SHUNTING YARD - английски-немски превод

в PONS речника

ˈshunt·ing sta·tion, ˈshunt·ing yard СЪЩ

shunting station

Rangierbahnhof м

в PONS речника

Verschiebebahnhof

shunting yard

в PONS речника

I. shunt [ʃʌnt] ГЛАГ прх

1. shunt ЖП:

to shunt sth

etw verschieben

to shunt a train/carriages

einen Zug/Waggons rangieren

2. shunt прен (move):

to shunt sth

etw abschieben

to shunt sb

jdn schieben

to shunt sb (get rid of)

jdn abschieben разг

I spent most of my childhood being shunted between my parents

den größten Teil meiner Kindheit wurde ich von einem Elternteil zum anderen geschoben

to be shunted to later times

auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden

to shunt sb aside

jdn aufs Abstellgleis stellen разг

II. shunt [ʃʌnt] СЪЩ

1. shunt ЖП:

shunt

Rangieren ср kein pl

shunt

Verschieben ср kein pl

to give a train/carriage a shunt

einen Zug/Waggon verschieben

2. shunt Brit АВТО:

shunt разг

Bums м <-es, -e> разг

shunt·ing [ˈʃʌntɪŋ] СЪЩ

shunting

Rangieren ср kein pl

shunting

Verschieben ср kein pl

yard¹ [jɑ:d, Am jɑ:rd] СЪЩ

1. yard (3 feet):

yard

Yard ср <-s, -s>

we've got a list a yard long of things to do today прен

wir haben heute eine ellenlange Liste zu erledigen

yards and yards of material

meterweise Stoff

to sell fabric by the yard

Stoff in Yards verkaufen

by the yard

am laufenden Band [o. Meter]

by the yard

CH a. am Laufmeter

2. yard МОР (spar):

yard

Rah[e] f

Yard [jɑ:d] СЪЩ no pl, + sing/pl vb Brit разг

the Yard

Scotland Yard м <- ->

yard² [jɑ:d, Am jɑ:rd] СЪЩ

1. yard:

yard (paved area)

Hof м <-(e)s, Höfe>

yard (backyard)

Hinterhof м <-(e)s, -höfe>

2. yard:

yard (work site)

Werksgelände ср <-s, ->

yard (for storage)

Lagerplatz м <-es, -plätze>

yard (dockyard)

[Schiffs]werft f

yard (garage)

Werkstatt f <-, -stätten>

builder's yard

Baustofflager ср

goods yard

Güterbahnhof м <-(e)s, -höfe>

naval repair yard

Schiffswerft f

scrap yard

Schrottplatz м <-es, -plätze>

wood yard

Sägewerk ср <-(e)s, -e>

3. yard Am (garden, lot):

yard

Garten м <-s, Gär·ten>

backyard

Hinterhof м <-(e)s, -höfe>

front yard

Vorhof м <-s, -hö·fe>

front yard (planted strip)

Vorgarten м <-s, -gär·ten>

Специализиран речник по транспорт

shunting FREIGHT

shunting

Rangieren (Bahn)

Present

I	shunt
you	shunt
he/she/it	shunts
we	shunt
you	shunt
they	shunt

Past

I	shunted
you	shunted
he/she/it	shunted
we	shunted
you	shunted
they	shunted

Present Perfect

I	have	shunted
you	have	shunted
he/she/it	has	shunted
we	have	shunted
you	have	shunted
they	have	shunted

Past Perfect

I	had	shunted
you	had	shunted
he/she/it	had	shunted
we	had	shunted
you	had	shunted
they	had	shunted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He plans the parking/stabling and shunting of trains in the depot.

en.wikipedia.org

Built-in cameras are connected to screens in the cab to make shunting easier.

en.wikipedia.org

In severe complications from portal hypertension, transjugular intrahepatic portosystemic shunting is occasionally indicated to relieve pressure on the portal vein.

en.wikipedia.org

They were used for general shunting and marshaling coal trains.

en.wikipedia.org

The consequent shunting often delayed passenger trains at intermediate stations, but was cost effective for the railway.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The former shunting station combines old and new features in a fully unexcited manner, has everything to offer from decorative plants to weeds and changes from totally relaxed to full of hustle and bustle.

press.visitberlin.de

Der ehemalige Rangierbahnhof verbindet ganz unaufgeregt alt und neu, hat von Zierpflanzen bis Unkraut alles zu bieten und gibt sich mal ganz entspannt, mal voller Trubel.

press.visitberlin.de