WAVE LENGTH - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwave-length СЪЩ

wave-length ФИЗ:

wave-length

Wellenlänge f <-, -n>

Phrases:

to be on the same wave-length

auf derselben Wellenlänge liegen

to be on the same wave-length

dieselbe Wellenlänge haben

в PONS речника

length [ˈleŋ(k)θ] СЪЩ

1. length no pl (measurement):

length

Länge f <-, -n>

this elastic cord will stretch to twice its normal length

dieses Elastikband lässt sich bis zur doppelten Länge dehnen

she planted rose bushes along the whole length of the garden fence

sie pflanzte Rosensträucher entlang dem gesamten Gartenzaun

to be 2 metres in length

ein Länge von 2 Metern haben

to be 2 metres in length

2 Meter lang sein

2. length (piece):

length

Stück ср <-(e)s, -e>

a length of cloth/wallpaper

eine Bahn Stoff/Tapete

a length of pipe

ein Rohrstück ср

a length of ribbon/string

ein Stück ср Band/Bindfaden

3. length (winning distance):

length

Länge f [Vorsprung]

the Cambridge boat won by two lengths

die Mannschaft von Cambridge gewann mit zwei Bootslängen Vorsprung

to be 2 lengths ahead of sb/sth

2 Längen Vorsprung auf jdn/etw haben

to win a horse race by 4 lengths

ein Rennen mit 4 Pferdelängen Vorsprung gewinnen

4. length (in swimming pool):

length

Bahn f <-, -en>

5. length no pl (duration):

length

Dauer f <->

what's the length of tonight's performance?

wie lange dauert die heutige Vorstellung?

the length of an article/a book/a film

die Länge eines Artikels/Buchs/Films

a speech of some length

eine längere Rede

[for] any length of time

[für] längere Zeit

at length (finally)

nach langer Zeit

at length (finally)

schließlich

at length (in detail)

ausführlich

at length (in detail)

detailliert

she described her trip to Thailand at length

sie schilderte ihre Thailandreise in allen Einzelheiten

at great length

in aller Ausführlichkeit ирон

at great length

in epischer Breite

6. length ЛИНГВ:

length

Länge f <-, -n>

vowel length

Vokallänge f

vowel length

Länge f eines Vokals

Phrases:

the length and breadth

kreuz und quer

he travelled the length and breadth of Europe

er ist kreuz und quer durch Europa gereist

to go to any lengths

vor nichts zurückschrecken

to go to great lengths

sich дат alle Mühe geben

I. wave [weɪv] СЪЩ

1. wave (of water):

wave

Welle f <-, -n>

wave

Woge f <-, -n> geh

crest of a wave

Wellenkamm м <-(e)s, -kämme>

2. wave прен (feeling):

wave

Welle f <-, -n> прен

wave

Woge f <-, -n> прен geh

wave of emotion

Gefühlswallung f

on the crest of a wave прен

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle f <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle f

wave of terrorism

Terrorwelle f

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink м <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle f <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave ФИЗ:

wave

Welle f <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

7. wave МЕД (Infektionsverlauf):

wave

wave

Phrases:

to come over sb in waves разг

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves прен (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen прен

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] ГЛАГ нпрх

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen geh

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich вин wellen

III. wave [weɪv] ГЛАГ прх

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw дат winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln разг

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich дат das Haar wellen

to have one's hair waved

sich дат das Haar wellen lassen

Запис в OpenDict

length СЪЩ

to cut to length ТЕХ

ablängen

Запис в OpenDict

wave СЪЩ

standing wave ФИЗ

stehende Welle

Запис в OpenDict

wave СЪЩ

cannon A wave[s] МЕД

Kanonen-A-Welle[n] f

"География"

wave length СЪЩ

wave length

Wellenlänge

"Биология"

wave ГЛАГ

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The wave-length measured by the wave-meter at the receiving station was 575 meters in length.

en.wikipedia.org

There were a couple of loose passes but one gets the feeling that his teammates are not fully on his scale-thrumming wave-length yet.

www.sportsjoe.ie