EMERSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

emergere [eˈmɛrdʒere] ГЛАГ нпрх aux essere

1. emergere (salire alla superficie):

emergere sottomarino:

to surface

emergere sottomarino:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to appear

2. emergere (rendersi visibile):

emergere

to emerge

emergere

to come out

emergere dal buio, dalla nebbia

to come out of the dark, of the fog

emergere tra (ergersi) edificio:

to tower above or over

3. emergere (risultare) прен:

emergere verità, problema, scandalo:

to surface

emergere verità, problema, scandalo:

to emerge

è emerso che …

it emerged that …

dal rapporto emerge che …

the report brings out the fact that …

sono emersi fatti nuovi

new facts have emerged

4. emergere (distinguersi) прен:

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to distinguish oneself

I. emerso [eˈmɛrso] ГЛАГ pp

emerso → emergere

II. emerso [eˈmɛrso] ПРИЛ

emerso

surfaced

emerso

above sea level

terre emerse

lands above sea level

emergere [eˈmɛrdʒere] ГЛАГ нпрх aux essere

1. emergere (salire alla superficie):

emergere sottomarino:

to surface

emergere sottomarino:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to appear

2. emergere (rendersi visibile):

emergere

to emerge

emergere

to come out

emergere dal buio, dalla nebbia

to come out of the dark, of the fog

emergere tra (ergersi) edificio:

to tower above or over

3. emergere (risultare) прен:

emergere verità, problema, scandalo:

to surface

emergere verità, problema, scandalo:

to emerge

è emerso che …

it emerged that …

dal rapporto emerge che …

the report brings out the fact that …

sono emersi fatti nuovi

new facts have emerged

4. emergere (distinguersi) прен:

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to distinguish oneself

brillantemente emergere, passare

with flying colours

английски

италиански

emergence (of truth, ideas, problem)

(l')emergere

emerge

emergere, venire fuori, spuntare (from da)

emerge truth, problem, talent:

emergere

to emerge from the education system

emergere dal sistema educativo

it emerged that …

è emerso che …

unpick facts

fare emergere (from da)

obtrude comedy:

spuntare, emergere

crop up matter, subject:

presentarsi, emergere

something's cropped up

si è presentato or è emerso qualcosa

to rise to prominence

emergere, assumere (notevole) rilievo

to be or come to the fore quality:

emergere

в PONS речника

италиански

английски

emersi [e·ˈmɛr·si] ГЛАГ

emersi 1. pers sing pass rem di emergere

emergere <emergo, emersi, emerso> [e·ˈmɛr·dʒe·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. emergere (venire a galla):

emergere

to emerge

2. emergere (risultare):

emergere

to come out

3. emergere прен (eccellere):

emergere

to stand out

emerso [e·ˈmɛr·so] ГЛАГ

emerso pp di emergere

emergere <emergo, emersi, emerso> [e·ˈmɛr·dʒe·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. emergere (venire a galla):

emergere

to emerge

2. emergere (risultare):

emergere

to come out

3. emergere прен (eccellere):

emergere

to stand out

emergere <emergo, emersi, emerso> [e·ˈmɛr·dʒe·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. emergere (venire a galla):

emergere

to emerge

2. emergere (risultare):

emergere

to come out

3. emergere прен (eccellere):

emergere

to stand out

английски

италиански

come across

emergere

to uncover [or expose] a scandal

far emergere uno scandalo

emerge ideas

emergere

to come out that …

è emerso che …

to come to light

emergere

Presente

io	emergo
tu	emergi
lui/lei/Lei	emerge
noi	emergiamo
voi	emergete
loro	emergono

Imperfetto

io	emergevo
tu	emergevi
lui/lei/Lei	emergeva
noi	emergevamo
voi	emergevate
loro	emergevano

Passato remoto

io	emersi
tu	emergesti
lui/lei/Lei	emerse / emergé
noi	emergemmo
voi	emergeste
loro	emesero / emergerono

Futuro semplice

io	emergerò
tu	emergerai
lui/lei/Lei	emergerà
noi	emergeremo
voi	emergerete
loro	emergeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questo di solito coinvolge un ballerino acrobatico brillantemente vestito, che guizza avanti e indietro, girando con capriole, con coreografia freestyle.

it.wikipedia.org

Possedendo un camino, è comunemente pensato per essere altamente decorato, finemente intagliato, brillantemente dipinto e persino dorato.

it.wikipedia.org

Redl è un intelligente arrivista e riesce brillantemente in tutto.

it.wikipedia.org

Il 27 settembre 1943, nel marasma generale, riesce tuttavia a diplomarsi brillantemente in pianoforte.

it.wikipedia.org

Le sue opere presentarono influenze occidentali, rinascimentali italiane, veneziane ed europee, brillantemente miscelate col forte colorismo della pittura religiosa bizantina, che diedero al suo stile caratteristiche e forme personali, originali.

it.wikipedia.org