STOMACH PAIN - английски-немски превод

в PONS речника

ˈstom·ach pain СЪЩ

stomach pain

Magenschmerzen pl

stomach pain

Bauchschmerzen pl

stomach pain

Bauchweh ср <-s> kein pl CH

в PONS речника

to have a pain in one's stomach

Magenschmerzen [o. Bauchschmerzen] haben

в PONS речника

I. stom·ach [ˈstʌmək] СЪЩ

1. stomach (digestive organ):

stomach

Magen м <-s, Mä̱·gen>

my stomach hurts

ich habe Bauchschmerzen

he felt a knot of nervousness in the pit of his stomach

er fühlte eine nervöse Spannung in der Magengrube

I feel sick to my stomach

mir ist schlecht разг [o. übel]

to have a pain in one's stomach

Magenschmerzen [o. Bauchschmerzen] haben

to have a delicate stomach

einen empfindlichen Magen haben

to drink alcohol on an empty stomach

auf leeren [o. nüchternen] Magen Alkohol trinken

on a full stomach

mit vollem Magen

to have an upset stomach

eine Magenverstimmung haben

last night's meal has given me an upset stomach

ich habe mir gestern beim Abendessen den Magen verdorben

to churn [or turn] sb's stomach

jdm Übelkeit verursachen разг [o. den Magen umdrehen]

to pump sb's stomach

jdm den Magen auspumpen

to settle the stomach

den Magen beruhigen

2. stomach (abdomen):

stomach

Bauch м <-(e)s, Bäuche>

stomach of a baby

Bäuchlein ср <-s, ->

to have a big/flat stomach

einen dicken/flachen Bauch haben

to hold [or suck] one's stomach in

den Bauch einziehen

to lie on one's stomach

auf dem Bauch liegen

3. stomach (appetite):

to have no [or not have the]stomach for sth

keinen Appetit auf etw вин haben

to have no [or not have the]stomach for sth прен (desire)

nicht willens sein, etw zu tun

I've got no stomach for this heavy food

dieses Essen ist mir zu schwer

she had no stomach to visit her family

ihr war nicht danach zumute, ihre Familie zu besuchen

Phrases:

an army marches on its stomach посл

mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande bringen

sb's eyes are bigger than their stomach

die Augen sind größer als der Mund

to have a strong/weak stomach

etw/nichts aushalten

to have a strong/weak stomach

starke/schwache Nerven haben

II. stom·ach [ˈstʌmək] СЪЩ modifier

stomach (cramp, operation):

stomach

Magen-

stomach doctor

Internist(in) м (f) <-en, -en>

stomach flu/virus

Magen-Darm-Grippe f /-Virus ср

stomach muscles

Bauchmuskeln pl

stomach problems

Magenbeschwerden pl

III. stom·ach [ˈstʌmək] ГЛАГ прх разг

to not be able to stomach sb's arrogance/manner

jds Arroganz/Art nicht ertragen können

to not be able to stomach bloody films/violence

brutale Filme/Gewalt nicht vertragen

to not be able to stomach sb

jdn nicht ausstehen können

to be hard to stomach

schwer zu verkraften sein

I. pain [peɪn] СЪЩ

1. pain (feeling):

pain

Schmerz м <-es, -en>

aches and pains

Gebrechen <-s, -> pl

a pain in one's leg/side

Schmerzen pl im Bein/in der Seite

pains and pleasures

Freuden und Leiden

dull/sharp/stabbing pain

schwacher/heftiger/stechender Schmerz

to give sb pain

jdm Schmerzen bereiten

2. pain no pl (physical suffering):

pain

Schmerz[en] м[pl]

to ease the pain

die Schmerzen lindern

to be in pain

Schmerzen haben

are you in pain?

haben Sie Schmerzen?

