SLEEPING PILL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsleep·ing pill СЪЩ

sleeping pill

Schlaftablette f <-, -n>

в PONS речника

Schlaftablette

sleeping pill

ein einschläferndes Mittel

a sleeping pill

в PONS речника

sleep·ing [ˈsli:pɪŋ] ПРИЛ attr, inv

sleeping

schlafend attr

Phrases:

let sleeping dogs lie посл

schlafende Hunde soll man nicht wecken посл

I. sleep [sli:p] СЪЩ

1. sleep no pl (resting state):

sleep

Schlaf м <-(e)s>

I must get some sleep

ich brauche etwas Schlaf

I didn't get to sleep until 4 a.m.

ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafen

to fall [or drift off] into a deep sleep

in einen tiefen Schlaf fallen

to go to sleep

einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen

go back to sleep! прен

träume weiter! прен

to lose sleep over sth

wegen einer S. род schlaflose Nächte haben

to put sb to sleep

jdn in Schlaf versetzen

to put an animal to sleep

ein Tier einschläfern

to send sb to sleep

jdn einschlafen lassen прен

to talk/walk in one's sleep

im Schlaf sprechen/schlafwandeln

2. sleep usu sing (nap):

sleep

Nickerchen ср <-s, ->

to have a sleep

ein Nickerchen machen

3. sleep no pl (in eyes):

sleep

Schlaf м <-(e)s>

to rub [or wipe] the sleep from one's eyes

sich дат den Schlaf aus den Augen reiben

4. sleep ИНФОРМ (system):

sleep

bereitstehendes System

Phrases:

to be able to do sth in one's sleep

etw im Schlaf beherrschen

II. sleep <slept, slept> [sli:p] ГЛАГ нпрх

sleep прен:

sleep

schlafen <schlief, geschlafen>

sleep (be buried)

ruhen

sleep tight!

schlaf schön!

we'll be sleeping at Sally and Steve's on Saturday night

Samstagnacht werden wir bei Sally und Steve übernachten

to sleep in a bed/on the floor

in einem Bett/auf dem Boden schlafen

to sleep like a log [or baby] разг

wie ein Stein [o. Baby] schlafen разг

to sleep late

lange schlafen

to sleep late

ausschlafen

to sleep sound[ly]

[tief und] fest schlafen

to sleep rough Brit

auf der Straße schlafen

to sleep with sb (have sex)

mit jdm schlafen

to sleep with sb (share bedroom)

mit jdm das Zimmer teilen

Phrases:

to sleep with one's eyes open

leicht schlafen

to sleep on it

eine Nacht darüber schlafen

III. sleep [sli:p] ГЛАГ прх

to sleep two/four/ten

zwei/vier/zehn Personen beherbergen können

the caravan sleeps four comfortably

in dem Wohnwagen haben vier Personen bequem Platz

to sleep three to a bed

zu dritt in einem Bett schlafen

to sleep the night with sb

bei jdm übernachten

I. pill [pɪl] СЪЩ

1. pill (tablet):

pill

Tablette f <-, -n>

to swallow/take a pill

eine Tablette schlucken/nehmen

2. pill (contraceptive):

the pill

die Pille

to be on the pill

die Pille nehmen

Phrases:

to be a hard pill to swallow

eine bittere Pille sein

to sweeten [or sugar] the pill

die Sache ein bisschen versüßen

II. pill [pɪl] ГЛАГ нпрх FASHION

pill of fabric

fusseln

pill of fabric

[Stoff]knöttchen bilden

Present

I	sleep
you	sleep
he/she/it	sleeps
we	sleep
you	sleep
they	sleep

Past

I	slept
you	slept
he/she/it	slept
we	slept
you	slept
they	slept

Present Perfect

I	have	slept
you	have	slept
he/she/it	has	slept
we	have	slept
you	have	slept
they	have	slept

Past Perfect

I	had	slept
you	had	slept
he/she/it	had	slept
we	had	slept
you	had	slept
they	had	slept

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Alcohol and a sleeping pill were blamed for her death.

en.wikipedia.org

But it's no simple ailment, and overcoming it isn't as easy as taking a sleeping pill.

www.huffingtonpost.com

Does naming a tea with the word "sleepytime" overtly suggest that you should take it in place of a sleeping pill?

www.theverge.com

He said that he had taken a sleeping pill, and that he was not under the influence.

en.wikipedia.org

Sometimes my head would be racing so much that the only way to get me to calm down was to give me a sleeping pill.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Instead of a sleeping pill or a mood enhancer, a nose full of jasmine from Gardenia jasminoides could also help:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Statt Schlaftablette oder Stimmungsaufheller könnte auch eine Nase Jasminduft aus Gardenia jasminoides helfen:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Window seat, neck cushion and sleeping pill for the win.

www.justtravelous.com

Fensterplatz, Nackenkissen, Schlaftablette und gut ist.

www.justtravelous.com