TRICK OR TREAT - английски-немски превод

в PONS речника

trick or ˈtreat СЪЩ no pl

trick or treat

Spiel zu Halloween, bei dem Kinder von Tür zu Tür gehen und von den Bewohnern entweder Geld oder Süßigkeiten erhalten oder ihnen einen Streich spielen

Запис в OpenDict

trick or treat

Trick or treat!

Süßes, sonst gibt's Saures!

trick-or-ˈtreat ГЛАГ нпрх

to go trick-or-treating

von Tür zu Tür gehen (an Halloween)

в PONS речника

parlour [or Am parlor] trick

einfacher, aber beeindruckender Zauber-/Partytrick

в PONS речника

I. treat [tri:t] ГЛАГ прх

1. treat (handle):

to treat sb/sth somehow

jdn/etw irgendwie behandeln

my parents treated us all the same

meine Eltern behandelten uns alle gleich

to treat sb like dirt разг

jdn wie Dreck behandeln разг

to treat sb like royalty

für jdn den roten Teppich ausrollen

to treat sb/sth badly

jdn/etw schlecht behandeln

to treat sb/sth badly

schlecht mit jdm/etw umgehen

to treat sb/sth as if ...

jdn/etw [so] behandeln, als ob ...

they treat her as if she was still a child

sie behandeln sie immer noch wie ein Kind

2. treat (regard):

to treat sth [as sth]

etw [als etw] betrachten [o. auffassen]

to treat sth with contempt

etw дат mit Verachtung begegnen

3. treat МЕД (heal):

to treat sb/an animal [for sth]

jdn/ein Tier [wegen etw дат o род] behandeln

he was being treated for a skin disease

er war wegen einer Hautkrankheit in Behandlung

4. treat often passive (process):

to treat sth [with sth] material

etw [mit etw дат] behandeln

to treat sewage

Abwässer klären

5. treat (present):

to treat a topic

ein Thema behandeln

6. treat (discuss):

to treat sth a question

etw erörtern

7. treat (pay for):

to treat sb [to sth]

jdn [zu etw дат] einladen разг

to treat sb [to sth]

jdm etw spendieren

to treat oneself [to sth]

sich дат etw gönnen [o. разг genehmigen]

II. treat [tri:t] ГЛАГ нпрх

1. treat (deal with):

to treat of sth

von etw дат handeln

2. treat разг (pay):

treat

einen ausgeben разг

drink up, everyone! Jack's treating!

alle austrinken! Jack gibt einen aus!

III. treat [tri:t] СЪЩ approv

1. treat (event):

treat

≈ [Extra]vergnügen ср

I've got a real treat in store for you

ich habe euch was ganz Besonderes vorbereitet

to give oneself a treat

sich дат etw gönnen

[it's] my treat

das geht auf meine Rechnung

[it's] my treat

ich lade Sie ein

it is a treat to do sth

es ist ein Vergnügen [o. CH a. Plausch] , etw zu tun

to be a treat for sb

für jdn ein Vergnügen [o. CH a. Plausch] sein

2. treat:

treat (delicacy, sweet)

Leckerei f <-, -en>

treat (delicacy, sweet)

Gaumenfreude f <-, -n>

treat (gift)

kleines Geschenk

treat (gift)

kleine Aufmerksamkeit

visual treat

Augenweide f <-> kein pl

he always brought them a special treat back

er brachte ihnen immer eine besondere Kleinigkeit mit

3. treat no pl Brit разг (very well):

a treat

prima

to go down a treat

prima schmecken разг

to work a treat

gut funktionieren

I. trick [trɪk] СЪЩ

1. trick (ruse):

trick

Trick м <-s, -s>

trick

List f <-, -en>

to play a trick on sb

jdm einen Streich spielen

2. trick (feat):

trick

Kunststück ср <-(e)s, -e>

to do a trick [for sb]

[jdm] ein Kunststück vorführen

3. trick (knack):

trick

Kunstgriff м <-(e)s, -e>

trick

Kniff м <-(e)s, -e> разг

trick

Dreh м <-s, -s> разг

he knows all the tricks of the trade

ihm kann man nichts mehr vormachen

4. trick (illusion):

a trick of the light

eine optische Täuschung

5. trick (quirk):

to have a trick of doing sth

eine Art [o. Eigenheit] haben etw zu tun

6. trick (cards):

trick

Stich м <-(e)s, -e>

to take a trick

einen Stich machen

7. trick sl (sex):

to turn a trick

einen Freier bedienen разг [o. euph abfertigen]

to turn tricks

anschaffen [o. auf den Strich] gehen

Phrases:

every trick in the book

alle [nur erdenklichen] Tricks

a dirty [or mean]trick

ein gemeiner Trick

to do the trick разг

hinhauen <haut hin, haute hin, hingehauen> разг

to do the trick разг

klappen разг

that should do the trick!

