SUSPENDED SENTENCE - английски-немски превод

в PONS речника

sus·pend·ed ˈsen·tence СЪЩ ЮР

suspended sentence

aufgeschobene Urteilsverkündung

в PONS речника

английски

немски

to suspend a sentence

eine Strafe [zur Bewährung] aussetzen

немски

английски

Bewährungsstrafe

suspended sentence

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

to suspend a sentence

er bekam 6 Monate Haft auf Bewährung

he received a six months suspended sentence with probation

die Urteilsverkündung aussetzen

to suspend the sentence

die Haftstrafe gegen ihn wurde vom Berufungsgericht außer Vollzug gesetzt

his custodial sentence was suspended by the court of appeal

в PONS речника

sus·pend [səˈspend] ГЛАГ прх

1. suspend (stop temporarily):

to suspend sth

etw [vorübergehend] aussetzen [o. einstellen]

to suspend judgement

mit seiner Meinung zurückhalten

to suspend proceedings ЮР

die Verhandlung unterbrechen

2. suspend ЮР (make temporarily inoperative):

to suspend a constitution/right

eine Verfassung/ein Recht zeitweise außer Kraft setzen

to suspend a sentence

eine Strafe [zur Bewährung] aussetzen

to suspend disbelief прен

die Vernunft [zeitweilig] ausschalten

3. suspend usu passive:

to suspend sb (from work)

jdn suspendieren

to suspend sb (from school)

jdn [zeitweilig] [vom Unterricht] ausschließen

to suspend sb СПОРТ

jdn sperren

to suspend sb from duty

jdn vom Dienst suspendieren

4. suspend usu passive (hang):

to suspend sth

etw aufhängen

to be suspended [from sth]

[von etw дат] herabhängen

a bare light bulb was suspended from the ceiling

eine nackte Glühbirne hing von der Decke

to be [or hang]suspended in midair

frei schwebend aufgehängt sein

5. suspend usu passive ХИМ:

to be suspended in sth

in etw дат gelöst [o. spec suspendiert] sein

I. sen·tence [ˈsentən(t)s] СЪЩ

1. sentence:

sentence (court decision)

Urteil ср <-s, -e>

sentence (punishment)

Strafe f <-, -n>

death sentence [or sentence of death]

Todesstrafe f <-, -n>

jail [or prison]sentence

Gefängnisstrafe f <-, -n>

life sentence

lebenslängliche Haftstrafe

a heavy/light sentence

eine hohe/niedrige Strafe

to get a three-month sentence

eine Haftstrafe von drei Monaten bekommen

to pronounce [or pass] [a] sentence on sb

über jdn ein [o. das] Urteil fällen

to serve a sentence

eine Strafe verbüßen [o. разг absitzen]

2. sentence (word group):

sentence

Satz м <-es, Sät·ze>

sentence structure

Satzbau м <-s>

II. sen·tence [ˈsentən(t)s] ГЛАГ прх

to sentence sb to sth

jdn zu etw дат verurteilen

the judge sentenced her to three years in prison

der Richter verurteilte sie zu drei Jahren Gefängnis

Запис в OpenDict

suspend ГЛАГ

to be suspended (food, articles)

[vorübergehend] aus dem Verkehr gezogen worden sein

Запис в OpenDict

sentence ГЛАГ

to be sentenced to sth

zu etw verurteilt werden

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

suspended ПРИЛ ECON LAW

suspended (Urteil, Verfahren)

ausgesetzt

suspended ПРИЛ HUM RESOURCES

suspended

beurlaubt

Present

I	suspend
you	suspend
he/she/it	suspends
we	suspend
you	suspend
they	suspend

Past

I	suspended
you	suspended
he/she/it	suspended
we	suspended
you	suspended
they	suspended

Present Perfect

I	have	suspended
you	have	suspended
he/she/it	has	suspended
we	have	suspended
you	have	suspended
they	have	suspended

Past Perfect

I	had	suspended
you	had	suspended
he/she/it	had	suspended
we	had	suspended
you	had	suspended
they	had	suspended

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Traffic was suspended at the beginning of 1880.

en.wikipedia.org

Construction of the production models was suspended until the reasons for the accident were discovered.

en.wikipedia.org

Activities were suspended there for several days due to the damage.

en.wikipedia.org

As a senior, he was suspended for the first four games for breaking the school's honor code.

en.wikipedia.org

However, the work was suspended due security reasons.

en.wikipedia.org