CONCLUSE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. concludere [konˈkludere] ГЛАГ прх

1. concludere (dedurre):

concludere

to conclude che: that

non bisogna essere frettolosi nel concludere che …

you mustn't jump to the conclusion that …

concludere che qn è innocente

to conclude that sb is innocent

2. concludere (portare a compimento):

concludere accordo, transazione, trattato

to close

concludere accordo, transazione, trattato

to enter into

concludere contratto

to finalize

concludere una vendita

to make a sale

concludere un affare

to make or strike a bargain

concludere un accordo

to bring off, tie up, clinch, swing, transact a deal

riuscire a concludere un affare

to pull off a deal

concludere un affare sottobanco

to do a deal under the counter

non concludere nulla

to get nowhere fast

non ha concluso molto

his achievements added up to very little

oggi abbiamo concluso poco

we didn't get much done today

3. concludere (terminare):

concludere

to conclude

concludere incontro, dibattito, programma, partita

to end con: with

concludere pasto, serata, visita, stagione

to round off con: with

concludere discorso

to finish con: with

concludere attore: performance

to get through

per concludere

to conclude

concluse dicendo che …

he concluded by saying that …

per concludere la riunione abbiamo…

to close the meeting, we have…

conclusero la giornata in un ristorante

they ended the day in a restaurant

che ne dite di concludere la serata con un bicchiere di champagne?

shall we top off our evening with a glass of champagne?

II. concludersi ГЛАГ рефл

1. concludersi (terminare):

concludersi scena, evento, canzone:

to close

concludersi scena, evento, canzone:

to conclude con: with

concludersi con fallimento, divorzio, tragedia

to end in

il processo si è concluso con un non luogo a procedere

the trial ended in the dismissal of the charge

2. concludersi (essere portato a compimento):

concludersi felicemente affare:

to go through

I. concluso [konˈkluzo] ГЛАГ pp

concluso → concludere

II. concluso [konˈkluzo] ПРИЛ

concluso

concluded

concluso

settled

concluso pratica

defunct

non c'è ancora nulla di concluso

nothing is settled yet

consideralo un affare concluso

consider it a deal

I. concludere [konˈkludere] ГЛАГ прх

1. concludere (dedurre):

concludere

to conclude che: that

non bisogna essere frettolosi nel concludere che …

you mustn't jump to the conclusion that …

concludere che qn è innocente

to conclude that sb is innocent

2. concludere (portare a compimento):

concludere accordo, transazione, trattato

to close

concludere accordo, transazione, trattato

to enter into

concludere contratto

to finalize

concludere una vendita

to make a sale

concludere un affare

to make or strike a bargain

concludere un accordo

to bring off, tie up, clinch, swing, transact a deal

riuscire a concludere un affare

to pull off a deal

concludere un affare sottobanco

to do a deal under the counter

non concludere nulla

to get nowhere fast

non ha concluso molto

his achievements added up to very little

oggi abbiamo concluso poco

we didn't get much done today

3. concludere (terminare):

concludere

to conclude

concludere incontro, dibattito, programma, partita

to end con: with

concludere pasto, serata, visita, stagione

to round off con: with

concludere discorso

to finish con: with

concludere attore: performance

to get through

per concludere

to conclude

concluse dicendo che …

he concluded by saying that …

per concludere la riunione abbiamo…

to close the meeting, we have…

conclusero la giornata in un ristorante

they ended the day in a restaurant

che ne dite di concludere la serata con un bicchiere di champagne?

shall we top off our evening with a glass of champagne?

II. concludersi ГЛАГ рефл

1. concludersi (terminare):

concludersi scena, evento, canzone:

to close

concludersi scena, evento, canzone:

to conclude con: with

concludersi con fallimento, divorzio, tragedia

to end in

il processo si è concluso con un non luogo a procedere

the trial ended in the dismissal of the charge

2. concludersi (essere portato a compimento):

concludersi felicemente affare:

to go through

lo spettacolo si concluse con un finale pirotecnico прен

the play ended in a great show of fireworks

l'indagine si concluse negativamente

the enquiry came to nothing

английски

италиански

conclude discussion, chapter, performance

concludere, terminare, finire

“finally…, ” he concluded

“infine…, ” concluse

conclude treaty, deal, agreement

concludere, stipulare

conclude

dedurre, concludere (from da; that che)

to conclude that sb is innocent ЮР

concludere che qn è innocente

conclude speaker:

concludere (with con)

to conclude, …

per concludere, …

he concluded by saying that …

concluse dicendo che …

unconcluded

incompiuto, non concluso

defunct practice

concluso, liquidato

bring off deal

concludere

round off meal, evening, visit, speech, season

concludere, terminare (with con)

button up

concludere

в PONS речника

италиански

английски

I. concluso (-a) [kon·ˈklu:·zo] ГЛАГ

concluso pp di concludere

II. concluso (-a) [kon·ˈklu:·zo] ПРИЛ

1. concluso (affare, pace):

concluso (-a)

concluded

2. concluso (lavoro):

concluso (-a)

finished

I. concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] ГЛАГ прх

1. concludere:

concludere (condurre a termine: discorso, viaggio)

to end

concludere (lavoro)

to finish

2. concludere (affare, trattato, vertenza, patto, pace):

concludere

to conclude

3. concludere (dedurre):

concludere

to conclude

II. concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] ГЛАГ рефл

concludere concludersi:

concludersi

to end

I. concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] ГЛАГ прх

1. concludere:

concludere (condurre a termine: discorso, viaggio)

to end

concludere (lavoro)

to finish

2. concludere (affare, trattato, vertenza, patto, pace):

concludere

to conclude

3. concludere (dedurre):

concludere

to conclude

II. concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] ГЛАГ рефл

concludere concludersi:

concludersi

to end

английски

италиански

conclude

concludere

to conclude (from sth) that …

concludere (da qc) che …

wind up debate, meeting, speech

concludere

close (bring to an end)

concludere

to close a deal

concludere un accordo

clinch a deal

concludere

to rest one's case

concludere la propria arringa

rest

concludere

to consummate a deal

concludere un accordo

to strike a bargain

concludere un affare

to finish by saying that …

concludere dicendo che…

Presente

io	concludo
tu	concludi
lui/lei/Lei	conclude
noi	concludiamo
voi	concludete
loro	concludono

Imperfetto

io	concludevo
tu	concludevi
lui/lei/Lei	concludeva
noi	concludevamo
voi	concludevate
loro	concludevano

Passato remoto

io	conclusi
tu	concludesti
lui/lei/Lei	concluse / concludé
noi	concludemmo
voi	concludeste
loro	conclusero / concluderono

Futuro semplice

io	concluderò
tu	concluderai
lui/lei/Lei	concluderà
noi	concluderemo
voi	concluderete
loro	concluderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La fase a gironi ha avuto inizio il 1º ottobre 2005 per concludersi il 22 aprile 2006.

it.wikipedia.org

Quest'anno cominciò una riforma dei campionati che si concluse due anni dopo con una riduzione significativa delle squadre partecipanti.

it.wikipedia.org

La stagione è iniziata il 14 settembre 2012 e si è conclusa il 27 maggio 2013.

it.wikipedia.org

Le prove di lancio verticale si sono concluse con successo nel maggio 2011 con un lancio da furgone.

it.wikipedia.org

Il 1º maggio 1950 alle ore 7 iniziò l'intervento, che si concluse 12 ore più tardi.

it.wikipedia.org