нареждам в PONS речника

Преводи за нареждам в български »английски речника

I.нарѐждам нсв, наредя̀ св VERB прх

1. нареждам (подреждам):

нареждам

arrange

нареждам по азбучен ред

arrange in alphabetic order

нареждам във възходящ/низходящ ред

arrange in ascending/descending sequence

нареждам по височина

line up in order of height

нареждам пасианс

play solitaire

нареждам витрина

arrange a shop window

2. нареждам (разтребвам):

нареждам

put in order

3. нареждам (разпореждам, заповядвам):

нареждам

order

нареждам

give orders

лекарят нареди да не пуша

the doctor told me not to smoke

нареждам плащане ФИН

pass a sum for payment

4. нареждам разг (уреждам, нагласявам):

нареждам

fix

нареждам

arrange

наредихме работата

we fixed the things

5. нареждам прен, ирон разг (причинявам нкм неприятности):

нареждам

fix

добре го наредих

I fixed him

добре го наредих

I settled an account with him

II.нарѐждам нсв, наредя̀ св VERB рефл нареждам се

1. нареждам (подреждам се):

нареждам

line up

нареждам

draw up in a line

нареждам се на опашка

stand in line

нареждам се на опашка

queue up

нареждам се на първо място в класирането

rank first

2. нареждам разг (уреждам се, устройвам се):

нареждам се в живота

rise in the world

всичко ще се нареди

everything will be all right

3. нареждам прен, ирон разг (изпадам в затруднено положение):

нареждам

get in a pickle

нареждам

be in a tight corner

добре се наредих!

a nice mess I've got myself in!

Индивидуални преводни двойки

слагам/нареждам трапезата

lay/set the table

Преводи за нареждам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

rank among

нареждам се сред

string out

нареждам в редица

to push sb around

нареждам на нкг какво да прави

layer

нареждам на слоеве

dictate

нареждам

tier

нареждам амфитеатрално

rank

нареждам се

rank

нареждам

line up

нареждам

нареждам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

нареждам по азбучен ред

arrange in alphabetic order

нареждам във възходящ/низходящ ред

arrange in ascending/descending sequence

нареждам се на опашка

stand in line

нареждам се на опашка

queue up

нареждам се на първо място в класирането

rank first

нареждам се в живота

rise in the world

подреждам [o. нареждам], си живота

sth sets me up

нареждаме се един зад друг

line (up) one after the other

нареждам се от двете страни на улицата

to line the streets

нареждам на банка да не изплаща чек

to stop a cheque