Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
beginnende
certified letter

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански
италиански
английски
английски

raccomandata [rakkomanˈdata] СЪЩ f

1. raccomandata:

raccomandata
= letter or parcel sent by recorded delivery
spedire or fare una raccomandata
to register a letter

2. raccomandata (spedizione):

raccomandata
recorded delivery Brit
raccomandata
certified mail Am
spedire qc per raccomandata
to send sth by recorded delivery Brit
spedire qc per raccomandata
to send sth by certified mail Am

Phrases:

raccomandata con ricevuta di ritorno
= letter or parcel with advice of delivery

I. raccomandato [rakkomanˈdato] ГЛАГ pp

raccomandato → raccomandare

II. raccomandato [rakkomanˈdato] ПРИЛ

1. raccomandato (consigliato):

raccomandato precauzione, ristorante, film
recommended

2. raccomandato (appoggiato):

raccomandato candidato
recommended
essere raccomandato da qn
to be recommended by sb

3. raccomandato (di posta):

raccomandato lettera, pacco
sent by recorded delivery Brit
raccomandato lettera, pacco
sent by certified mail Am
in plico raccomandato
by recorded delivery

III. raccomandato [rakkomanˈdato] СЪЩ м

raccomandato
recommended person
raccomandato (uomo)
placeman

IV. raccomandato [rakkomanˈdato]

essere un raccomandato di ferro
= to have friends or connections in high places

I. raccomandare [rakkomanˈdare] ГЛАГ прх

1. raccomandare (affidare):

raccomandare
to entrust
raccomandare i figli alle cure di qn
to leave one's children in sb's care
raccomandare l'anima a Dio РЕЛ
to commend or confide one's soul to God

2. raccomandare (consigliare):

raccomandare film, medico
to recommend
raccomandare film, medico
to advise
raccomandare prudenza, puntualità
to counsel
con questo piatto lo chef raccomanda (di bere) un vino bianco
the chef recommends a white wine with the dish
raccomandare a qn di fare
to urge sb to do
raccomandare a qn la massima discrezione
to advise sb to be extremely discreet
raccomandare a qn di non dire nulla
to advise sb not to say anything
per i soggiorni in Africa si raccomanda la vaccinazione
vaccination is recommended for visits to Africa
il dottore mi ha raccomandato di stare a letto
the doctor recommended (that) I should stay in bed
quel tipo lì, te lo raccomando! ирон
watch your step with that fellow! watch out for that one!

3. raccomandare (appoggiare, favorire):

raccomandare candidato
to recommend a: to
raccomandare qn per un impiego
to recommend sb for a job

4. raccomandare (assicurare):

raccomandare arch, liter
to tie
raccomandare qc a un palo
to tie sth to a stake

II. raccomandarsi ГЛАГ рефл

1. raccomandarsi (implorare):

raccomandarsi a Dio
to commend oneself to God
raccomandarsi alla clemenza di qn
to throw oneself on sb's mercy

2. raccomandarsi (esortare):

raccomandarsi
to urge
raccomandarsi
to ask
si raccomandò che arrivassi in tempo
he urged me to arrive on time
mi raccomando, finisci i compiti!
do finish or you'd better finish your homework!

3. raccomandarsi (essere stimato per):

raccomandarsi per persona, luogo:
to be well-known or famous for
il vaccino è facoltativo ma è raccomandato alle persone anziane
the vaccine is not compulsory but recommended for the elderly
Valentina è caldamente raccomandata
Valentina comes highly recommended
английски
английски
италиански
италиански
recorded delivery
raccomandata f
to send sth recorded delivery
spedire qc per raccomandata
registered post
posta м raccomandata
by registered post (uninsured)
per raccomandata
RDA
dose giornaliera raccomandata
placeman
raccomandato м
to send by certified mail Am
inviare con raccomandata semplice
unregistered letter
non raccomandato

в PONS речника

италиански
италиански
английски
английски

raccomandata [rak·ko·man·ˈda:·ta] СЪЩ f (lettera)

raccomandata
certified letter

I. raccomandato (-a) [rak·ko·man·ˈda:·to] ПРИЛ

1. raccomandato (lettera, pacco):

raccomandato (-a)
certified

2. raccomandato (favorito: candidato):

raccomandato (-a)
recommended

II. raccomandato (-a) [rak·ko·man·ˈda:·to] СЪЩ м (f) (persona raccomandata)

raccomandato (-a)
well-connected person
raccomandata con ricevuta di ritorno
certified letter with return receipt
lettera raccomandata
registered letter
английски
английски
италиански
италиански
registered letter
raccomandato, -a
register letter
spedire per raccomandata
the recommended daily intake of fiber
il consumo giornaliero raccomandato di fibre

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

raccomandata con ricevuta di ritorno
certified letter with return receipt
lettera raccomandata
registered letter
the recommended daily intake of fiber
il consumo giornaliero raccomandato di fibre

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'uso di bifosfonati è raccomandato solo nel mieloma sintomatico.
it.wikipedia.org
Morendo egli raccomanda i due amanti di perdonarsi reciprocamente.
it.wikipedia.org
Non si tratta di una regolazione raccomandata all'utilizzatore inesperto, poiché una regolazione errata o avventata può deformare irrimediabilmente il manico o addirittura romperlo.
it.wikipedia.org
Il loperamide, tuttavia, non è raccomandato nei bambini in quanto in grado di attraversare la barriera emato-encefalica e causare tossicità.
it.wikipedia.org
La donna lo raccomanda di non perderlo di vista e, di conseguenza, di pedinarlo.
it.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "raccomandata" на други езици

италиански
немски
италиански
полски
италиански
френски
италиански
испански
италиански
словенски