WELCOME - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. wel·come [ˈwelkəm] ГЛАГ прх

1. welcome (greet gladly):

to welcome sb

jdn willkommen heißen

to welcome sb warmly

jdn herzlich willkommen heißen

2. welcome (be glad of):

to welcome sth

etw begrüßen

the new appointment has been widely welcomed

die neue Ernennung ist weithin begrüßt worden

II. wel·come [ˈwelkəm] СЪЩ

1. welcome (act of friendly reception):

welcome

Willkommen ср <-s, ->

they were given a warm welcome

man bereitete ihnen einen herzlichen Empfang

to be given a hero's/heroine's welcome

wie ein Held/eine Heldin empfangen werden

2. welcome no pl (friendly reception):

welcome

[freundlicher] Empfang

speech of welcome

Begrüßungsansprache f <-, -n>

3. welcome (expression of approval):

welcome

Zustimmung f <-, -en>

to give sth a cautious [or guarded]welcome

etw дат verhalten zustimmen

Phrases:

to outstay [or overstay] one's welcome

länger bleiben, als man erwünscht ist

he outstayed his welcome as Mayor

er war zu lange Bürgermeister

III. wel·come [ˈwelkəm] ПРИЛ

1. welcome (gladly received):

welcome

willkommen <willkommener, am willkommensten>

to be welcome

willkommen sein

you're always welcome , you'll always be welcome

du bist immer willkommen

a welcome guest

ein willkommener [o. gern gesehener] Gast

to make sb very welcome

jdn sehr freundlich aufnehmen

the restaurant made the children very welcome

das Restaurant war sehr kinderfreundlich

2. welcome:

welcome (wanted)

willkommen <willkommener, am willkommensten>

welcome (pleasant)

angenehm

she was a welcome addition to the team

sie war eine willkommene Bereicherung für die Mannschaft

welcome chance [or opportunity]

willkommene Gelegenheit

welcome change

willkommene Veränderung

most [or particularly][or very]welcome

sehr willkommen

that drink was most welcome!

der Drink kam gerade recht!

3. welcome (willingly permitted):

to be welcome to do sth you're welcome to use the garage while we're away

Sie können gerne unsere Garage benutzen, solange wir nicht da sind

if they want to change the rules, they are welcome to try ирон

wenn sie die Regeln ändern wollen, sollen sie es nur versuchen

4. welcome (replying to thanks):

thank you very much — you're welcome

vielen Dank — nichts zu danken [o. keine Ursache] [o. gern geschehen]

IV. wel·come [ˈwelkəm] СЪЩ modifier

welcome (drink, chocolates, gift):

welcome

Begrüßungs-

V. wel·come [ˈwelkəm] МЕЖД

welcome

willkommen!

welcome, come in

hallo, komm rein

welcome to Cambridge

[herzlich] willkommen in Cambridge

welcome to our humble abode шег

willkommen in unserem bescheidenen Heim

welcome aboard МОР

willkommen an Bord

welcome back/home

willkommen zu Hause

ˈwel·come mat СЪЩ

1. welcome mat (at entrance):

welcome mat

Fußmatte f <-, -n>

welcome mat

Fußabtreter м <-s, ->

2. welcome mat прен (readiness to welcome):

to dust off the welcome mat for sb

sich вин jdm gegenüber gastfreundlich zeigen

to put the welcome mat out

den roten Teppich ausrollen

ˈwel·come speech СЪЩ

welcome speech

Begrüßungsansprache f <-, -n>

ˈWel·come Wag·on® СЪЩ Am

the Welcome Wagon

Einrichtung, die Neuhinzugezogenen Informationen über lokale Einrichtungen und Dienste gibt

to roll out the Welcome Wagon

jdm freundlich entgegenkommen

немски

английски

willkommen

welcome

[jdm] willkommen sein

to be welcome [to sb]

jdn willkommen heißen geh

to welcome [or greet] sb

jdn willkommen heißen geh

to bid sb welcome form

herzlich willkommen!

