DIVERTITO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. divertito [diverˈtito] ГЛАГ pp

divertito → divertire

II. divertito [diverˈtito] ПРИЛ

divertito sorriso, sguardo, aspetto:

divertito

amused

divertito

of amusement pred

ha sorriso -a

she smiled in amusement

ha sorriso -a

she gave an amused smile

lo guardava -a

she was looking at him with an amused look

un'aria -a

a look of amusement

I. divertire [diverˈtire] ГЛАГ прх

1. divertire (procurare divertimento):

divertire persona

to amuse

se questo lo diverte, lasciaglielo fare!

let him do it, if it makes him happy!

i tuoi scherzi non mi divertono più

your jokes no longer amuse me

ciò che mi diverte è che…

what I find amusing is that…

2. divertire (intrattenere):

divertire persona, pubblico, classe

to entertain

II. divertirsi ГЛАГ рефл

1. divertirsi (provare divertimento):

divertirsi bambino, adulto:

to enjoy oneself

divertirsi bambino, adulto:

to have a good time

divertirsi bambino, adulto:

to have fun

divertiti!

have fun! enjoy yourself! have a good time!

ci siamo proprio divertiti

we had a great time

ci siamo proprio divertiti

we really enjoyed ourselves

ci siamo proprio divertiti

we had a real laugh разг

ci sarà da divertirsi! ирон

it'll be great fun!

si divertono a fare

they enjoy doing

credi che mi diverta a fare la spesa tutti i giorni? ирон

do you think I enjoy doing the shopping every day?

pensi che mi diverta a farlo? ирон

do you think I'm doing this for the good of my health?

si diverte a prendersi gioco di lei

he takes pleasure in making a fool of her

si diverte a farci paura

he gets a kick out of scaring us

si diverte con poco

she doesn't need much to have a good time

divertirsi alle spalle di qn

to have fun at sb's expense, to make fun of sb behind their back

2. divertirsi (giocare):

divertirsi bambino, animale:

to play

per divertirsi

for fun

III. divertire [diverˈtire]

-rsi come or da matti, -rsi un mondo

to have great fun, to have a great or swell time

“ti sei divertito?” - “sicuro, ma…”

“”did you enjoy yourself? - “sure, but…”

in parte scettico, in parte divertito

half sceptic, half amused

английски

италиански

humorous look, smile, tone

divertito

amused

divertito

to be amused at or by

essere divertito da, ridere per

I didn't enjoy the party

non mi sono divertito alla festa

did you have a nice time?

ti sei divertito?

в PONS речника

италиански

английски

divertito (-a) [di·ver·ˈti:·to] ПРИЛ

divertito (-a)

amused

английски

италиански

I had a wow of a time

mi sono divertito un mondo

he looked on in amusement

guardò divertito

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A cena, un vecchio signore decide di divertirsi e spruzza di pepe il suo giovane commensale che, starnutendo, giura tra sé e sé di vendicarsi.

it.wikipedia.org

La mancanza di un lavoro serio li portò a divertirsi con scherzi e burle.

it.wikipedia.org

Un gruppo di ragazzi scopre di divertirsi tirando ceffoni a sconosciuti, riprendendo il tutto con i videofonini.

it.wikipedia.org

Fredo infatti è diventato un grande seduttore, molto apprezzato dalle dipendenti dell'albergo, che trascurano il lavoro per divertirsi con lui.

it.wikipedia.org

Gli spilloni possono essere usati anche per divertirsi, facendo scoppiare palloncini, pneumatici o quant'altro.

it.wikipedia.org