SLIDING SCALE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

sliding scale [Brit, Am ˌslaɪdɪŋ ˈskeɪl] СЪЩ ИКОН

sliding scale

scala f mobile

В речника Oxford-Paravia италиански

scala mobile ИКОН

sliding scale

scala mobile ИКОН

sliding scale, escalator

В речника Oxford-Paravia италиански

sliding [Brit ˈslʌɪdɪŋ, Am ˈslaɪdɪŋ] ПРИЛ

sliding door

scorrevole

sliding roof

apribile

I. slide [Brit slʌɪd, Am slaɪd] СЪЩ

1. slide (chute):

slide (in playground, factory)

scivolo м

slide (for logs)

scivolo м

slide (on ice)

lastra f

slide (on ice)

lastrone м

escape slide

scivolo di emergenza

water slide

acquascivolo

2. slide ФОТО:

slide

diapositiva f

holiday slides

diapositive delle vacanze

lecture with slides

conferenza con diapositive

3. slide (microscope plate):

slide

vetrino м

4. slide Brit (hair clip):

slide

fermacapelli м

slide

fermaglio м

5. slide МУЗ (slur):

slide

portamento м

6. slide МУЗ (of trombone):

slide

coulisse f

7. slide (decline):

slide прен

diminuzione f

slide прен

ribasso м (in di)

II. slide <pt/pp slid> [Brit slʌɪd, Am slaɪd] ГЛАГ прх (move)

slide bolt, component

fare entrare, infilare

to slide sth forward

fare scivolare or scorrere qualcosa in avanti

they slid the boat into the water

hanno spinto or fatto scivolare la barca in acqua

to slide a letter into an envelope, under the door

infilare una lettera in una busta, sotto la porta

to slide a key into one's pocket

infilare una chiave in tasca

to slide a sword out of its scabbard

estrarre una spada dal fodero

III. slide <pt/pp slid> [Brit slʌɪd, Am slaɪd] ГЛАГ нпрх

1. slide (slip):

slide, also slide about Britslide around car:

sdrucciolare

slide, also slide about Britslide around person:

scivolare (into in; on su)

to slide off roof, table, deck

scivolare, cadere da

to slide off road

uscire di, andare fuori

2. slide (move):

to slide down person, car: slope

scivolare giù per

to slide down person: bannister

scivolare su

to slide down earth, rocks:

franare

to slide in and out drawer, component:

scorrere

to slide up and down window:

scorrere su e giù

to slide out of, into person: room

uscire, entrare furtivamente in

to slide out of, into sports car seat

infilarsi in, uscire da

3. slide (decline):

slide prices, shares:

essere in ribasso

the economy is sliding into recession

l'economia è in ribasso or sta scivolando in una fase di recessione

to let sth slide прен

lasciare andare alla deriva qc

after his wife's death he let things slide

dopo la morte di sua moglie ha lasciato andare tutto

I. scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] СЪЩ

1. scale ЗООЛ (on fish, insect):

scale

squama f

2. scale (deposit):

scale (in kettle, pipes)

(deposito di) calcare м

scale (on teeth)

tartaro м

II. scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] ГЛАГ прх

1. scale (take scales off):

scale fish

squamare

2. scale (in kettle, pipes):

scale

togliere il calcare a

III. scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl]

the scales fell from my eyes

d'un tratto capii la verità

I. scale² [Brit skeɪl, Am skeɪl] СЪЩ (for weighing)

scale

bilancia f

II. scales СЪЩ

scales npl:

scales

bilancia f

I. scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] СЪЩ

1. scale (extent):

