STALKING HORSE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈstalk·ing horse СЪЩ

1. stalking horse ЛОВ:

stalking horse

Jagdschirm м

2. stalking horse (pretext):

stalking horse

Täuschungsmanöver ср <-s, ->

stalking horse

Vorwand м <-(e)s, -wän·de>

3. stalking horse ПОЛИТ:

stalking horse

Strohmann м <-(e)s, -männer>

в PONS речника

stalk¹ [stɔ:k, Am also stɑ:k] СЪЩ

1. stalk of a plant:

stalk

Stängel м <-s, ->

stalk

Stiel м <-(e)s, -e>

stalk of celery

Selleriestange f

2. stalk of a leaf, fruit:

stalk

Stiel м <-(e)s, -e>

3. stalk (shaft):

stalk

Stiel м <-(e)s, -e>

Phrases:

sb's eyes are out on stalks Brit, Aus

jd bekommt Stielaugen

I. stalk² [stɔ:k, Am also stɑ:k] ГЛАГ прх

1. stalk (hunt):

to stalk sth

etw jagen [o. anpirschen]

to go stalking

auf die Pirsch gehen

2. stalk (harass):

to stalk sb

jdm nachstellen

3. stalk прен liter (move about):

to stalk a place

einen Ort heimsuchen liter

danger stalks the streets of the city

eine Gefahr geht in den Straßen der Stadt um

II. stalk² [stɔ:k, Am also stɑ:k] ГЛАГ нпрх

to stalk by

vorbeistolzieren

she stalked furiously out of the room

sie marschierte zornentbrannt aus dem Zimmer

III. stalk² [stɔ:k, Am also stɑ:k] СЪЩ

1. stalk (pursuit):

stalk

Pirsch f <->

2. stalk (gait):

stalk

Stolzieren ср

I. horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] СЪЩ

1. horse (animal):

horse

Pferd ср <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche f

horse and cart

Pferdefuhrwerk ср <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche f <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher разг

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse СПОРТ:

horse

Pferd ср <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl sl (heroin):

horse

H ср <-, ->

6. horse разг → horse power

horse

PS <-, ->

Phrases:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses Brit, Aus

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or Am beat] a dead horse

sich дат die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth Brit (violate)

sich вин den Teufel um etw вин scheren разг

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' разг

to get on one's high horse разг

sich вин aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses разг

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth посл

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink посл

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] ГЛАГ нпрх

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

Запис в OpenDict

horse СЪЩ

you're flogging a dead horse Brit прен разг

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Запис в OpenDict

horse СЪЩ

enough to choke a horse (quantities) прен

extrem viel разг

food enough to choke a horse прен

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse прен

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick разг шег

Present

I	stalk
you	stalk
he/she/it	stalks
we	stalk
you	stalk
they	stalk

Past

I	stalked
you	stalked
he/she/it	stalked
we	stalked
you	stalked
they	stalked

Present Perfect

I	have	stalked
you	have	stalked
he/she/it	has	stalked
we	have	stalked
you	have	stalked
they	have	stalked

Past Perfect

I	had	stalked
you	had	stalked
he/she/it	had	stalked
we	had	stalked
you	had	stalked
they	had	stalked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The stalking horse of low alcohol is increasingly being exposed as just that.

insidescoopsf.sfgate.com

If the idea is viable and/or popular, the stalking horse person will lose out because the anonymous figure will discard him or her and take over the concept themselves.

en.wikipedia.org

The stalking horse appears to be acting for and as themselves, but there are others in the shadows.

en.wikipedia.org

It will be interesting to see if it is a stalking horse for the rest of the industry or simply out there on its own.

www.thestar.com

The stalking horse pretends to be interested in a concept themselves, but in reality they are testing an idea for another.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Freedom is a complex topic, and there is little point talking about it if terminology is going to be used as a stalking horse for substance.

producingoss.com

Freiheit ist ein komplexes Thema und es macht wenig Sinn darüber zu reden, wenn Begriffe als Vorwand benutzt werden vor dem Wesentlichen.

producingoss.com