sliding scale В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за sliding scale в английски»италиански речника

sliding scale [Brit, Am ˌslaɪdɪŋ ˈskeɪl] СЪЩ ИКОН

sliding scale

scala f mobile

Преводи за sliding scale в италиански»английски речника

scala mobile ИКОН

sliding scale

scala mobile ИКОН

sliding scale, escalator

Преводи за sliding scale в английски»италиански речника

sliding [Brit ˈslʌɪdɪŋ, Am ˈslaɪdɪŋ] ПРИЛ

sliding door

scorrevole

sliding roof

apribile

I.slide [Brit slʌɪd, Am slaɪd] СЪЩ

1. slide (chute):

slide (in playground, factory)

scivolo м

slide (for logs)

scivolo м

slide (on ice)

lastra f

slide (on ice)

lastrone м

escape slide

scivolo di emergenza

water slide

acquascivolo

2. slide ФОТО:

slide

diapositiva f

holiday slides

diapositive delle vacanze

lecture with slides

conferenza con diapositive

3. slide (microscope plate):

slide

vetrino м

4. slide Brit (hair clip):

slide

fermacapelli м

slide

fermaglio м

5. slide МУЗ (slur):

slide

portamento м

6. slide МУЗ (of trombone):

slide

coulisse f

7. slide (decline):

slide прен

diminuzione f

slide прен

ribasso м (in di)

II.slide <pt/pp slid> [Brit slʌɪd, Am slaɪd] ГЛАГ прх (move)

slide bolt, component

fare entrare, infilare

to slide sth forward

fare scivolare or scorrere qualcosa in avanti

they slid the boat into the water

hanno spinto or fatto scivolare la barca in acqua

to slide a letter into an envelope, under the door

infilare una lettera in una busta, sotto la porta

to slide a key into one's pocket

infilare una chiave in tasca

to slide a sword out of its scabbard

estrarre una spada dal fodero

III.slide <pt/pp slid> [Brit slʌɪd, Am slaɪd] ГЛАГ нпрх

1. slide (slip):

slide, also slide aboutBritslide around car:

sdrucciolare

slide, also slide aboutBritslide around person:

scivolare (into in; on su)

to slide off roof, table, deck

scivolare, cadere da

to slide off road

uscire di, andare fuori

2. slide (move):

to slide down person, car: slope

scivolare giù per

to slide down person: bannister

scivolare su

to slide down earth, rocks:

franare

to slide in and out drawer, component:

scorrere

to slide up and down window:

scorrere su e giù

to slide out of, into person: room

uscire, entrare furtivamente in

to slide out of, into sports car seat

infilarsi in, uscire da

3. slide (decline):

slide prices, shares:

essere in ribasso

the economy is sliding into recession

l'economia è in ribasso or sta scivolando in una fase di recessione

to let sth slide прен

lasciare andare alla deriva qc

after his wife's death he let things slide

dopo la morte di sua moglie ha lasciato andare tutto

I.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] СЪЩ

1. scale ЗООЛ (on fish, insect):

scale

squama f

2. scale (deposit):

scale (in kettle, pipes)

(deposito di) calcare м

scale (on teeth)

tartaro м

II.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] ГЛАГ прх

1. scale (take scales off):

scale fish

squamare

2. scale (in kettle, pipes):

scale

togliere il calcare a

III.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl]

the scales fell from my eyes

d'un tratto capii la verità

I.scale² [Brit skeɪl, Am skeɪl] СЪЩ (for weighing)

scale

bilancia f

II.scales СЪЩ

scales npl:

scales

bilancia f

I.scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] СЪЩ

1. scale (extent):

