TABLE TOP - английски-немски превод

в PONS речника

ˈta·ble top СЪЩ

table top

Tischplatte f <-, -n>

в PONS речника

английски

немски

to give the kitchen top/table a wipe

die Arbeitsfläche in der Küche/den Tisch abwischen

to wipe the kitchen top/table dry

die Arbeitsfläche in der Küche/den Tisch trocken reiben

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

немски

английски

Töggelikasten (Tischfußballspiel) м CH разг

table-top football

Tischgrill

table-top [or portable] grill

Tischfußball

table-top football

die Spitze der Tabelle übernehmen

to take over at the top of the table [or division] [or league]

die Behauptung an der Tabellenspitze wird nicht leicht sein

it will not be easy to stay at the top of the table

Werder Bremen hat die Tabellenführung übernommen

Werder Bremen has taken over at [or gone to the] the top of the table

в PONS речника

top¹ [tɒp, Am tɑ:p] СЪЩ

1. top (toy):

top

Kreisel м <-s, ->

2. top dated разг:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, Am tɑ:p] СЪЩ

1. top (highest part):

top

oberes Ende f

top

Spitze f <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel м

top of a tree

[Baum]krone f

top of a tree

Wipfel м <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche f

top of a desk [or table]

Tischplatte f <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze f <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) f(м) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top FASHION:

top

Top ср <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse f <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende ср <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top БОТ:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut ср kein pl

7. top (lid):

top

Deckel м <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss м <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss м <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

Phrases:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können разг

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head разг

aus dem Stegreif

to be off one's top Brit прин разг

kindisch sein meist прин

over the top разг

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, Am tɑ:p] ПРИЛ

1. top attr, inv (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

CH, A meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder прен

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität f <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

III. top² [tɒp, Am tɑ:p] НРЧ Brit

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) f(м) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] ГЛАГ прх

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw дат überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp Brit sl (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp Brit (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] СЪЩ

1. table (furniture):

table

Tisch м

to clear the table

den Tisch abräumen разг

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken разг

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table прен (people):

table

Tischrunde f

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle f

table (list)

Liste f

table (list)

Verzeichnis ср

table B

Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ЮР, ИКОН

Mustersatzung f einer AG

Phrases:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein прен

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table разг

jdn unter den Tisch trinken разг

to keep [or Am set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen разг

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ГЛАГ прх

1. table Brit, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table Am (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

"География"

top СЪЩ

top

oberer Rand

top

oberer Teil

Present

I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past

I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect

I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect

I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The parameters associated with the ten groups of neighbors shown in table 1 are determined from melting points of short oligonucleotide duplexes.

en.wikipedia.org

Scholars, professionals, and students alike have the chance to explore the newest research and information by participating in panel and round-table discussions from all disciplines.

en.wikipedia.org

The spider promptly walked out of the circle and off the table.

en.wikipedia.org

An adjacent room is the senior officers's wardroom, which was one long table in a narrow room called "the bowling alley," but is even nicer.

www.cnet.com

It is a folding table for portability, but when expanded stands about 3 ft tall.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Innovative solutions such as table tops in sandwich design with vertically adjustable substructure offer the best safety despite low weight.

www.frenzel.de

Innovative Lösungen, wie z. B. Tischplatten in Sandwichbauweise mit höhenverstellbarer Unterkonstruktion bieten trotz niedrigem Gewicht optimale Sicherheit.

www.frenzel.de

The thoroughly reduced design is contrasted by fine details of the table top and the edged base.

www.connox.de

Das durchgängig reduzierte Design wird durch feine Details der Tischplatte und dem kantigen Untergestell kontrastiert.

www.connox.de

Its back once more consists of a plastic shell which can be used as a table top.

www.verner-panton.com

Ihre Rückseite besteht wiederum aus einer Kunststoffschale, die sich als Tischplatte nutzen lässt.

www.verner-panton.com

The legs and table top each have an impressive solid wood thickness of 60 mm which exude strength and modernity resulting in a pleasing and calm harmony of the proportions.

www.e15.com

Mit der imposanten Massivholzstärke von 60 mm bei Tischplatte und Beinen entsteht eine ausgewogene Harmonie der Abmessungen.

www.e15.com

You position the smartphone in a small cradle on a coffee table,for instance, and it projects the image onto the table top:

www.fraunhofer.de

Man stellt das Smartphone mit einer kleinen Halterung etwa auf den Couchtisch, und es projiziert das Bild auf die Tischplatte:

www.fraunhofer.de