STORM SAIL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈstorm sail СЪЩ

storm sail

Sturmsegel ср

в PONS речника

I. sail [seɪl] СЪЩ

1. sail no pl (journey):

sail

Segelfahrt f <-, -en>

sail

[Segel]törn м

to come [or go] for a sail

eine Segelfahrt machen

2. sail (material):

sail

Segel ср <-s, ->

to hoist/lower the sails

die Segel setzen/einholen

under sail

unter Segel

under sail

auf der Fahrt

3. sail (of windmill):

sail

Flügel м <-s, ->

Phrases:

to set sail

in See stechen

to set sail

auslaufen

to set sail for/from France

nach/von Frankreich absegeln

II. sail [seɪl] ГЛАГ нпрх

1. sail:

sail (by ship)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

sail (by ship)

reisen

sail (by yacht)

segeln

we sailed up/down the river

wir segelten flussaufwärts/-abwärts

to sail against/before the wind

gegen den/vor dem Wind segeln

to sail around the world

die Welt umsegeln

to sail by [or past]

vorbeisegeln

to sail by [or past] прен

wie im Flug vergehen

2. sail (start voyage):

sail

auslaufen

their ship sails for Bombay next Friday

ihr Schiff läuft nächsten Freitag nach Bombay aus

3. sail (move effortlessly):

sail

gleiten <glitt, geglitten>

to sail along

dahingleiten

the clouds went sailing by quickly

die Wolken zogen rasch vorüber

the ball went sailing over the wall

der Ball segelte über die Mauer разг

she was sailing along on her bike

sie rollte mit ihrem Fahrrad dahin

4. sail (move vigorously):

sail

rauschen разг

sail

segeln

she sailed into the room

sie kam ins Zimmer gerauscht [o. разг gesegelt]

he wasn't looking where he was going, and just sailed straight into her

er passte nicht auf, wohin er ging und rauschte geradewegs mit ihr zusammen

to sail on to victory

dem Sieg entgegeneilen

5. sail прен (attack):

to sail into sb

jdn attackieren

to sail into one's opponents

über seine Gegner herfallen разг

he sailed into his wife for spending so much money every month

er herrschte seine Frau an, weil sie jeden Monat so viel Geld ausgab

6. sail (do easily):

to sail through sth

etw mit Leichtigkeit [o. spielend] schaffen

he's sailing through school

er schafft die Schule mit links

I sailed through my first pregnancy

bei meiner ersten Schwangerschaft verlief alles glatt

Phrases:

to sail against the wind

Wind von vorn bekommen прен

to sail close to [or near] the wind

sich вин hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. sail [seɪl] ГЛАГ прх

1. sail (navigate):

to sail a ship

ein Schiff steuern

to sail a yacht

eine Jacht segeln

2. sail (travel):

to sail the Pacific

den Pazifik befahren [o. durchsegeln]

I. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] СЪЩ

1. storm:

storm (strong wind)

Sturm м <-(e)s, Stụ̈r·me>

storm (with thunder)

Gewitter ср <-s, ->

storm (with rain)

Unwetter ср

the storm raged for twelve hours

der Sturm tobte zwölf Stunden lang

to brave the storm also прен

dem Sturm trotzen a. прен

2. storm прен (bombardment):

storm of missiles of

Hagel м <-s> von +дат

storm of arguments

[Protest]sturm м

storm of shouting

Ausbruch м <-(e)s, -brü·che> kein pl

a storm of applause

ein wahrer Beifallssturm

to die in a storm of bullets

im Kugelhagel umkommen

storm of protest

Proteststurm м

storm and stress ЛИТ

Sturm und Drang

3. storm ВОЕН (attack):

storm on

Sturm м <-(e)s, Stụ̈r·me> auf +вин

to take sth by storm

etw im Sturm nehmen [o. erobern]

Phrases:

to cook up a storm Am разг

sich вин beim Kochen richtig ins Zeug legen

my wife's cooking up a storm for the party tonight

meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend

to go down a storm [with sb]

[bei jdm] sehr gut ankommen

the lull [or calm] before the storm saying

die Ruhe vor dem Sturm

any port in a storm saying

in der Not frisst der Teufel Fliegen посл

to take sb by storm

jdn im Sturm erobern

a storm in a teacup Brit

ein Sturm im Wasserglas

II. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] СЪЩ modifier

storm (damage, signal):

storm

Sturm-

storm force

Sturmstärke f <-> kein pl

storm force [wind]

Sturm м mit Windstärke zehn

storm warning

Sturmwarnung f <-, -en>

III. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] ГЛАГ нпрх

1. storm (speak angrily):

storm

toben

to storm against sb/sth

gegen jdn/etw wettern

2. storm (move fast):

storm

stürmen

storm

jagen

they stormed to an early lead

sie waren nicht aufzuhalten

to storm in

hereinstürmen

to storm off

davonstürmen

to storm out

hinausstürmen

3. storm безл esp Am strong winds:

storm

stürmen

it was storming again last night

letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm

IV. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] ГЛАГ прх

to storm sth

etw stürmen

Present

I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past

I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect

I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect

I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The special claim is for a small controllable side vane, which acts as an overbalance and draws the sail away from the wind in a storm.

en.wikipedia.org

She was ship rigged with three masts and had a sail area of 29200sqft sqm.

en.wikipedia.org

Forward suggested that coating the sail with fissionable material would provide thrust in this region, where maneuvering is no longer as important.

en.wikipedia.org

Although there is no pier, some exports are made in such small vessels as sail up the harbour.

en.wikipedia.org

She was topsail schooner-rigged for auxiliary sail power.

en.wikipedia.org