ANSIA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

ansia [ˈansja] СЪЩ f

1. ansia (inquietudine):

ansia: anxiety

crisi d'ansia: anxiety attack

essere in uno stato d'ansia: to be in a state of anxiety

essere in ansia: to be tensed up, to be worried

l'aspettavo con ansia: I was so looking forward to it

essere or stare in ansia per qn: to worry about sb

li ha fatti stare in ansia: she caused them great anxiety

sono arrivato presto per l'ansia di perdere l'aereo: I arrived early for fear of missing my plane

tutto questo gran parlare della guerra mi mette in ansia: all this talk of war makes me nervous

2. ansia (desiderio):

ansia: eagerness

la loro ansia di sacrificarsi: their eagerness for sacrifice

Phrases:

ansia da prestazione[ˈansja da prestatˈtsjone]: performance anxiety

momentaneo ansia, rifiuto, disaccordo, dolore: momentary

английски

италиански

anxiousness: ansia f

anxiousness: ansia f

inquietude: ansia f

tensed up: teso, nervoso, in ansia

disquiet: ansia f (about, over riguardo a)

disquiet: inquietare, mettere in ansia

eagerness: ansia f

their eagerness for sacrifice: la loro ansia di sacrificarsi

anxiety: ansia f

she caused them great anxiety: li ha fatti stare molto in ansia

anxiety: ansia f

in her anxiety to get there on time she forgot her passport: per l'ansia di arrivare puntuale dimenticò il passaporto

anxiety: ansia f

tensely: in stato di ansia, ansiosamente

anxiety neurosis: nevrosi f d'ansia

в PONS речника

италиански

английски

ansia <-ie> [ˈan·sia] СЪЩ f a. ПСИХ

ansia: anxiety

essere in ansia per qu: to worry about sb

aspettare qc con ansia: to be looking forward to sth

английски

италиански

eagerly awaited: atteso con ansia

to be in a stew разг: essere in ansia

anxiety attack: attacco м d'ansia

anxiety ПСИХ: ansia f

anxious look: pieno, -a d'ansia

to be anxious about sth: essere in ansia per qc

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

essere in ansia per qu: to worry about sb

aspettare qc con ansia: to be looking forward to sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Brendon sviluppa un'eruzione cutanea indotta dall'ansia e, anche se tenta di ignorarla, si diffonde in tutto il suo corpo.

it.wikipedia.org

Effetti comportamentale come ansia ed agitazione psicomotoria sono rari, benché possano manifestarsi con maggiore frequenza nei soggetti con precedente disturbi psichiatrici.

it.wikipedia.org

Matteo, spesso vittima di attacchi di panico, viene colto dall'ansia e si prende una dose massiccia di tranquillanti che lo portano a perdere la partita.

it.wikipedia.org

Il 29 luglio, il fratellastro dello scomparso, in ansia per la sua assenza immotivata avvisò la polizia del distretto.

it.wikipedia.org

In alcuni casi, è accompagnata da alterazione dell’umore, disturbi del sonno, irrequietezza, ansia.

it.wikipedia.org