L'ATTIMO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

attimo [ˈattimo] СЪЩ м

attimo

moment

attimo

second

attimo

minute

attimo

instant

aspettare un attimo

to wait a moment or second or minute

per un attimo

for a moment, momentarily

un attimo (prego)!

just a moment or a minute or a second (please)!

un attimo (prego)! (al telefono)

(please) hold on a second!

un attimo e sono da lei

I'll be with you in a minute

faccio in un attimo

I won't be a tick

un attimo di silenzio, panico

a momentary silence, panic

un attimo fa

a moment ago

hai un attimo di tempo per aiutarmi?

can you spare a minute or the time to help me?

senza un attimo di esitazione

without a moment's hesitation

senza un attimo di respiro

without a pause

l'ho visto un attimo fa

I saw him just now

tra or in un attimo

in a second, in an instant

fermarsi un attimo prima di fare

to stop short of doing

non stare fermo un attimo

to be (always) on the trot разг

non avere un attimo di tregua

to be rushed off one's feet

non ho neanche un attimo per me stessa

my time's not my own

concedersi un attimo di respiro or riposo

to give oneself a breathing space

cogliere l'attimo fuggente

to seize the fleeting moment

fuggente attimo

fleeting

fuggevole sguardo, ricordo, odore, attimo

fleeting

английски

италиански

for one heart-stopping moment

per un attimo angoscioso

hey, listen up a minute!

hei, ascolta un attimo!

momentarily glance, hesitate, forget, stop

per un attimo

momentarily (very soon)

in un attimo

sec разг

attimo м

just a mo!

solo un attimo!

breather

attimo м di respiro

a momentary silence

un attimo di silenzio

a momentary panic

un attimo di panico

в PONS речника

италиански

английски

attimo [ˈat·ti·mo] СЪЩ м

attimo

moment

in un attimo

in a moment

tra un attimo

in a moment

non ho un attimo di tempo

I don't have a spare minute

английски

италиански

minute

attimo м

in a minute

tra un attimo

wait a minute

aspetta un attimo [o momento]

to have ants in one's pants разг

non star fermo un attimo

in double-quick time

in un attimo

it won't take (but) a second!

ci vuole un attimo!

hang on! разг

aspetta un attimo!

to pop out for sth

uscire un attimo per qc

for a moment our hands touched

per un attimo le nostre mani si sono toccate

just a minute

aspetta un attimo

if you would just wait a moment, I'll see if I can find her

se aspetta un attimo, vado a cercarla

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il primo volò il 16 giugno 1951 ed il motore si spense un attimo dopo il decollo.

it.wikipedia.org

Ma il diavolo ha un attimo di distrazione e di debolezza, e gliela rende.

it.wikipedia.org

Fortunatamente per lei, nel giro di pochi attimi un nuovo pettegolezzo fa diventare antiquato il balletto delle cheerleader.

it.wikipedia.org

La sua mano teneva la mia, chissà se da un attimo o da quarant'anni.

it.wikipedia.org

Anch’egli ha vivace l’ideazione, anch’egli conosce il baleno che risolve in un attimo i problemi lungamente meditati.

it.wikipedia.org