SOPRAGGIUNGERE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. sopraggiungere [sopradˈdʒundʒere] ГЛАГ нпрх aux essere

1. sopraggiungere (arrivare all'improvviso):

sopraggiungere persona:

to arrive unexpectedly

sopraggiungere persona:

to turn up

sopraggiungere persona:

to show up

sopraggiunse l'inverno

winter set in or came

2. sopraggiungere (accadere):

sopraggiungere fatto, decesso:

to occur

sopraggiungere problema, difficoltà:

to arise

sopraggiungere problema, difficoltà:

to set in

se sopraggiunge un problema

should any problem arise

II. sopraggiungere [sopradˈdʒundʒere] ГЛАГ прх (cogliere di sorpresa)

sopraggiungere

to overtake

sopraggiungere

to come up on

il temporale li sopraggiunse

the storm caught up with them

la segnalazione del sopraggiungere di un uragano

the warning of an approching hurricane

английски

италиански

set in complications, winter:

sopravvenire, sopraggiungere

в PONS речника

sopraggiungere [so·prad·ˈdʒun·dʒe·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. sopraggiungere (arrivare):

sopraggiungere

to arrive (unexpectedly)

2. sopraggiungere (accadere):

sopraggiungere

to happen

Presente

io	sopraggiungo
tu	sopraggiungi
lui/lei/Lei	sopraggiunge
noi	sopraggiungiamo
voi	sopraggiungete
loro	sopraggiungono

Imperfetto

io	sopraggiungevo
tu	sopraggiungevi
lui/lei/Lei	sopraggiungeva
noi	sopraggiungevamo
voi	sopraggiungevate
loro	sopraggiungevano

Passato remoto

io	sopraggiunsi
tu	sopraggiungesti
lui/lei/Lei	sopraggiunse
noi	sopraggiungemmo
voi	sopraggiungeste
loro	sopraggiunsero

Futuro semplice

io	sopraggiungerò
tu	sopraggiungerai
lui/lei/Lei	sopraggiungerà
noi	sopraggiungeremo
voi	sopraggiungerete
loro	sopraggiungeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Secondo le descrizioni di chi sopraggiunse in seguito, la scena assomigliava a un macello, con il sangue raggrumato sul pavimento della fattoria.

it.wikipedia.org

Con il sopraggiungere di nuove esigenze tattiche, le torri dapprima isolate, sono divenute elementi di più ampie e articolate fortificazioni.

it.wikipedia.org

Un contadino egiziano che tentava di aiutarlo fu ucciso dai soldati che sopraggiungevano.

it.wikipedia.org

La missione si concluse il 10 novembre con la perdita definitiva di ogni contatto, al sopraggiungere della stagione invernale marziana.

it.wikipedia.org

Roberto attende paziente ma invano perché nel frattempo sopraggiunge il promesso sposo della ragazza, che porta i due nella loro isola.

it.wikipedia.org