damit müsste es [eigentlich] hinhauen!

how's tricks? dated sl

wie geht's?

not to miss a trick

keine Gelegenheit auslassen

the oldest trick in the book

der älteste Trick, den es gibt

to be up to one's [old] tricks again

wieder in seine [alten] Fehler verfallen

II. trick [trɪk] ПРИЛ attr, inv

1. trick (deceptive):

trick question

Fang-

2. trick (acrobatic):

trick

Kunst-

trick riding

Kunstreiten ср

3. trick Am разг (weak):

trick

schwach <schwächer, am schwächsten>

trick ankle/knee

schwacher Knöchel/schwaches Knie

III. trick [trɪk] ГЛАГ прх

1. trick (deceive):

to trick sb

jdn täuschen

to trick sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

2. trick (fool):

to trick sb

jdn reinlegen разг

or [ɔ:ʳ, Am ɔ:r] СЗ

1. or (as a choice):

or

oder

either ... or ...

entweder...[,] oder

2. or (otherwise):

or

sonst

or else

sonst

or else

ander[e]nfalls

or else

CH a. ansonst

3. or (and also not):

not ... or ...

weder ... noch ...

he can't sing or dance

er kann weder singen noch tanzen

the child never smiles or laughs

nie lächelt oder lacht das Kind

4. or (also called):

or

oder auch

or

beziehungsweise

5. or (being non-specific or unsure):

the keys must belong to someone or other

die Schlüssel müssen irgendjemandem gehören

or so

oder so

he got three hundred pounds or so

er hat dreihundert Pfund oder so bekommen

meet me at 10:00 or so at the cafe

treffen wir uns so gegen zehn im Café разг

Tom's resigned, or so I've heard

Tom ist zurückgetreten, so habe ich jedenfalls gehört

Phrases:

or else mom's been calling you — you'd better go home or else!

Mama hat nach dir gerufen — besser, du gehst nach Hause, sonst ...! разг

or what разг sl are you finally going to come, or what!

also kommst du jetzt, oder was? sl

OR¹ [ˌəʊˈɑ:, Am ˌoʊˈɑ:r] СЪЩ no pl

OR ИКОН съкращение от operational research

OR

Unternehmensforschung f <-, -en>

OR

Operational-Research ср

operational research

operational research

Verfahrenstechnik

OR² [Am ˌoʊˈɑ:r] СЪЩ Am

OR съкращение от operating room

OR

Operationsraum м

OR

Operationssaal м <-(e)s, -säle>

ˈop·er·at·ing room СЪЩ МЕД

operating room

Operationssaal м <-(e)s, -säle>

Запис в OpenDict

treat СЪЩ

to go down a treat (much enjoyed) Brit разг

sehr gut ankommen

Запис в OpenDict

treat СЪЩ

treat (great pleasure)

Leckerbissen м прен

Запис в OpenDict

trick СЪЩ

how's tricks? sl

und, was macht die Kunst? разг

"Биология"

treat ГЛАГ

treat

behandeln

Present

I	trick-or-treat
you	trick-or-treat
he/she/it	trick-or-treats
we	trick-or-treat
you	trick-or-treat
they	trick-or-treat

Past

I	trick-or-treated
you	trick-or-treated
he/she/it	trick-or-treated
we	trick-or-treated
you	trick-or-treated
they	trick-or-treated

Present Perfect

I	have	trick-or-treated
you	have	trick-or-treated
he/she/it	has	trick-or-treated
we	have	trick-or-treated
you	have	trick-or-treated
they	have	trick-or-treated

Past Perfect

I	had	trick-or-treated
you	had	trick-or-treated
he/she/it	had	trick-or-treated
we	had	trick-or-treated
you	had	trick-or-treated
they	had	trick-or-treated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is now approved in many countries and has been used to treat non-melanoma skin cancer (including basal cell carcinoma).

en.wikipedia.org

It is also used as a direct vasodilator to treat congestive heart failure.

en.wikipedia.org

Although methotrexate is used to treat both multiple sclerosis and ankylosing spondylitis, its efficacy in these diseases is still uncertain.

en.wikipedia.org

The use of saline solution delivered by a nebulizer to treat bronchiolitis in children has also been systematically reviewed.

en.wikipedia.org

Member physicians may treat amputations; pain (neck, nerve, arthritic, back); injuries (brain, spinal cord, sports-related); rehabilitation (cardiac, geriatric, pediatric); and more.

en.wikipedia.org