ABBANDONO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

abbandono [abbanˈdono] СЪЩ м

1. abbandono (trascuratezza):

abbandono

neglect

essere in uno stato d'abbandono

to be in a state of neglect

cadere in uno stato di abbandono

to fall into neglect

essere in completo stato di abbandono

to be completely neglected

in (stato di) abbandono edificio, giardino

neglected

lasciare qc in abbandono edificio

to let sth fall into decay

lasciare qc in abbandono giardino

to let sth run wild

2. abbandono ЮР:

beni all'abbandono

ownerless property

3. abbandono (di idea, progetto, metodo):

abbandono

abandonment

4. abbandono СПОРТ (di competizione, gara):

abbandono

withdrawal

abbandono

default

essere costretto all'abbandono

to be forced to withdraw

vincere per abbandono

to win by default

5. abbandono УЩЕ (dispersione):

indice di abbandono scolastico

wastage or drop-out rate

6. abbandono (rilassamento):

abbandono

abandon

abbandono

abandonment

atteggiamento di completo abbandono

attitude of complete relaxation

7. abbandono (cedimento, debolezza):

abbandono

abandon

abbandono

surrender a: to

in un momento di abbandono

in a moment of weakness or of utter abandonment

Phrases:

abbandono di minore

child abandonment

abbandono di minore

abandonment of a child

abbandono di minore

child neglect

abbandono della nave

abandonment of a ship

abbandono di posto

desertion of one's post

abbandono del tetto coniugale

desertion

английски

италиански

abandonment

abbandono м

dereliction

abbandono м

desertion

abbandono м del tetto coniugale

to sue for divorce on the grounds of desertion

chiedere il divorzio per abbandono del tetto coniugale

takeout bid

dichiarazione di abbandono (del gioco)

walkout (from conference, meeting)

abbandono м in segno di protesta

surrender (of territory)

abbandono м

surrender (of self) (to joy, despair)

abbandono м (to a)

neglect (of building, garden)

abbandono м

to fall into neglect

cadere in uno stato di abbandono

to be in a state of neglect

essere in uno stato di abbandono

jettison

abbandono м

abandon

abbandono м also прен

в PONS речника

италиански

английски

abbandono [ab·ban·ˈdo:·no] СЪЩ м

1. abbandono (di famiglia, coniuge):

abbandono

abandonment

2. abbandono (trascuratezza):

abbandono

neglect

cadere in abbandono (casa)

to become dilapidated

cadere in abbandono (giardino)

to become overgrown

3. abbandono:

abbandono (rinuncia: a progetto)

giving up

abbandono (a gara)

withdrawal

4. abbandono (rilassamento):

abbandono

abandon

английски

италиански

dereliction

abbandono м

desertion (act of leaving)

abbandono м

walkout

abbandono м

neglect

abbandono м

to be in a state of neglect

essere in uno stato di abbandono

withdrawal

abbandono м

abandon

abbandono м

rundown

in stato d'abbandono

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dopo la chiusura dell'azienda, avvenuta nel 1990, l'edificio è rimasto in stato di abbandono.

it.wikipedia.org

Solo nel 2000, dopo un lungo periodo di abbandono, l'edificio venne recuperato ed adibito a sala da concerto ricavando all'interno il palcoscenico.

it.wikipedia.org

L'abbandono della sala bianca e la semplificazione delle procedure di gestione della linea hanno ampliato il mercato delle linee asettiche.

it.wikipedia.org

Riesce a volte a far pagare i suoi lavori con alcuni di questi strumenti musicali in abbandono e cattivo stato.

it.wikipedia.org

In questo madrigale, soffuso di tristezza e di melanconia, il tono predominante è il senso di abbandono e di solitudine.

it.wikipedia.org