SLIDING DOOR - английски-немски превод

в PONS речника

slid·ing ˈdoor СЪЩ

sliding door

Schiebetür f <-, -en>

в PONS речника

английски

немски

revolving/sliding door

Dreh-/Schiebetür f

немски

английски

Schiebetür

sliding door

Schiebetürenschrank

sliding-door cupboard

в PONS речника

door [dɔ:ʳ, Am dɔ:r] СЪЩ

1. door (entrance):

door

Tür f <-, -en>

back/front door

Hinter-/Vordertür f

double door

zweiflügelige Tür

main door

Haupteingang м <-(e)s, -gänge>

patio door

Terrassentür f

revolving/sliding door

Dreh-/Schiebetür f

single door

einflügelige Tür

swing door

Pendeltür f <-, -en>

swing door

Schwingtür f <-, -en>

to shut [or slam] the door to sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

to answer the door

[auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen

to be on the door

Türsteher sein

to knock at [or on] the door

an die Tür klopfen

to lay sth at sb's door прен

jdm etw anlasten [o. zur Last machen]

to lay sth at sb's door прен

jdn für etw вин verantwortlich machen

to open/shut [or close] the door

die Tür aufmachen/schließen

to see [or show] sb to the door

jdn zur Tür bringen

to show sb the door form

jdm die Tür weisen form

to show sb the door form

jdn hinauswerfen разг

show him the door

zeig ihm, wo es hinausgeht разг

to slip through the door

durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]

at the door

an der Tür

someone is at the door

da ist jemand an der Tür

out of doors

im Freien

out of doors

draußen

2. door (house):

two doors away

zwei Häuser weiter

two doors down/up

zwei Häuser die Straße runter/rauf разг

next door

nebenan

the people next door

die Leute von nebenan

door to door

von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

3. door (room):

two doors down/up

zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf

his office is the third door on the left

sein Büro ist die dritte Tür links

4. door прен (means of access/opportunity):

door

Tür f <-, -en> прен

door

Zugang м <-(e)s, -gänge> прен

to have a foot in the door

einen Fuß in der Tür haben прен

to close the door on [or to] sth

etw unmöglich machen [o. ausschließen]

to leave the door open to sth

die Tür für etw вин offen lassen прен [o. halten]

to open the door to sth

etw ermöglichen прин

to open the door to sth

etw дат Tür und Tor öffnen

these discussions may well open the door to a peaceful solution

diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

to shut [or slam] the door in sb's face

jdn abweisen

Phrases:

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted посл

den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

I. slide <slid, slid> [slaɪd] ГЛАГ нпрх

1. slide:

slide (glide)

rutschen

slide (smoothly)

gleiten <glitt, geglitten>

to slide down the hill/banisters

den Hügel/das Geländer herunterrutschen

2. slide (move quietly):

to slide into a room/along an alley person

in ein Zimmer/eine Gasse entlang schleichen

to slide out of the room

sich вин aus dem Zimmer stehlen

3. slide (decline in value):

slide currency

sinken <sank, gesunken>

4. slide (get into):

to slide into chaos

in ein Chaos geraten

to slide back into one's old habits

in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to slide into recession

in die Rezession abrutschen

to slide into war

in einen Krieg schlittern

5. slide прен:

to let sth/things slide

etw/die Dinge schleifen lassen

II. slide <slid, slid> [slaɪd] ГЛАГ прх

can you slide your seat forward a little?

können Sie mit Ihrem Sitz etwas nach vorne rutschen?

he slid the drawer in

er schob die Schublade zu

she slid the hatch open

sie schob die Luke auf

III. slide [slaɪd] СЪЩ

1. slide (act of sliding):

slide

Rutschen ср

2. slide (on ice):

slide

Eisbahn f <-, -en>

3. slide (at playground):

slide

Rutschbahn f <-, -en>

slide

Rutsche f <-, -n>

4. slide ГЕОГ (landslide):

earth slide

Erdrutsch м

mud/rock slide

Schlamm-/Felslawine f

5. slide usu sing (decline):

slide

Sinken ср

slide of a currency

Wertverlust м <-(e)s, -e>

what we are witnessing is a country's slow slide into civil war

wir beobachten im Moment, wie ein Land allmählich in einen Bürgerkrieg schlittert

6. slide (in photography):

slide

Dia ср <-s, -s>

slide

Diapositiv ср geh

7. slide (for microscope):

slide

Objektträger м <-s, ->

8. slide (moving part):

slide of a trombone

Zug м <-(e)s, Züge>

slide of a machine

Schlitten м <-s, ->

9. slide МУЗ (glissando):

slide

Glissando ср <-s, -s>

10. slide Brit (hair clip):

slide

Haarspange f <-, -n>

11. slide Brit (shoe):

slide

Pantolette f <-, -n>

slid·ing [ˈslaɪdɪŋ] ПРИЛ attr, inv

sliding

Schiebe-

sliding sunroof

Schiebedach ср <-(e)s, -dächer>

sliding window

Schiebefenster ср <-s, ->

Запис в OpenDict

slide СЪЩ

to slow the slide ИКОН

die Talfahrt abbremsen

Запис в OpenDict

door СЪЩ

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

"География"

slide ГЛАГ

slide

abrutschen

slide

abfallen

Present

I	slide
you	slide
he/she/it	slides
we	slide
you	slide
they	slide

Past

I	slid
you	slid
he/she/it	slid
we	slid
you	slid
they	slid

Present Perfect

I	have	slid
you	have	slid
he/she/it	has	slid
we	have	slid
you	have	slid
they	have	slid

Past Perfect

I	had	slid
you	had	slid
he/she/it	had	slid
we	had	slid
you	had	slid
they	had	slid

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was saved by the roll bar when sliding upside down.

en.wikipedia.org

Contributions to the project are on a sliding scale with titles that are fancied among adherents awarded as prizes according to the level of donations.

en.wikipedia.org

Kudos points are gained through the player's driving skills, such as power sliding around a corner at speed, or overtaking other drivers in the race.

en.wikipedia.org

As a verb: to jib is referring to the action of jumping, sliding or riding on top of objects other than snow.

en.wikipedia.org

Meltwater also acts as a lubricant in the basal sliding of glaciers.

en.wikipedia.org