SCIUPATO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. sciupato [ʃuˈpato] ГЛАГ pp

sciupato → sciupare

II. sciupato [ʃuˈpato] ПРИЛ

1. sciupato:

sciupato (rovinato) mobile, oggetto

damaged

sciupato (rovinato) mobile, oggetto

flyblown

sciupato vestito, aspetto

disreputable

sciupato (per essere stato troppo in negozio)

shop-soiled

sciupato libro, valigia

damaged

sciupato libro, valigia

battered

sciupato (deperito) viso

drawn

sciupato (deperito) viso

worn-out

ti trovo sciupato

you look a bit run down

2. sciupato (sprecato):

sciupato tempo, cibo, vita, talento, denaro

wasted

una giovinezza -a

a misspent youth

I. sciupare [ʃuˈpare] ГЛАГ прх

1. sciupare (rovinare):

sciupare oggetto

to damage

sciupare vestito, tessuto

to spoil

sciupare bellezza, colore

to fade

2. sciupare (sprecare):

sciupare

to waste

sciupare

to squander

sciupare tempo, cibo, vita, talento

to throw away

sciupare tempo, cibo, vita, talento

to bungle

sciupare tempo, cibo, vita, talento

to foul up

sciupare occasione

to waste

sciupare occasione

to fling around

sciupare occasione

to fool away

sciupare denaro

to waste

sciupare ogni possibilità

to blow one's chances

3. sciupare прен:

sciupare

to spoil

sciupare serata

to ruin

II. sciuparsi ГЛАГ рефл

1. sciuparsi (rovinarsi):

sciuparsi oggetto:

to get damaged

sciuparsi vestito, tessuto:

to look worn

sciuparsi vestito, tessuto:

to get ruined

sciuparsi bellezza, colore:

to fade

sciuparsi volto:

to crumple

2. sciuparsi persona:

sciuparsi (deperire)

to get run down

sciuparsi (dimagrire)

to lose weight

3. sciuparsi (sprecarsi):

sciuparsi

to strain oneself

non ti sei certo sciupato!

you certainly didn't kill yourself!

non ti sei certo sciupato!

you certainly didn't kill yourself!

английски

италиански

flyblown furniture, object

rovinato, sciupato

to be shop-soiled garment:

essere sciupato, stinto (perché in negozio da troppo tempo)

soiled, also shop-soiled clothing, stock, items

deteriorato, sciupato (dalla prolungata esposizione in un negozio)

battered book, suitcase etc.

rovinato, sciupato

disreputable clothes, appearance

malandato, sciupato

waste food

sciupato

в PONS речника

haggard

sciupato, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Probabilmente, affinché non si sciupasse la delicata iscrizione, dipinto e cornice erano originariamente protetti da un contenitore o una fodera.

it.wikipedia.org

I bambini hanno il consenso di vedere la madre solo una volta alla settimana, senza effusioni, per non sciupare in alcun modo la bellezza quasi sovrannaturale della donna.

it.wikipedia.org

Particolare importanza, anche se sciupati dal tempo e da incrostazioni di polvere, hanno quattro dipinti di ignoto autore di scuola napoletana presumibilmente del 1650-1700.

it.wikipedia.org

Dalla data di incisione a quella di riascolto del nastro potrebbero presentarsi dei fenomeni di migrazione magnetica fra spira e spira in modo da sciupare il documento audio.

it.wikipedia.org

In origine era abbellito da dipinti, ormai sciupati e consunti dal tempo, che ricordano la vita del santo.

it.wikipedia.org