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

dimensioni fpl

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

ampiezza f (of di)

scale (of reform, task, activity, operation)

portata f (of di)

scale (of support, change)

ampiezza f (of di)

on a large scale

su vasta scala

on a small scale

in piccole proporzioni

on an unexpected, a modest scale

di dimensioni inaspettate, modeste

2. scale (grading system):

scale

scala f

pay scale, salary scale

scala retributiva, delle retribuzioni

scale of values

scala di valori

at the other end of the scale

all'altra estremità della scala

on a scale of 1 to 10

in una scala da 1 a 10

3. scale (for maps, models):

scale

scala f

on a scale of 2 km to 1 cm

su scala di 1 cm per 2 km

the model is out of or not to scale

il modello non è in scala

4. scale (on thermometer, gauge etc.):

scale

scala f

scale

gradazione f

5. scale МУЗ:

scale

scala f

to play, sing a scale

fare una scala

the scale of G

la scala di sol maggiore

II.scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] ГЛАГ прх (climb)

scale wall, peak, tower

scalare

sliding scale в PONS речника

Преводи за sliding scale в английски»италиански речника

sliding scale СЪЩ

sliding scale

scala f mobile

Преводи за sliding scale в английски»италиански речника

a sliding scale ИКОН

una scala mobile

Преводи за sliding scale в английски»италиански речника

I.scale¹ [skeɪl] СЪЩ

1. scale ЗООЛ:

scale

squama f

2. scale:

scale МЕД

tartaro м

scale ТЕХ

calcare м

II.scale¹ [skeɪl] ГЛАГ прх

1. scale (remove scales):

scale

squamare

2. scale:

scale МЕД

togliere il tartaro da

scale ТЕХ

togliere il calcare da

scale² [skeɪl] СЪЩ

scale (weighing device):

scale

piatto м (di bilancia)

scales

bilancia f

Phrases:

to tip the scales

far pendere la bilancia

I.scale³ [skeɪl] СЪЩ (range, magnitude, proportion)

scale a. МУЗ

scala f

a sliding scale ИКОН

una scala mobile

on a large/small scale

su larga/piccola scala

to draw sth to scale

disegnare qc in scala

II.scale³ [skeɪl] ГЛАГ прх

1. scale (climb):

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

2. scale ТЕХ, ARCHIT:

scale

ridurre in scala

sliding ПРИЛ

sliding sunroof, door:

sliding

scorrevole

I.slide <slid, slid> [slaɪd] ГЛАГ нпрх

1. slide (glide smoothly):

slide

scorrere

the door slides open/shut

la porta si apre/chiude facendola scorrere

to slide back into one's old habits

ricadere nelle vecchie abitudini

2. slide (slip):

slide

scivolare

II.slide <slid, slid> [slaɪd] ГЛАГ прх

slide

far scorrere

slide (cause to slip)

far scivolare

to slide the door open/shut

aprire/chiudere la porta facendola scorrere

to slide sth across the floor

far scivolare qc sul pavimento

III.slide [slaɪd] СЪЩ

1. slide (act of sliding):

slide

scorrimento м

2. slide (incline):

slide

scivolo м

a water slide

un acquascivolo м

3. slide (playground structure):

slide

scivolo м

4. slide ФОТО:

slide

diapositiva f

5. slide for microscope:

slide

vetrino м

6. slide GEO:

slide

smottamento м

7. slide FIN:

slide

ribasso м

8. slide МУЗ:

slide

coulisse f inv

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The zlib/gzip reference implementation allows the user to select from a sliding scale of likely resulting compression-level vs. speed of encoding.

en.wikipedia.org

Phasing involves the application of modulating rhythmic proportions according to a sliding scale.

en.wikipedia.org

They are repaid over time via a supplementary tax, using a sliding scale based on taxable income.

en.wikipedia.org

It also imposes a sliding scale on plaintiffs' attorney fees that prohibits them from charging more than 40% on any recovery.

en.wikipedia.org

The administration maintained that they would continue to offer need-based tuition remission to incoming undergraduates on a sliding scale.

en.wikipedia.org

Middle class children receive a partial taxpayer funded subsidy, on a sliding scale which maxes out at $66,000.

en.wikipedia.org

Others had a sliding scale depending on the income of the family.

en.wikipedia.org

Full fees would be charged to non-residenters, while parish pupils would pay fees on a sliding scale, with some receiving free education.

en.wikipedia.org

Individuals are subject to these registration requirements for varying durations, based on a sliding scale of the severity of the sentence they received.

en.wikipedia.org

The maximum points available for a win in each race is 100 on a sliding scale.

en.wikipedia.org