to double up in [or be doubled up with]pain

sich вин vor Schmerzen krümmen

sth gives sb pain

etw tut jdm weh

3. pain no pl (mental suffering):

pain

Leid ср <-(e)s>

they are still in great pain over her death

sie leiden noch immer sehr unter ihrem Tod

pain of loss/parting

Trennungs-/Abschiedsschmerz м

4. pain (great care):

pains pl

Mühe f <-, -n>

to go to [or take] great pains to do sth

keine Mühe scheuen, etw zu tun

I went to great pains to select the best staff available

ich habe alles darangesetzt, die besten Leute auszuwählen, die ich bekommen konnte

to be at pains to do sth

sich дат [große] Mühe geben, etw zu tun

5. pain разг (nuisance):

to be a pain

einem auf die Nerven gehen разг

it's such a pain having to go shopping

Einkaufen gehen zu müssen finde ich sehr lästig

that child is a real pain

das Kind ist eine Nervensäge

Phrases:

to be a pain in the backside [or Brit, Aus also arse] [or Am also butt [or ass]] inf!

einem auf den Wecker [o. Geist] gehen разг

writing these reports is a pain in the arse

diese Berichte zu schreiben nervt unglaublich

will you stop being such a pain in the butt?

willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

for sb's pains

zum Dank für jds Mühe

he tried to help and was told to eff off for his pains

er versuchte zu helfen und zum Dank dafür sagte man ihm, er solle sich verpissen

no gain without pain , no pain, no gain

ohne Fleiß kein Preis

to be a pain in the neck разг

einem auf die Nerven gehen разг

he's a pain in the neck

er ist eine Nervensäge

on [or under]pain of sth

unter Androhung einer S. род

II. pain [peɪn] ГЛАГ прх

it pains sb to do sth

es tut jdm leid, etw zu tun

Запис в OpenDict

pain СЪЩ

physical pain

körperlicher Schmerz

Present

I	stomach
you	stomach
he/she/it	stomachs
we	stomach
you	stomach
they	stomach

Past

I	stomached
you	stomached
he/she/it	stomached
we	stomached
you	stomached
they	stomached

Present Perfect

I	have	stomached
you	have	stomached
he/she/it	has	stomached
we	have	stomached
you	have	stomached
they	have	stomached

Past Perfect

I	had	stomached
you	had	stomached
he/she/it	had	stomached
we	had	stomached
you	had	stomached
they	had	stomached

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Due to pain during eating, weight loss may develop as a result of severe aphthous stomatitis.

en.wikipedia.org

The pain is unbearable, and he can not be moved.

en.wikipedia.org

Stress is not only psychological, it manifests as various symptoms such as headache, muscle pain, stomach upset, and sleep problems.

www.hindustantimes.com

It could reduce pain and increase movement in people with osteoarthritis of the knee.

en.wikipedia.org

Member physicians may treat amputations; pain (neck, nerve, arthritic, back); injuries (brain, spinal cord, sports-related); rehabilitation (cardiac, geriatric, pediatric); and more.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This causes abdominal and stomach pain, nausea, diarrhoea or bloating and vomiting.

huebner-vital.com

So kommt es zu Bauch- und Magenschmerzen, Übelkeit, Durchfall oder auch zu Blähungen und Erbrechen.

huebner-vital.com

not to carry heavy loads, to sleep under a mosquito net, to go to the doctor immediately at the first danger signs – for example if they have swollen feet, stomach pain or bleeding.

www.edm.ch

keine schweren Lasten tragen, unter dem Moskitonetz schlafen, sofort zum Arzt gehen bei ersten Gefahrenanzeichen wie geschwollene Füsse, Bauchschmerzen oder Blutungen.

www.edm.ch

Amoebae can cause strong stomach pain, fever and bloody, slimy diarrhea.

www.aidshilfe.de

Amöben können heftige Bauchschmerzen, Fieber und blutig-schleimigen Durchfall verursachen.

www.aidshilfe.de

The workers and their children frequently suffer from respiratory diseases, fever, diarrhoea, and stomach pain.

www.tdh.ch

Die Arbeiter und ihre Kinder erkranken regelmässig an Atembeschwerden, Fieber, Durchfall und Bauchschmerzen.

www.tdh.ch

For the relief of acute gastrointestinal symptoms associated with stomach pain, nausea, vomiting, bloating and diarrhoea, silicea helps to bind the responsible pathogens.

huebner-vital.com

Zur Linderung bei akuten Magen-Darm-Beschwerden verbunden mit Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Blähungen und Durchfall unterstützt silicea die Bindung von Krankheitserreger.

huebner-vital.com