DISTESA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

distesa [disˈtesa] СЪЩ f

1. distesa (superficie):

distesa (di terra, boschi)

expanse

distesa (di terra, boschi)

stretch

distesa (di terra, boschi)

sweep

distesa (di terra, boschi)

tract

distesa (di acqua)

expanse

distesa (di fiori)

blanket

la distesa del mare

the expanse of the sea

la distesa dei campi

the sweep of the fields

distesa di ghiaccio, lava, neve

ice, lava, snow field

delle vaste distese desertiche

large areas or expanses of desert

le distese di ghiaccio dell'Artide

the frozen wastes of the Arctic

2. distesa (grande quantità):

distesa

line

distesa

row

distesa

range

una distesa di panni stesi

a line of washing

cantare a distesa

to sing out

suonare a distesa campane:

to peal (out)

I. disteso [disˈteso] ГЛАГ pp

disteso → distendere

II. disteso [disˈteso] ПРИЛ

1. disteso (allungato):

disteso corpo

flat

disteso braccia, gambe

outstretched

disteso braccia, gambe

outspread

era disteso sul letto, sul divano

he was lying on the bed, on the sofa

stare disteso sulla schiena

to lie or be flat on one's back

“fare asciugare disteso”

“dry flat”

2. disteso (rilassato):

disteso persona, viso, clima

relaxed

3. disteso:

per disteso

in full

per disteso

in detail

per disteso

diffusely

III. disteso [disˈteso]

cadere lungo e disteso (per terra)

to fall flat on one's face

I. distendere [disˈtɛndere] ГЛАГ прх

1. distendere (allungare, stirare):

distendere braccia, gambe, collo

to stretch (out)

2. distendere (spiegare):

distendere tovaglia

to spread (out)

distendere vela

to stretch

distendere le ali

to stretch one's wings

distendere la voce прен

to sing out

3. distendere (mettere a giacere):

distendere

to lay

distendere qn su una barella, su un letto

to lay sb on a stretcher, on a bed

4. distendere (mettere ad asciugare):

distendere la biancheria

to hang out the washing

5. distendere (spalmare):

distendere vernice

to spread

6. distendere (calmare, rilassare):

distendere muscoli

to relax

distendere atmosfera

to calm

distendere i nervi

to relax

questa musica mi distende

this music relaxes me

II. distendersi ГЛАГ рефл

1. distendersi (stendersi):

distendersi

to lie down

distendersi

to stretch out su: on

è salito a distendersi

he went upstairs to lie down

distendersi sulla schiena

to lie on one's back

distendersi sul fianco

to lie on one's side

2. distendersi (estendersi):

distendersi

to spread

distendersi

to stretch

la pianura si distende fino al mare

the plain stretches (out) to or extends as far as the sea

3. distendersi (rilassarsi):

distendersi persona, volto, tratti:

to relax

distendersi ПОЛИТ situazione, relazioni:

to thaw

distendersi ПОЛИТ situazione, relazioni:

to ease up

sconfinato pianura, distesa

boundless

sconfinato pianura, distesa

illimitable

sconfinato pianura, distesa

limitless

sconfinato pianura, distesa

unconfined

desolato paesaggio, paese, distesa

desolate

desolato paesaggio, paese, distesa

bleak

desolato paesaggio, paese, distesa

stark

английски

италиански

sward liter

distesa f erbosa

outspread arms

teso, disteso

outspread fingers

disteso, aperto

tract

distesa f

she lay lifelessly on the sofa

era distesa immobile sul sofà

peal out bells:

scampanare, suonare a distesa

laid-back

disteso

в PONS речника

италиански

английски

distesa [dis·ˈte:·sa] СЪЩ f

1. distesa (estensione):

distesa

expanse

2. distesa (quantità):

distesa

collection

I. disteso (-a) [dis·ˈte:·so] ГЛАГ

disteso pp di distendere

II. disteso (-a) [dis·ˈte:·so] ПРИЛ

1. disteso (sdraiato, allungato):

disteso (-a)

stretched out

2. disteso (rapporti):

disteso (-a)

improved

3. disteso (rilassato):

disteso (-a)

relaxed

I. distendere [dis·ˈtɛn·de·re] ГЛАГ прх

1. distendere:

distendere (coperta, vele)

to spread

distendere (braccia, mani, gambe)

to stretch

2. distendere (sdraiare):

distendere

to lay down

3. distendere (nervi, muscoli):

distendere

to relax

4. distendere (vernice, colore):

distendere qc su qc

to apply sth to sth

II. distendere [dis·ˈtɛn·de·re] ГЛАГ рефл distendersi

1. distendere (rilassarsi):

distendersi

to relax

2. distendere (sdraiarsi):

distendersi

to stretch out

cadere lungo e disteso

to fall flat on one's face

английски

италиански

expanse

distesa f

peal out

suonare a distesa

wilderness

distesa f desolata

peal bell

suonare a distesa

flat

lungo disteso

lie person

stare disteso

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Due marinai escono per esplorare l'isola, appurando che davvero la landa è completamente desolata.

it.wikipedia.org

Desolato è il paesaggio che circonda i due santi, fatto di rocce e d'alberi secchi, nel quale, tuttavia, spicca rigogliosa una palma.

it.wikipedia.org

Ha un aspetto desolato e la sua atmosfera è di colore rosso.

it.wikipedia.org

Per paura tuttavia di spopolare i suoi territori e di rendere desolato il palazzo, solo raramente egli dava sfogo a tale furore.

it.wikipedia.org

Vive nei cimiteri, o in luoghi desolati, e si ciba di escrementi e di interiora.

it.wikipedia.org