SLIDING SCALE - английски-немски превод

в PONS речника

slid·ing ˈscale СЪЩ ФИН

sliding scale

gleitende Skala [o. Tabelle]

в PONS речника

английски

немски

remuneration is on a sliding scale

die Bezahlung ist gestaffelt

a sliding scale ИКОН

eine Gleitskala

немски

английски

Rahmengebühr

sliding-scale fee

Solidarprinzip

sliding-scale principle

в PONS речника

I. scale¹ [skeɪl] СЪЩ

1. scale (on skin):

scale

Schuppe f <-, -n>

2. scale no pl (mineral coating):

scale

Ablagerung f <-, -en>

3. scale (in kettle etc.):

scale

Kalkablagerungen мн

4. scale spec (dental plaque):

scale

Zahnstein м <-(e)s> kein pl

Phrases:

the scales fall from sb's eyes liter

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. scale¹ [skeɪl] ГЛАГ прх

1. scale (remove scales):

to scale a fish

einen Fisch abschuppen

2. scale (remove tartar):

to scale teeth

Zahnstein entfernen

III. scale¹ [skeɪl] ГЛАГ нпрх

scale skin

sich вин schuppen

scale paint

abblättern

scale² [skeɪl] СЪЩ

1. scale usu pl (weighing device):

scale

Waage f <-, -n>

bathroom/kitchen/letter scale

Personen-/Küchen-/Briefwaage f

a pair of scales form

eine [Balken]waage

to tip [or turn] the scales [at sth]

[etw] auf die Waage bringen

he tipped the scale at 210 pounds

er wog 210 Pfund

to tip the scales прен

den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. scale ASTROL:

the scales pl

Waage f <-, -n> kein pl

Phrases:

to throw sth into the scale

etw in die Waagschale werfen

I. scale³ [skeɪl] СЪЩ

1. scale:

scale (system of gradation)

Skala f <-, Ska̱·len>

scale (of map)

Maßstab м

how would you rate his work on a scale of 1 to 5?

wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what scale is this map?

welchen Maßstab hat diese Karte?

scale of charges

Taxe f <-, -n>

scale of fees

Gebührenstaffel f

scale division

Skalenteilung f

scale of values

Wert[e]skala f

a sliding scale ИКОН

eine Gleitskala

remuneration is on a sliding scale

die Bezahlung ist gestaffelt

2. scale no pl:

to be in [or to]scale building, drawing

maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to scale

etw maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. scale:

scale (relative degree)

Umfang м <-(e)s, -fänge>

scale (extent) profits, losses

Höhe f <-, -n>

on a national scale

auf nationaler Ebene

on a large/small scale

im großen/kleinen Rahmen

4. scale no pl (size):

scale

Ausmaß ср <-es, -e>

advantages of scale ИКОН

bedeutende Vorteile

5. scale МУЗ:

scale

Tonleiter f <-, -n>

to play/practise scales

Tonleitern spielen/üben

II. scale³ [skeɪl] ГЛАГ прх

1. scale (climb):

to scale sth

etw erklimmen geh

to scale a fence

auf einen Zaun klettern

to scale a mountain

einen Berg besteigen

прен she has already scaled the heights of her profession

sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. scale ТЕХ, ARCHIT:

to scale sth

etw maßstab[s]getreu zeichnen

(make) to scale sth

etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. scale SCIENCE (order in system of graduation) concepts, findings:

to scale sth

etw skalieren

I. slide <slid, slid> [slaɪd] ГЛАГ нпрх

1. slide:

slide (glide)

rutschen

slide (smoothly)

gleiten <glitt, geglitten>

to slide down the hill/banisters

den Hügel/das Geländer herunterrutschen

2. slide (move quietly):

to slide into a room/along an alley person

in ein Zimmer/eine Gasse entlang schleichen

to slide out of the room

sich вин aus dem Zimmer stehlen

3. slide (decline in value):

slide currency

sinken <sank, gesunken>

4. slide (get into):

to slide into chaos

in ein Chaos geraten

to slide back into one's old habits

in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to slide into recession

in die Rezession abrutschen

to slide into war

in einen Krieg schlittern

5. slide прен:

to let sth/things slide

etw/die Dinge schleifen lassen

II. slide <slid, slid> [slaɪd] ГЛАГ прх

can you slide your seat forward a little?

können Sie mit Ihrem Sitz etwas nach vorne rutschen?

he slid the drawer in

er schob die Schublade zu

she slid the hatch open

sie schob die Luke auf

III. slide [slaɪd] СЪЩ

1. slide (act of sliding):

slide

Rutschen ср

2. slide (on ice):

slide

Eisbahn f <-, -en>

3. slide (at playground):

slide

Rutschbahn f <-, -en>

slide

Rutsche f <-, -n>

4. slide ГЕОГ (landslide):

earth slide

Erdrutsch м

mud/rock slide

Schlamm-/Felslawine f

5. slide usu sing (decline):

slide

Sinken ср

slide of a currency

Wertverlust м <-(e)s, -e>

what we are witnessing is a country's slow slide into civil war

wir beobachten im Moment, wie ein Land allmählich in einen Bürgerkrieg schlittert

6. slide (in photography):

slide

Dia ср <-s, -s>

slide

Diapositiv ср geh

7. slide (for microscope):

slide

Objektträger м <-s, ->

8. slide (moving part):

slide of a trombone

Zug м <-(e)s, Züge>

slide of a machine

Schlitten м <-s, ->

9. slide МУЗ (glissando):

slide

Glissando ср <-s, -s>

10. slide Brit (hair clip):

slide

Haarspange f <-, -n>

11. slide Brit (shoe):

slide

Pantolette f <-, -n>

slid·ing [ˈslaɪdɪŋ] ПРИЛ attr, inv

sliding

Schiebe-

sliding sunroof

Schiebedach ср <-(e)s, -dächer>

sliding window

Schiebefenster ср <-s, ->

Запис в OpenDict

slide СЪЩ

to slow the slide ИКОН

die Talfahrt abbremsen

Запис в OpenDict

scale СЪЩ

pentatonic scale МУЗ

Pentatonik f

Запис в OpenDict

scale СЪЩ

in-market scales npl ИКОН

interne Skaleneffekte npl

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

scale СЪЩ FINMKT

scale (eines Verlusts oder Gewinns)

Höhe f

scale ГЛАГ прх ACCOUNT

scale

skalieren

scale СЪЩ ACCOUNT

scale

Skala f

"География"

slide ГЛАГ

slide

abrutschen

slide

abfallen

scale [skeɪl] СЪЩ

scale

Maßeinteilung

scale

Skala

Специализиран речник по транспорт

scale

scale

Größenordnung

scale

Maßstab

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The administration maintains that they would continue to offer need-based tuition remission to incoming undergraduates on a sliding scale.

en.wikipedia.org

The royalty is calculated on a sliding scale beginning at 4 per cent of the hammer price for the first 50,000.

en.wikipedia.org

Another criticism was that the sliding scale went against the principle of one person, one vote.

en.wikipedia.org

Others collect a percentage of each worker's pay, but the percentage itself varies on a sliding scale (with lower-paid workers paying a lower percentage).

en.wikipedia.org

The zlib/gzip reference implementation allows the user to select from a sliding scale of likely resulting compression-level vs. speed of encoding.

en.wikipedia.org