TAILING - английски-немски превод

в PONS речника

tail·ing [ˈteɪlɪŋ] СЪЩ no pl

1. tailing (secretly following):

tailing

Beschatten ср

tailing

Beschattung f <-, -en>

2. tailing (waste material):

tailings pl

Abfallprodukte pl

tailings pl

Rückstände pl

3. tailing (of a beam or brick):

tailing

eingemauertes Ende

e-tail·ing [ˈi:teɪlɪŋ] ПРИЛ attr

e-tailing

übers Internet vertreibend

e-tailing company

Internethändler м

e-tailing company

Internetvertriebsunternehmen ср ФРГ, A

I. tail [teɪl] СЪЩ

1. tail (of animal):

tail

Schwanz м <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also

Schweif м <-(e)s, -e> geh

tail of a bear, badger, wild boars

Bürzel м <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also

Rute f <-, -n> spec

tail of an insect

Hinterleib м

to wag/swish one's tail

mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail прен (rear):

tail

Schwanz м <-es, Schwạ̈n·ze> прен

tail of an aeroplane also

Rumpfende ср

tail of a car

Heck ср <-(e)s, -e>

tail of a comet

Schweif м <-(e)s, -e>

tail of a kite

Schwanz м <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane

Ausläufer м <-s, ->

tail of a letter

Unterlänge f spec

tail of a note

Notenhals м

to have sb on one's tail

jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail

jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! м разг

3. tail FASHION (lower part of a dress):

tail

Schleppe f <-, -n>

tail of a shirt

[Hemd]zipfel м разг

tail of a coat

Schoß м <-es, Schö̱·ße>

4. tail FASHION разг (tail coat):

tails pl

Frack м <-(e)s, Frä·cke>

tails pl

Schwalbenschwanz м <-es, -schwänze> шег dated

5. tail разг (buttocks):

tail

Hintern м <-s, -> разг

6. tail (reverse of coin):

tails pl

Zahlseite f

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!

ich gewinne auf jeden Fall

7. tail разг (person following sb):

tail

Schatten м <-s, -> a. шег

tail

Beschatter(in) м (f) <-s, ->

to put a tail on sb

jdn beschatten lassen

8. tail no pl прин sl (women):

tail

Weiber прин pl разг

they're chasing tail sl

sie sind auf Weiberjagd sl

9. tail Am ИКОН:

tail

Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail ИНФОРМ:

tail (data)

Schluss м <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code)

Endcode м

Phrases:

it's a case of the tail wagging the dog

da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich вин mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen разг [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

aus etw дат nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

sich дат keinen Reim auf etw вин machen können

to turn tail [and run]

die Flucht ergreifen разг

to turn tail [and run]

Fersengeld geben

II. tail [teɪl] ГЛАГ прх

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth

etw putzen

2. tail разг:

to tail sb

jdn beschatten

to tail sb

jdm folgen

e-tail [ˈi:teɪl] СЪЩ INET, ИНФОРМ

e-tail

Internethandel м

ˈshirt tail СЪЩ usu pl

shirt tail

Hemd[en]schoß м

ˈtail wheel СЪЩ

tail wheel

Spornrad ср

tail wheel АВИО

Heckrad ср

ˈtail wind СЪЩ

tail wind

Rückenwind м <-(e)s> kein pl

ˈtail feath·er СЪЩ

tail feather

Schwanzfeder f <-, -n>

ˈcot·ton tail СЪЩ Am разг

cotton tail

Kaninchen ср <-s, ->

cotton tail

Karnickel ср <-s, -> разг

Запис в OpenDict

tail lift СЪЩ

tail lift ТЕХ

Ladebordwand (f)

tail lift ТЕХ

Hebebühne (f)

"Биология"

tail СЪЩ

tail

Schwanzteil

tail end СЪЩ

tail end

Hinterende

hydrocarbon tail [ˈhaɪdrəkɑːbnˌteɪl] СЪЩ

hydrocarbon tail

Kohlenwasserstoff-Schwänzchen

sperm tail СЪЩ

sperm tail

Spermienschwanz

long hydrocarbon “tail” СЪЩ

long hydrocarbon “tail”

lange Kohlenwasserstoffkette

hemoglobin-rich tail end [ˌhiːməˈɡləʊbɪnrɪtʃ] СЪЩ (also: haemoglobin-rich)

hemoglobin-rich tail end

Hinterende mit hoher Hämoglobinkonzentration

crested dog's-tail

crested dog's-tail

Kammgras

poly-A tail СЪЩ

poly-A tail

poly-A-Schwanz (3’ Ende einer mRNA)

"Гурме и гастрономия"

Kalbsschwanzsuppe

calf's tail soup

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

travelling nose to tail TRAFF FLOW

travelling nose to tail

Marschordnung

nose-to-tail traffic TRAFF FLOW

nose-to-tail traffic

Kolonnenverkehr

немски

английски

Geleitzugordnung

travelling nose-to-tail

Marschordnung

travelling nose to tail

Kolonnenverkehr

nose-to-tail traffic

Present

I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past

I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect

I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect

I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed