisero di scoperchiare la cassa, ma lo spettacolo che si trovarono davanti fu terrificante.

it.wikipedia.org

I genitori della neonata, spaventati poiché senza il permesso di soggiorno, fanno perdere le loro tracce, lasciandola in ospedale.

it.wikipedia.org