SALVA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

salva [ˈsalva] СЪЩ f

1. salva ВОЕН:

salva (in segno di saluto)

salute

salva (in segno di saluto)

salvo

salva (scarica di colpi)

volley

salva (scarica di colpi)

discharge

una salva di 21 colpi di cannone

a 21-gun salute

sparare una salva

to fire a salute

2. salva (scroscio):

salva прен

salvo

salva прен

burst

una salva di applausi

a burst of applause

una salva di insulti

a volley of insults

Phrases:

a salve colpo a salve

blank shot

sparare a salve

to fire blanks

I. salvo [ˈsalvo] ПРИЛ

1. salvo (incolume):

salvo

safe

salvo

unhurt

ho avuto -a la vita

my life was spared

sano e salvo

safe and sound

sono arrivato sano e salvo

I arrived safely

la malata è -a (fuori pericolo)

the patient is out of danger

2. salvo прен onore, reputazione:

salvo

intact

l'onore è salvo

honour is satisfied

II. salvo [ˈsalvo] СЪЩ м

essere in salvo

to be safe

mettere in salvo qn

to rescue sb

mettersi in salvo

to flee to safety

mettetevi in salvo!

run for your life! разг

III. salvo [ˈsalvo] ПРЕДЛ

1. salvo (tranne, eccetto):

salvo

except(ing)

salvo

barring

salvo

save arch

salvo

saving arch, form

mi alzo presto ogni mattina, salvo la domenica

I get up early every morning except Sunday

sono libero tutti i giorni, salvo domani

I'm free every day except or but tomorrow

tutti salvo uno

all bar one

2. salvo (con riserva):

salvo contrordine

unless countermanded, failing instructions to the contrary

salvo imprevisti

all things being equal, if all goes well

salvo indicazione contraria

unless otherwise specified

salvo nei casi previsti

except as provided

salvo buon fine ТЪРГ

subject to collection, under usual reserve

salvo errori od omissioni

errors and omissions excepted

3. salvo (a meno che):

salvo che

unless

mangeremo fuori salvo che (non) piova

we'll eat outside unless it rains

mangeremo fuori salvo che (non) piova (eccetto che)

except that …

non ne so nulla, salvo che è una faccenda importante

I don't know anything about it, except that it's an important matter

IV. salvo [ˈsalvo]

rubare a man -a

to steal with impunity

английски

италиански

salvo

salva f

salvo прен

salva f

her one redeeming feature, quality is

la caratteristica, la qualità che la salva è or si salva solo grazie a

this is a film without any redeeming feature

di questo film non si salva nulla

fusillade

salva f (di fucileria)

fusillade

attaccare con una salva (di fucileria)

it's his saving grace

è ciò che lo salva

barring

eccetto, salvo, tranne

barring accidents

salvo incidenti or salvo imprevisti

unless countermanded

salvo contrordini

excepting

eccetto, salvo, tranne

salute

salva f

a 21-gun salute

una salva di 21 colpi di cannone

в PONS речника

италиански

английски

salva [ˈsal·va] СЪЩ f (sparo senza proiettile)

salva

salvo

cartuccia a -e

blank

salvo (-a) ПРИЛ

salvo (-a)

safe

avere -a la vita

to have one's life spared

salvo¹ [ˈsal·vo] СЪЩ м sing

trarre qu in salvo

to lead sb to safety

mettere qc in salvo

to keep sth safe

I. salvo² ПРЕДЛ (ad eccezione)

salvo

except (for)

II. salvo² СЗ

salvo che … +conj

unless

salvo -i

unless something happens

английски

италиански

salvo

salva f

salute

salva f

his saving grace

l'unica cosa che lo salva

volley

salva f

barring (if there are no)

salvo +subj

barring complications

salvo complicazioni

barring delays

salvo ritardi

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il protagonista ne approfitta per eliminarli non appena escono e così salva il sindaco.

it.wikipedia.org

Sandro è sbalzato fuori dall'abitacolo e si salva, ma riporta una frattura della scatola cranica e il labirinto auricolare chiuso.

it.wikipedia.org

Un uomo salva un bambino che sta annegando.

it.wikipedia.org

Il gruppo, finalmente riunito, si precipita verso la mensa, dove interrompe l'atto di vendita e salva così la scuola.

it.wikipedia.org

Syd allora gli ricorda un antico detto che cita "chi salva anche una sola vita, salva il mondo intero".

it.wikipedia.org