scivolava В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за scivolava в италиански»английски речника

scivolare [ʃivoˈlare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. scivolare (perdere stabilità):

scivolare persona, oggetto:

to slide

scivolare persona, oggetto:

to skid

scivolare persona, oggetto:

to slip su: on

scivolare da tetto, tavolo, scrivania

to slide off

scivolare su una buccia di banana

to slip on a banana skin

si scivola!

it's slippery!

2. scivolare (spostarsi):

scivolare pattinatore, auto, nave:

to glide

scivolare sulla ringhiera

to slide down the banisters

il battello scivolava sull'acqua

the boat slipped through the water

3. scivolare (non aderire):

scivolare sci, scarpe:

to slide

i miei sci non scivolano (bene)

my skis are sticking

4. scivolare (sfuggire dalle mani):

il bicchiere gli scivolò di mano

the glass slipped out of his hand

scivolare tra le mani

to run through sb's hands

5. scivolare (infilare):

fare scivolare qc in cassetta delle lettere

to slip sth into

ho fatto scivolare la lettera in tasca, sotto la porta

I slipped the letter into my pocket, under the door

6. scivolare (infilarsi, insinuarsi):

scivolare dietro, sotto qc

to creep behind, under sth

scivolare attraverso

to ease oneself through

scivolare sotto le lenzuola

to slip between the sheets

scivolai fuori dalla stanza

I edged out of the room

scivolare al proprio posto

to slither or slip into one's seat

7. scivolare (passare insensibilmente):

scivolare прен

to slide in: into

scivolare nella noia

to sink into boredom

scivolare nel pessimismo

to sink into gloom

il paese sta scivolando verso la recessione

the country is drifting towards or sliding into recession

8. scivolare (passare sopra) прен:

scivolare su qn offesa, critica:

to have no effect on

(non approfondire) scivolare su argomento, domanda

to skate over

Индивидуални преводни двойки

scivolare sulla ringhiera

to slide down the banister

Преводи за scivolava в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

slither person:

scivolare

to slither about on ice, surface

scivolare su

to slither down the bank

scivolare giù per la scarpata

to slither into one's seat

scivolare al proprio posto

slip over

scivolare (e cadere)

ride up skirt, sweater:

salire, scivolare in su (over sopra, lungo)

glide skater, car, boat:

scivolare (on, over su)

to slide down the banisters

scivolare sulla ringhiera

side-slip plane:

scivolare d'ala

to slip on a banana skin

scivolare su una buccia di banana

slip down person:

scivolare e cadere

scivolava в PONS речника

Преводи за scivolava в италиански»английски речника

scivolare [ʃi·vo·ˈla:·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. scivolare (perdere l'equilibrio):

scivolare

to slip

scivolare di mano a qu

to slip out of sb's hand

2. scivolare (scorrere):

scivolare

to slide

Индивидуални преводни двойки

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

Преводи за scivolava в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

slip down

lasciarsi scivolare

drift off

scivolare nel sonno

glide

scivolare

to slither down the slope

scivolare su una discesa

slide

scivolare

slide (cause to slip)

far scivolare

to slide sth across the floor

far scivolare qc sul pavimento

slip

scivolare

slip

far scivolare

to slip sb a note

far scivolare una banconota in mano a qu

to skid along [or across] sth

scivolare su qc

drift

scivolare verso

scivolava Примери от PONS речника (редакционно проверени)

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

scivolare di mano a qu

to slip out of sb's hand

far scivolare una banconota in mano a qu

to slip sb a note

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Questa fune aveva un'estremità che usciva dalla scanalatura e si agganciava al carico che a sua volta scivolava sui parati collocati sulla strada.

it.wikipedia.org

Si pensa che l'ampia struttura della testa agisse come un aliscafo, aiutando l'animale mentre scivolava nell'acqua.

it.wikipedia.org