STRANGER - английски-немски превод

английски

немски

strang·er [ˈstreɪnʤəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. stranger:

stranger (unknown person)

Fremde(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

stranger (person new to a place)

Neuling м <-s, -e> a. прин

she is a stranger to me

ich kenne sie nicht

they were complete strangers to me

sie waren mir alle gänzlich unbekannt

are you a stranger here, too?

sind Sie auch fremd hier?

hello, stranger! разг

hallo, lange nicht gesehen!

hello stranger, I haven't seen you for weeks!

hallo, dich habe ich ja schon wochenlang nicht mehr gesehen

2. stranger form:

to be a stranger in sth

in etw дат unerfahren sein

to be no stranger to sth

etw [schon] kennen

she is no stranger to hard work

sie ist [an] harte Arbeit gewöhnt

3. stranger Brit ПОЛИТ:

stranger

Besucher(in) м (f) <-s, ->

Stranger's Gallery

Besuchertribüne f (im britischen Parlament)

Запис в OpenDict

stranger СЪЩ

don't be a stranger! разг

lass mal wieder von dir hören!

don't be a stranger! разг

melde dich mal wieder!

strange [streɪnʤ] ПРИЛ

1. strange (peculiar, odd):

strange accent, behaviour, film, idea

sonderbar

strange accent, behaviour, film, idea

merkwürdig

it's strange that ...

es ist schon merkwürdig, dass ...

to have a strange accent

einen sonderbaren [o. komischen] Akzent haben

2. strange (unusual):

strange

ungewöhnlich

strange

außergewöhnlich

a strange combination of ingredients

eine ungewöhnliche Zutatenkombination

3. strange (weird, inexplicable):

strange

unheimlich

strange

seltsam

a strange coincidence

ein seltsamer Zufall

a strange twist of fate

eine besondere Laune des Schicksals

I had a strange feeling that we'd met before

ich hatte irgendwie das Gefühl, dass wir uns schon einmal begegnet waren

stranger things have happened

da sind schon ganz andere Dinge passiert

strange to say

seltsamerweise

strange to say, I don't really like strawberries

es ist kaum zu glauben, aber ich mag Erdbeeren nicht besonders

4. strange (exceptional):

strange

erstaunlich

strange

bemerkenswert

you say the strangest things sometimes

manchmal sagen Sie die erstaunlichsten Dinge

5. strange (uneasy):

strange feeling

komisch

strange feeling

seltsam

to feel strange

ein komisches Gefühl haben

6. strange (unwell):

strange

seltsam

strange

unwohl

to feel strange

sich вин unwohl [o. schlecht] fühlen

I hope that fish was all right — my stomach feels a bit strange

ich hoffe, der Fisch war in Ordnung — mir ist so komisch

7. strange inv:

strange (not known)

fremd

strange (not known)

unbekannt

strange (unfamiliar)

nicht vertraut

strange (unfamiliar)

ungewohnt

I never sleep well in a strange bed

ich schlafe in fremden Betten grundsätzlich schlecht

a strange face

ein unbekanntes Gesicht

it was my first time in China and everything was so strange

es war mein erstes Mal in China und alles war so unvertraut

Phrases:

to make strange bedfellows

ein seltsames Paar [o. Gespann] abgeben

Запис в OpenDict

strange ПРИЛ

to make strange [with sb] (of baby, child)

[bei jdm] fremdeln

немски

английски

Fremdling

stranger

Ortsfremde(r)

stranger

Wildfremde(r)

complete stranger

Fremde(r)

stranger

Unbekannte(r)

stranger

sonderbar

strange

unter sonderbaren Umständen

in strange circumstances

sonderbares Verhalten

strange behaviour [or Am -or]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He played for the club in 19 matches in total in the first season.

en.wikipedia.org

It has a total population of 906,000 and an urban population of 753,000.

en.wikipedia.org

In this store he carried on a business totaling from $25,000 to $40,000 per year.

en.wikipedia.org

Field shares are as a % of the total.

en.wikipedia.org

The points are the total of all cards that the person has at the end of the round.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Aside from playing against unpredictable strangers and knowing the “local attitude” towards a high-octane sport like poker, you can also pick up a lot of techniques from them such as how the French keep it cool even with a bad hand or how Germans play aggressive yet calculated tactics.

travelwired.com

Neben dem Spielen gegen unvorhersehbare Fremde und dem Kennen der „lokalen einstellung“ gegenüber einem Sport mit hoher Oktanzahl mögen Sie Schürhaken, können Sie auch aufheben viele Techniken von ihnen wie, wie die Franzosen es kühl sogar mit einer kranken Hand halten, oder wie Deutsche die aggressiven dennoch berechneten Taktiken spielen.

travelwired.com

Even though we're just two strangers on this runaway train We're both trying to find a place in the sun We've lived in the shadows, but doesn't everyone Isn't it strange how we all feel a little bit weird sometimes Weird. Oh ho. Isnt' it hard.

www.golyr.de

Sogar wenn wir nur zwei Fremde auf diesen Ausreißerzug sind Wir beide versuchen einen Platz in der Sonne zu finden Wir lebten im Schatten, aber tut das nicht jeder Ist es nicht merkwürdig wie wir uns alle manchmal etwas komisch fühlen Ist es nicht schwer.

www.golyr.de

the one coming from foreign parts, the stranger, the foreigner

www.runenprojekt.uni-kiel.de

der aus der Fremde Stammende, der Fremde, Fremdling

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Strangers (r) represents those rich Be your own personality that can not fit sees as alien to the self-image, often strictly refuses to be repressed.

de.mimi.hu

Fremde(r) repräsentiert jene Bereiche der eigenen Persönlichkeit, die man als fremdartig, nicht zum Selbstbild passend ansieht, oft strikt ablehnt, unterdrückt und verdrängt.

de.mimi.hu

May 1st, 2009, STORM the Musical celebrated world premiere in Zurich, gaining considerable attention - a story about strangers taking rescue in a city bar, while a raging storm hits the town, and gets them to ride the roller coaster of modern life with each other.

www.potatosystem.com

Am 1. Mai 2009 feierte STORM the Musical in Zürich unter viel Beachtung Weltpremiere - eine rasante Show über Fremde, die während eines wütenden Hurrikans in einer Bar gestrandet sind.

www.potatosystem.com