scabrosi В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за scabrosi в италиански»английски речника

scabroso [skaˈbroso] ПРИЛ

1. scabroso (scabro):

scabroso superficie

rough

scabroso superficie

scabrous

scabroso superficie

ragged

scabroso terreno

rough

2. scabroso (malagevole):

scabroso sentiero

rugged

3. scabroso (difficile, delicato):

scabroso situazione, affare

delicate

scabroso situazione, affare

knotty

scabroso situazione, affare

tricky

scabroso situazione, affare

ticklish

4. scabroso (sconcio) прен:

scabroso argomento

scabrous

scabroso argomento

awkward

Преводи за scabrosi в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

risqué

scabroso, osé, spinto

scabrous прен

scabroso, indecente, sconcio

sleazy story, aspect

scabroso

tricky problem, question

spinoso, scabroso

slippery subject

scabroso

scabrosi в PONS речника

Преводи за scabrosi в италиански»английски речника

scabroso (-a) [ska·ˈbro:·so] ПРИЛ

1. scabroso (strada):

scabroso (-a)

uneven

2. scabroso прен (tema, argomento):

scabroso (-a)

delicate

3. scabroso прен (impudico: fatto):

scabroso (-a)

indecent

Преводи за scabrosi в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

all the sordid details

tutti i dettagli pi scabrosi

scabrous

scabroso, -a

lurid details

scabroso, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Il romanzo, al momento della sua pubblicazione, ebbe un grande successo, anche se non mancò di suscitare molte critiche per via dei suoi contenuti scabrosi.

it.wikipedia.org

Il tono è particolarmente polemico, e i contenuti (se si pensa all'anno della prima pubblicazione) fortemente scabrosi.

it.wikipedia.org

Pure nel suo operare sentiamo alitare lo spirito dei tempi, irto di incertezze, di lotte interiori, di scabrosi interrogativi, di polemiche per trovare in giusta via da seguire.

it.wikipedia.org

Tutti costoro esprimono i loro sentimenti in modo elegante anche quando sono trattati argomenti scabrosi o osceni.

it.wikipedia.org

Già nella prima edizione del testo, però, l'autore omette tutti i particolari più scabrosi, ritenendoli non funzionali alla trama, oltre che moralmente non accettabili.

it.wikipedia.org

Questo gruppo di scrittrici, traendo spunto dalle proprie esperienze personali, affronta temi legati all'esperienza femminile, come famiglia, sesso, aborto, ritenuti scabrosi dalla società cinese.

it.wikipedia.org

Il film narra il processo per un omicidio le cui circostanze sono approfondite fin nei dettagli più scabrosi.

it.wikipedia.org

Il romanzo subisce un'attenta revisione prima di essere dato alla stampa per attenuare, su consiglio dell'editore, alcuni punti scabrosi e politicamente pericolosi.

it.wikipedia.org