остава в PONS речника

Преводи за остава в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

въпросът остава открит

the matter is still pending

остава малко/много време до …

there is little/much time left till …

не ми остава време да дойда

I don't have spare time to come

не остава нищо друго освен …

nothing is left but …

не остава нищо друго освен …

nothing remains but …

часовникът ми остава с пет минути

my watch is five minutes slow

само това остава!

that is the limit!

контрата остава у мене разг

I was left holding the baby

на дъното остава винаги мътилка

there is always some sludge left at the bottom

решението остава непроменено

the decision stays unaltered

Преводи за остава в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

the fact remains that …

фактът си остава, че …

it (only) remains for me to …

за мен остава само да …

there is nothing for it but to go in

не ни остава нищо друго, освен да влезем

non-recourse factoring

факторинг, при които риска от неплащане остава у продавача на вземанията

the pen is mightier than the sword prov

думите отлитат, написаното остава посл

the goods shall remain property of the seller until full payment

стоката остава собственост на продавача до пълното й заплащане (от купувача)

остава Примери от PONS речника (редакционно проверени)

на дъното остава винаги мътилка

there is always some sludge left at the bottom

решението остава непроменено

the decision stays unaltered

остава малко/много време до …

there is little/much time left till …

не ми остава време да дойда

I don't have spare time to come

не остава нищо друго освен …

nothing is left but …

не остава нищо друго освен …

nothing remains but …

часовникът ми остава с пет минути

my watch is five minutes slow

контрата остава у мене разг

I was left holding the baby

за мен остава само да …

it (only) remains for me to …

не ни остава нищо друго, освен да влезем

there is nothing for it but to go in