TRANSFER HISTORY - английски-немски превод

в PONS речника

I. his·to·ry [ˈhɪstəri, Am also -ɚi] СЪЩ

1. history no pl:

history (past events)

Geschichte f <-, -n>

history (study also)

Geschichtswissenschaft f <-> kein pl

our house has a colourful history

unser Haus hat eine schillernde Vergangenheit

the rest is history

der Rest ist Geschichte [o. bekannt]

sb's life history

jds Lebensgeschichte

to go down in history as sth

als etw in die Geschichte eingehen

to make history

Geschichte schreiben

2. history прен:

that's all history

das gehört alles der Vergangenheit an

Tina and Charles went out together for five years, but they're history now

Tina und Charles waren fünf Jahre ein Paar, aber jetzt sind sie nicht mehr zusammen

разг if that bullet had found its mark you'd be history by now

wenn diese Kugel ihr Ziel nicht verfehlt hätte, wärst du jetzt mausetot разг

ancient history прен

kalter Kaffee разг

3. history usu sing (background):

history

Vorgeschichte f <-, -n>

her family has a history of heart problems

Herzprobleme liegen bei ihr in der Familie

there's a long history of industrial disputes at that factory

betriebliche Auseinandersetzungen haben in dieser Fabrik eine lange Tradition

II. his·to·ry [ˈhɪstəri, Am also -ɚi] СЪЩ modifier

history (book, class):

history

Geschichts-

history question

geschichtliche Frage

I. trans·fer <-rr-> ГЛАГ прх [træn(t)sˈfɜ:ʳ, Am -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth

jdn/etw transferieren geh

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag

sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne

die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern

eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money

Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb

jdn versetzen

to be/get transferred

versetzt werden

to transfer sth

etw übertragen

to transfer power

die Macht abgeben

to transfer responsibility

die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call

ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new

jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title

einen Titel übertragen

to transfer rights/claims

Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer СПОРТ (sell):

to transfer sb

jdn verkaufen

6. transfer ЛИНГВ (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase

übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> ГЛАГ нпрх [træn(t)sˈfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs)

überwechseln

transfer (change club, university) to

wechseln in/nach +вин

2. transfer (change buses, trains):

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer

umstellen

III. trans·fer СЪЩ [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to

Verlegung f <-, -en> in/nach +вин

2. transfer (reassignment):

transfer of money

Überweisung f <-, -en>

transfer of personnel

Abordnung f <-, -en>

transfer of capital

Kapitaltransfer м <-s, -s>

transfer of ownership/a title

Übertragung f eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims

Abtretung f der Rechte/Ansprüche

transfer of power

Machtübertragung f

transfer of profits

Gewinnverlagerung f <-, -en>

transfer of technology

Technologietransfer м <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer

Versetzung f <-, -en>

transfer of teams, clubs

Transfer м <-s, -s>

to request a transfer

um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer

Transfer м <-s, -s>

transfer of information

Informationstransfer м

5. transfer СПОРТ (player):

transfer

Transferspieler(in) м (f)

6. transfer Am (ticket):

transfer

Umsteige[fahr]karte f

transfer

Umsteigebillett ср CH

7. transfer (pattern):

transfer

Abziehbild ср <-(e)s, -er>

Запис в OpenDict

history СЪЩ

usage history (device, machine) ТЕХ

Betriebsprotokoll

usage history INET

Nutzungsverlauf

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

transfer history СЪЩ IT

transfer history

Transferverlauf м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Transferverlauf

transfer history

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

history СЪЩ FINMKT

history (rückblickend)

Verlauf м

transfer СЪЩ TRANS PROCESS

transfer

Überweisung f

transfer ГЛАГ прх handel

transfer

überführen

transfer СЪЩ ECON LAW

transfer (Zession)

Abtretung f

transfer ГЛАГ прх TRANS PROCESS

transfer (Geldbetrag)

überweisen

transfer СЪЩ FINMKT

transfer (im Zahlungsverkehr)

Transfer м

transfer (im Zahlungsverkehr)

Übertragung f

transfer ГЛАГ прх FINMKT

transfer (im Zahlungsverkehr)

übertragen

"Биология"

I. transfer ГЛАГ

transfer

transferieren

transfer

übertragen

II. transfer СЪЩ

transfer

Übertragung

Специализиран речник по транспорт

transfer FREIGHT

transfer

umschlagen (Güter)

transfer

umladen (Güter)

Present

I	transfer
you	transfer
he/she/it	transfers
we	transfer
you	transfer
they	transfer

Past

I	transferred
you	transferred
he/she/it	transferred
we	transferred
you	transferred
they	transferred

Present Perfect

I	have	transferred
you	have	transferred
he/she/it	has	transferred
we	have	transferred
you	have	transferred
they	have	transferred

Past Perfect

I	had	transferred
you	had	transferred
he/she/it	had	transferred
we	had	transferred
you	had	transferred
they	had	transferred

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This building houses math classes, lab sciences, some history classes and the lunchroom and library.

en.wikipedia.org

There much may be found that was of interest in his time, philosophy, universal and literary history, natural science, astronomy.

en.wikipedia.org

We can not turn a blind eye to this gruesome maritime tragedy which is now a dark page in our nation's history.

en.wikipedia.org

This project was a noted work in education history.

en.wikipedia.org

Throughout history, women have been thought of as being subordinate to men, often being ignored in areas like the academic arena or belittled altogether.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A highlight for all fans of Formula 1 and its rich history of triumph and tragedy

www.teneues.com

Ein Highlight für alle Fans der Formel 1 und ihrer an Triumphen und Tragödien reichen Geschichte

www.teneues.com

The permanent exhibition, “ German history in images and artifacts, ” in the Zeughaus building is dedicated to two millennia of German history in its European context.

www.berlin.de

Die Ständige Ausstellung „ Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen “ im Zeughaus zeigt die deutsche Geschichte aus zwei Jahrtausenden im europäischen Zusammenhang.

www.berlin.de

Despite the greatest crisis in the history of the industry, consolidation remains slow.

www.rolandberger.de

Trotz der größten Krise in der Geschichte der Branche kommt die Konsolidierung aber nur schleppend in Gang.

www.rolandberger.de

1975- 1979 Studies in economics, history and literary studies in Tübingen und New York and completion of doctorate

www.auswaertiges-amt.de

1975 - 1979 Studium der Volkswirtschaftslehre, Geschichte und Literaturwissenschaft ( Tübingen / New York ) und Promotion

www.auswaertiges-amt.de

HNF - Inventors and entrepreneurs from the history of information technology

www.hnf.de

HNF - Erfinder und Unternehmer aus der Geschichte der Informationstechnik

www.hnf.de