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

dimensioni fpl

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

ampiezza f (of di)

scale (of reform, task, activity, operation)

portata f (of di)

scale (of support, change)

ampiezza f (of di)

on a large scale

su vasta scala

on a small scale

in piccole proporzioni

on an unexpected, a modest scale

di dimensioni inaspettate, modeste

2. scale (grading system):

scale

scala f

pay scale, salary scale

scala retributiva, delle retribuzioni

scale of values

scala di valori

at the other end of the scale

all'altra estremità della scala

on a scale of 1 to 10

in una scala da 1 a 10

3. scale (for maps, models):

scale

scala f

on a scale of 2 km to 1 cm

su scala di 1 cm per 2 km

the model is out of or not to scale

il modello non è in scala

4. scale (on thermometer, gauge etc.):

scale

scala f

scale

gradazione f

5. scale МУЗ:

scale

scala f

to play, sing a scale

fare una scala

the scale of G

la scala di sol maggiore

II. scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] ГЛАГ прх (climb)

scale wall, peak, tower

scalare

в PONS речника

sliding scale СЪЩ

sliding scale

scala f mobile

в PONS речника

a sliding scale ИКОН

una scala mobile

в PONS речника

I. scale¹ [skeɪl] СЪЩ

1. scale ЗООЛ:

scale

squama f

2. scale:

scale МЕД

tartaro м

scale ТЕХ

calcare м

II. scale¹ [skeɪl] ГЛАГ прх

1. scale (remove scales):

scale

squamare

2. scale:

scale МЕД

togliere il tartaro da

scale ТЕХ

togliere il calcare da

scale² [skeɪl] СЪЩ

scale (weighing device):

scale

piatto м (di bilancia)

scales

bilancia f

Phrases:

to tip the scales

far pendere la bilancia

I. scale³ [skeɪl] СЪЩ (range, magnitude, proportion)

scale a. МУЗ

scala f

a sliding scale ИКОН

una scala mobile

on a large/small scale

su larga/piccola scala

to draw sth to scale

disegnare qc in scala

II. scale³ [skeɪl] ГЛАГ прх

1. scale (climb):

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

2. scale ТЕХ, ARCHIT:

scale

ridurre in scala

sliding ПРИЛ

sliding sunroof, door:

sliding

scorrevole

I. slide <slid, slid> [slaɪd] ГЛАГ нпрх

1. slide (glide smoothly):

slide

scorrere

the door slides open/shut

la porta si apre/chiude facendola scorrere

to slide back into one's old habits

ricadere nelle vecchie abitudini

2. slide (slip):

slide

scivolare

II. slide <slid, slid> [slaɪd] ГЛАГ прх

slide

far scorrere

slide (cause to slip)

far scivolare

to slide the door open/shut

aprire/chiudere la porta facendola scorrere

to slide sth across the floor

far scivolare qc sul pavimento

III. slide [slaɪd] СЪЩ

1. slide (act of sliding):

slide

scorrimento м

2. slide (incline):

slide

scivolo м

a water slide

un acquascivolo м

3. slide (playground structure):

slide

scivolo м

4. slide ФОТО:

slide

diapositiva f

5. slide for microscope:

slide

vetrino м

6. slide GEO:

slide

smottamento м

7. slide FIN:

slide

ribasso м

8. slide МУЗ:

slide

coulisse f inv

Present

I	slide
you	slide
he/she/it	slides
we	slide
you	slide
they	slide

Past

I	slid
you	slid
he/she/it	slid
we	slid
you	slid
they	slid

Present Perfect

I	have	slid
you	have	slid
he/she/it	has	slid
we	have	slid
you	have	slid
they	have	slid

Past Perfect

I	had	slid
you	had	slid
he/she/it	had	slid
we	had	slid
you	had	slid
they	had	slid

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The point is that large-scale motions in the ocean interacted with other scales by the nonlinearities in primitive equation.

en.wikipedia.org

He refused to work for white men who would fix the scales and shortchange him when his cotton haul was weighed.

www.chicagotribune.com

Many references to the bridge describe it as snakelike for its winding path, and some even refer to the stainless steel plates as scales with discussion of reptilian forms.

en.wikipedia.org

In order to arrive at a cosmological model, however, theoreticians needed to make assumptions about the nature of the largest scales of the universe.

en.wikipedia.org

The scales were exceedingly hard and glossy, with all the appearance of burnished gold.

en.wikipedia.org