welcome!

seid/seien Sie [herzlich] willkommen!

welcome!

willkommen

welcome

Willkommen

welcome

jdm ein bestimmtes Willkommen bereiten geh

to welcome sb in a certain way

ein herzliches Willkommen

a warm welcome

Lustbarkeit

welcome distraction

Geldsegen

welcome sum

jdn [in etw вин] hineinkomplimentieren

to welcome sb in[to sth]

hochwillkommen

most [or very] welcome

der Vorschlag ist mir hochwillkommen

I very much welcome the suggestion

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

letter of welcome СЪЩ MKTG

letter of welcome

Begrüßungsbrief м

немски

английски

Begrüßungsbrief

letter of welcome

Present

I	welcome
you	welcome
he/she/it	welcomes
we	welcome
you	welcome
they	welcome

Past

I	welcomed
you	welcomed
he/she/it	welcomed
we	welcomed
you	welcomed
they	welcomed

Present Perfect

I	have	welcomed
you	have	welcomed
he/she/it	has	welcomed
we	have	welcomed
you	have	welcomed
they	have	welcomed

Past Perfect

I	had	welcomed
you	had	welcomed
he/she/it	had	welcomed
we	had	welcomed
you	had	welcomed
they	had	welcomed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This might dampen the welcome wagon a bit.

oilonwhyte.com

The reps said Welcome Wagon always welcomes new businesses to the fold and would love to deliver baskets to new city residents.

www.intelligencer.ca

Bring in the welcome wagon.

www.theglobeandmail.com

She left dentistry after she married and later became a hostess for Welcome Wagon.

www.winnipegfreepress.com

He was a one-man welcome wagon for them and for others.

lacrossetribune.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In the cast we welcome unique new talents as well as established audience favourites who will breathe stunning life into the historic tale of the tragic empress whose longing for freedom can ultimately only be stilled by death."

www.musicalvienna.at

In der Besetzung dürfen wir sowohl einzigartige neue Talente als auch arrivierte Publikumslieblinge willkommen heißen, die die historische Geschichte um die Figur der tragischen Kaiserin, deren Verlangen nach Freiheit letztlich nur der Tod erfüllen kann, zu einzigartigem Leben erwecken.“

www.musicalvienna.at

And there is no better place to have such an event than in a city where photography is welcomed by the population to such a large extent ."

universes-in-universe.org

Und was für einen besseren Ort kann man für eine solche Veranstaltung haben, als eine Stadt, in der die Fotografie in so hohem Maße von der Bevölkerung willkommen geheißen wird."

universes-in-universe.org

In the cast we welcome unique new talents as well as established audience favourites who will breathe stunning life into the historic tale of the tragic empress whose longing for freedom can ultimately only be stilled by death. "

www.musicalvienna.at

In der Besetzung dürfen wir sowohl einzigartige neue Talente als auch arrivierte Publikumslieblinge willkommen heißen, die die historische Geschichte um die Figur der tragischen Kaiserin, deren Verlangen nach Freiheit letztlich nur der Tod erfüllen kann, zu einzigartigem Leben erwecken. “

www.musicalvienna.at

It welcomes you to a young, dynamic and friendly town, where tradition and innovation combine in remarkable ways. Jena was awarded the title of 'Science City 2008' by the Stifterverband für die deutsche Wissenschaft (joint German industry initiative for promoting science and higher education).

www.ga-welcome.uni-jena.de

Es heißt Sie willkommen in einer jungen, dynamischen und liebenswerten Stadt, in der sich Tradition und Innovation auf besondere Weise vereinen - vom Stifterverband für die deutsche Wissenschaft ausgezeichnet als "Stadt der Wissenschaft 2008".

www.ga-welcome.uni-jena.de

Dr. Hawle, who again moderated the event, could welcome the following guests:

webs.schule.at

Dr. Hawle, der das Event auch in diesem Frühjahr wieder moderierte, konnte folgende Gäste willkommen heißen:

webs.schule.at