WHOLE TONE - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

whole tone СЪЩ

whole tone МУЗ

Ganzton м

whole-tone ˈscale СЪЩ

whole-tone scale

Ganztonleiter f

в PONS речника

английски

немски

half/whole tone

Halb-/Ganzton м

немски

английски

Ganzton

whole tone

в PONS речника

I. tone [təʊn, Am toʊn] СЪЩ

1. tone (of instrument):

tone

Klang м <-(e)s, Klän·ge>

2. tone (manner of speaking):

tone

Ton м <-(e)s, Töne>

I don't like your tone of voice

dein Ton gefällt mir nicht

an apologetic/a disrespectful/friendly tone

ein entschuldigender/respektloser/freundlicher Ton

3. tone (voice):

tones pl

Stimme f <-, -n>

to speak in hushed tones

mit gedämpfter Stimme sprechen

4. tone (character):

tone

Ton м <-(e)s, Töne>

there is a very moral tone to this book

dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

to lower/raise the tone of sth

der Qualität einer S. род schaden/die Qualität einer S. род heben

tone of a celebration/party

Stimmung f bei einer Feier/Party

tone of an event

Niveau ср einer Veranstaltung

tone of the market БОРСА

Börsenstimmung f

5. tone (of colour):

tone

Farbton м <-(e)s, -töne>

6. tone no pl (of muscles):

tone

Tonus м <-, Toni> spec

muscle tone

Muskeltonus м spec

7. tone МУЗ (difference in pitch):

tone

Ton м <-(e)s, Töne>

half/whole tone

Halb-/Ganzton м

8. tone (of a telephone):

tone

Ton м <-(e)s, Töne>

dialling [or Am dial]tone

Wählton м <-(e)s, -töne>

engaged [or Am busy]tone

Besetztzeichen ср <-s, ->

ringing tone

Klingelzeichen ср <-s, ->

II. tone [təʊn, Am toʊn] ГЛАГ прх

to tone the body/muscles/nerves

den Körper/die Muskeln/Nerven fit halten

III. tone [təʊn, Am toʊn] ГЛАГ нпрх

to tone with sth

mit etw дат harmonieren

I. whole [həʊl, Am hoʊl] ПРИЛ inv

1. whole (entire):

whole

ganz

whole

gesamt

I can't believe I ate the whole thing!

ich kann nicht glauben, dass ich das komplett aufgegessen habe!

this whole thing is ridiculous!

das Ganze ist ja lächerlich!

the whole time/truth

die ganze Zeit/Wahrheit

the whole [wide] world

die ganze [weite] Welt

[to do] the whole bit esp Brit, Aus прен

das ganze Programm [durchmachen]

2. whole:

whole (in one piece)

ganz

whole (in one piece)

heil

whole (intact)

intakt

to swallow sth whole

etw ganz [hinunter]schlucken

3. whole pred liter (healthy):

to be whole in body and mind

gesund sein an Körper und Geist

4. whole разг (emphasize amount):

I've got a whole heap of work to do

ich habe einen riesigen Berg Arbeit vor mir

the new computers are a whole lot faster

die neuen Computer sind um ein Vielfaches schneller

flying is a whole lot cheaper these days

Fliegen ist heutzutage sehr viel billiger

Phrases:

the whole [kit and] caboodle разг

der ganze Kram разг

the whole enchilada Am разг

der ganze Krempel разг прин

to go [the] whole hog [or Am the whole nine yards] разг

es [wenn schon, dann] gleich richtig machen

the whole shebang Am разг

der ganze Kram

II. whole [həʊl, Am hoʊl] СЪЩ

1. whole (entire thing):

a whole

ein Ganzes ср

2. whole no pl (entirety):

the whole

das Ganze

an aspect of the whole

ein Aspekt des Ganzen

the whole of Charleston

ganz Charleston

the whole of the country

das ganze Land

the whole of next week

die ganze nächste Woche

3. whole (in total):

as a whole

als Ganzes [betrachtet]

taken as a whole, ...

alles in allem ...

on the whole (taking everything into account)

insgesamt

on the whole (in general)

generell

III. whole [həʊl, Am hoʊl] НРЧ

whole

ganz

a whole new approach/dimension

ein ganz neuer Ansatz/eine ganz neue Dimension

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The position of the right hand can be used to influence the tone of the sound produced by a classical guitar.

en.wikipedia.org

The common strength training term tone is derived from this use.

en.wikipedia.org

The resulting mix was darker in tone than the original.

en.wikipedia.org

The plot and characters are described, below, using in-universe tone.

en.wikipedia.org

This tone is noticeably shorter than the other tones.

en.wikipedia.org