Преводи за Международен институт за унификация на частното в български »немски речника

Преводи за Международен институт за унификация на частното в български »немски речника

Обобщено показване на резултатите

унифика̀ци|я <-ята, -и> СЪЩ f ЮР

институ̀т <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

2. на:

на (за място: отгоре)
auf +дат
на (до)
an +дат
на (вътре, заобиколен)
in +дат
на Балканския полуостров
auf der Balkanhalbinsel
на километър от града
einen Kilometer von der Stadt entfernt
на пазара
auf dem Markt
на слънце/сянка
in der Sonne/im Schatten
на улицата
auf der Straße
на чист въздух
an der frischen Luft
подпирам глава на ръцете си
den Kopf auf/in die Hände stützen
почивам на планина/море
im Gebirge/am Meer Urlaub machen
седя на масата
am Tisch sitzen
седя на стола
auf dem Stuhl sitzen
стоя на един крак
auf einem Bein stehen
чинията е на масата
der Teller ist auf dem Tisch
шапка на главата
ein Hut auf dem Kopf

9. на (количество):

на
zu +дат , in +akk o dat
веднъж/два пъти на ден
ein/zwei Mal pro Tag
два на три метра
zwei mal drei Meter (groß)
на всеки 20 метра
jede [o. alle] 20 Meter
на глава от населението
pro Kopf der Bevölkerung
на моменти
zu bestimmten Zeitpunkten
на равни интервали
in gleichen Zeitabständen
на части
in Teilen
от ден на ден
von Tag zu Tag
осъден съм на 10 години затвор
zu 10 Jahren Gefängnis verurteilt sein
плащат ни на час
wir werden pro Stunde bezahlt
по 10 лева на човек
(je) 10 Lewa pro Person
продавам на метър/литър
etw akk meterweise/literweise verkaufen
режа на парчета
in Stücke schneiden
сграда на три етажа
Gebäude in drei Stockwerken
шанс едно на сто
eine Chance von eins zu hundert

междунаро̀д|ен (-на)

международен (-на)
international
международен (-на) ЮР
Völker(rechts)-
международен влак
Intercity-Express м
международен влак
ICE
международни икономически отношения
internationale Wirtschaftsbeziehungen
значителни международни връзки
umfangreiche internationale Beziehungen
международна спогодба
interterritoriales Abkommen
международен стандарт
internationaler Standard
международно сътрудничество
internationale Zusammenarbeit
международен компенсационен фонд
interterritorialer Kompensationsfonds
международен финансов център
internationaler Finanzplatz
Международен валутен фонд (МВФ)
Weltwährungsfonds м ohne pl
международно право
Völkerrecht nt
международно морско право
Seevölkerrecht
международно морско право
internationales Seerecht
международно наказателно право
Völkerstrafrecht
международно обичайно право
Völkergewohnheitsrecht
международна стандартна класификация на отделните професии (ISCO)
Internationale Standardklassifikation der Berufe
международно частно право на стопанския обмен
Wirtschaftskollisionsrecht

5. за (предназначение):

за
zu +дат
боя за коса
Haarfarbe f
вода за пиене
Trinkwasser nt
годен за употреба
gebrauchsfähig
готов за тръгване
zum Reisen fertig
достоен за уважение
der Achtung würdig
за кого е това?
für wen ist das?
за награда
zur Belohnung
за нищо не ме бива
ich tauge zu nichts
кърпа за ръце
Handtuch nt
магазин за хранителни стоки
Lebensmittelgeschäft nt
неспособен за нищо
nichtsnützig
ножче за бръснене
Rasiermesser nt
роден съм за музикант
wie zum Musiker geschaffen sein
служа за пример
als Beispiel dienen
чанта за багаж
Reisetasche f
чаша за кафе
Kaffetasse f
четка за зъби
Zahnbürste f

8. за (обект на действие):

за
an +вин , um +вин
виновен съм за нщ
an etw dat schuld sein
грижа се за нкг/нщ
für jdn/etw sorgen
доклад/разказ за нщ
Bericht/Erzählung über etw akk
жал ми е за нкг/нщ
es tut mir Leid um jdn/etw
женя се за нкг
jdn heiraten
за глупак ли ме мислиш?
hältst du mich für einen Dummkopf?
за какво говориш?
wovon sprichst du?
за какво става дума?
worum geht es?
мисля си за нкг/нщ
an jdn/etw denken
мъчно ми е за нкг/нщ (за жал)
jd/etw dauert mich
мъчно ми е за нкг/нщ (за отсъствие)
ich vermisse jdn/etw
отговорен за нкг/нщ
für jdn/etw verantwortlich sein
предназначен съм за нкг/нщ
für jdn/etw vorgesehen sein
разказвам за нкг/нщ
von jdm/etw erzählen
спомням си за нкг/нщ
sich an jdn/etw erinnern
тревожа се за нкг/нщ
sich dat um jdn Sorgen machen

Phrases:

за ваше здраве!
auf Ihr Wohl!
за всеки случай
für alle Fälle
за да
um zu +inf
за малко (без малко)
um ein Haar
за много години!
noch viele glückliche Jahre!
за моя голяма изненада
zu meiner großen Überraschung
за нищо на света
um alles in der Welt nicht
за почест! ВОЕН
präsentiert das Gewehr!
за пред хората
nur um der Leute willen
за разлика от
zum Unterschied von +дат
за сметка на
auf jds Kosten
за сметка на (при заплащане)
für +вин
за сметка на (като използвам)
indem
за сметка на (във вреда или полза)
zu +дат
за сметка на (благодарение на)
dank +род o дат
за сметка на (в замяна на)
dafür aber
за сметка на (по адрес на)
über +вин
за чудо и приказ
fast wie im Märchen

II.за НРЧ (в подкрепа на нщ)

III.за СЪЩ ср (аргумент в подкрепа на нщ)

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

български

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени