SLEEPING MAT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsleep·ing mat СЪЩ

sleeping mat

Isomatte f <-, -n>

в PONS речника

Isomatte

sleeping mat

в PONS речника

sleep·ing [ˈsli:pɪŋ] ПРИЛ attr, inv

sleeping

schlafend attr

Phrases:

let sleeping dogs lie посл

schlafende Hunde soll man nicht wecken посл

I. sleep [sli:p] СЪЩ

1. sleep no pl (resting state):

sleep

Schlaf м <-(e)s>

I must get some sleep

ich brauche etwas Schlaf

I didn't get to sleep until 4 a.m.

ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafen

to fall [or drift off] into a deep sleep

in einen tiefen Schlaf fallen

to go to sleep

einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen

go back to sleep! прен

träume weiter! прен

to lose sleep over sth

wegen einer S. род schlaflose Nächte haben

to put sb to sleep

jdn in Schlaf versetzen

to put an animal to sleep

ein Tier einschläfern

to send sb to sleep

jdn einschlafen lassen прен

to talk/walk in one's sleep

im Schlaf sprechen/schlafwandeln

2. sleep usu sing (nap):

sleep

Nickerchen ср <-s, ->

to have a sleep

ein Nickerchen machen

3. sleep no pl (in eyes):

sleep

Schlaf м <-(e)s>

to rub [or wipe] the sleep from one's eyes

sich дат den Schlaf aus den Augen reiben

4. sleep ИНФОРМ (system):

sleep

bereitstehendes System

Phrases:

to be able to do sth in one's sleep

etw im Schlaf beherrschen

II. sleep <slept, slept> [sli:p] ГЛАГ нпрх

sleep прен:

sleep

schlafen <schlief, geschlafen>

sleep (be buried)

ruhen

sleep tight!

schlaf schön!

we'll be sleeping at Sally and Steve's on Saturday night

Samstagnacht werden wir bei Sally und Steve übernachten

to sleep in a bed/on the floor

in einem Bett/auf dem Boden schlafen

to sleep like a log [or baby] разг

wie ein Stein [o. Baby] schlafen разг

to sleep late

lange schlafen

to sleep late

ausschlafen

to sleep sound[ly]

[tief und] fest schlafen

to sleep rough Brit

auf der Straße schlafen

to sleep with sb (have sex)

mit jdm schlafen

to sleep with sb (share bedroom)

mit jdm das Zimmer teilen

Phrases:

to sleep with one's eyes open

leicht schlafen

to sleep on it

eine Nacht darüber schlafen

III. sleep [sli:p] ГЛАГ прх

to sleep two/four/ten

zwei/vier/zehn Personen beherbergen können

the caravan sleeps four comfortably

in dem Wohnwagen haben vier Personen bequem Platz

to sleep three to a bed

zu dritt in einem Bett schlafen

to sleep the night with sb

bei jdm übernachten

I. mat [mæt] СЪЩ

1. mat:

mat (for floor)

Matte f <-, -n>

mat (for furniture)

Untersetzer м <-s, ->

mat (decorative mat)

Deckchen ср <-s, ->

bath mat

Badematte f <-, -n>

beer mat

Bierdeckel м <-s, ->

kitchen mat

Küchenteppich м

place [or table]mat

Set ср <-s, -s>

2. mat (thick layer):

a mat of hair

dichtes Haar

a mat of hair (on the head)

eine Mähne разг

a mat weeds

ein dichter Grasbewuchs

Phrases:

to be on the mat

in Schwierigkeiten sein

II. mat <-tt-> [mæt] ГЛАГ прх usu passive

to be matted with sth

mit etw дат bedeckt sein

his hair was matted with blood

sein Haar war blutverschmiert

Запис в OpenDict

mat ГЛАГ

to mat sth (hair)

etw verfilzen

Present

I	sleep
you	sleep
he/she/it	sleeps
we	sleep
you	sleep
they	sleep

Past

I	slept
you	slept
he/she/it	slept
we	slept
you	slept
they	slept

Present Perfect

I	have	slept
you	have	slept
he/she/it	has	slept
we	have	slept
you	have	slept
they	have	slept

Past Perfect

I	had	slept
you	had	slept
he/she/it	had	slept
we	had	slept
you	had	slept
they	had	slept

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He possesses a thick polymer mat suit similar to a rhinoceros hide, covering his entire body except for his face.

en.wikipedia.org

When the two main slides first began operation, people slid down in groups of up to eight people at a time on rubber mats.

en.wikipedia.org

Perforated and otherwise prepared rubber, as well as wire-woven material, are also largely utilized for door and floor mats.

en.wikipedia.org

The third phase is entered when the "jujutsuka" are down on the mat.

en.wikipedia.org

A fall, also known as a pin, occurs when one wrestler holds both of his/her opponents' shoulders on the mat simultaneously.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This minimalist sleeping mat really isn't for everybody, not for me anymore either, I guess I'm too old for it now.

coyotetrips.de

Diese minimalistische Isomatte ist wirklich nicht für jeden geeignet, auch für mich nicht mehr, ich bin wohl jetzt zu alt dafür.

coyotetrips.de

The sleeping mat is inflated about 2,5cm thick, 51cm wide and 183cm long.

coyotetrips.de

Die Isomatte ist aufgeblasen ca. 2,5cm stark, 51cm breit und 183cm lang.

coyotetrips.de

Therm-A-Rest Trail Pro Lightweight, durable and insulating sleeping mat with self-inflating function Mor … 89,95 €

www.unterwegs.biz

Therm-A-Rest Trail Pro Traumhaft isolierende, leichte und robuste Isomatte mit selbstaufblasender Funktion Mehr Infos / Warenkorb 89,95 €

www.unterwegs.biz

Who already has a Therm-A-Rest sleeping mat might be interested in getting one of these camping seats.

www.coyotetrips.de

Wer schon eine Therm-A-Rest Isomatte hat, für den ist dieser Campingsitz vielleicht eine Überlegung wert.

www.coyotetrips.de

The kayak alone weighs 20 kilos and then there is clothing, food, a tent, a sleeping bag, a sleeping mat…

4-seasons.de

Allein das Kajak bringt gute 20 Kilo auf die Waage, dazu kommen Bekleidung, Essen, Zelt, Schlafsack, Isomatte…

4-seasons.de