SHORT HEDGE - английски-немски превод

в PONS речника

I. hedge [heʤ] СЪЩ

1. hedge (fence):

hedge of bushes

Hecke f

2. hedge прен:

hedge (barrier)

Schutzwall м

hedge (protection) against

Schutz м vor +дат

hedge against

Absicherung f gegen +вин

3. hedge ИКОН, ФИН:

hedge

Hedgegeschäft ср spec

hedge

Kurssicherungsgeschäft ср spec

II. hedge [heʤ] ГЛАГ прх

1. hedge (surround):

to hedge sth garden, property

etw [mit einer Hecke] umgeben

to hedge sb/sth прен

jdn/etw einengen

to hedge sb/sth прен

einschränken

2. hedge ИКОН (protect):

to hedge sth

etw absichern

Phrases:

to hedge one's bets

nicht alles auf eine Karte setzen разг

to hedge one's bets

auf Nummer sicher gehen

III. hedge [heʤ] ГЛАГ нпрх

1. hedge:

hedge (avoid action)

ausweichen прин

hedge (avoid action)

kneifen разг

hedge (avoid commitment)

sich вин nicht festlegen wollen

stop hedging and give me a straight answer

weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. hedge ИКОН:

to hedge against sth

sich вин gegen etw вин absichern

to hedge against sth

sich вин vor etw дат schützen

to hedge against inflation

sich вин gegen Inflationsverluste absichern

I. short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ПРИЛ

1. short (not long):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

Jo's short for Josephine

Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short

klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

short distance

kurze Strecke

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop

ein Katzensprung м

at short range

aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice

kurzfristig

in the short term

kurzfristig

in the short term

in nächster Zeit

short trip

Kurztrip м

short and sweet

kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill

uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team

uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] разг

knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee

wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath

außer Atem sein

to be short of space

wenig Platz haben

to be short of space

räumlich beengt sein

to be in short supply

schwer zu beschaffen sein

to be in short supply

knapp sein

to be short of time

wenig Zeit haben

to be short on sth

von etw дат wenig haben

to be short on brains

nur wenig im Kopf haben

6. short ЛИНГВ:

short vowel

kurzer Vokal м

short vowel

Kurzvokal м

7. short pred (not friendly):

to be short [with sb]

[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short БОРСА:

short position

Baisseposition f

Phrases:

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two Brit, Aus разг

reich sein

to draw [or get] the short straw

den Kürzeren ziehen

to get [or be given]short shrift

kurz abgefertigt werden

to have a short fuse

sich вин schnell aufregen

he has a short fuse

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch разг

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp Brit sl

jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth

mit etw дат kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth

etw schnell erledigen

to make short work of sb

mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth

etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] СЪЩ

1. short КИНО:

short

Kurzfilm м <-(e)s, -e>

2. short ЕЛЕК:

short разг

Kurzer м

3. short Brit разг (alcoholic drink):

short

Kurzer м

short

Stamperl ср <-s, -n> A

III. short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] НРЧ

to cut sth short

etw abkürzen

I had to cut our holiday short

ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short

sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth

etw nicht erreichen

to fall short of sth

hinter etw дат zurückbleiben

to fall short of sth of expectations

etw дат nicht entsprechen

to go [or Am usu be]short [of sth]

etw zu wenig haben

to stop sb short

jdn unterbrechen

to stop sth short

etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying

beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

Phrases:

to be caught [or taken]short Brit шег разг

dringend [aufs Klo] müssen разг

in short

kurz gesagt

Запис в OpenDict

short НРЧ

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

short hedge СЪЩ FINMKT

short hedge (Absicherung gegen Preisschwankungen)

Short Hedge м

short hedge (Absicherung gegen Preisschwankungen)

Verkaufsdeckungsgeschäft ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Short Hedge (Absicherung gegen Preisschwankungen)

short hedge

Verkaufsdeckungsgeschäft

short hedge

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

hedge СЪЩ FINMKT

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Hedgegeschäft ср

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Kurssicherungsgeschäft ср

hedge ГЛАГ прх INV-FIN

hedge (gegen Verlust)

absichern

short ПРИЛ FINMKT

short (noch nicht glattgestellt)

short

Present

I	hedge
you	hedge
he/she/it	hedges
we	hedge
you	hedge
they	hedge

Past

I	hedged
you	hedged
he/she/it	hedged
we	hedged
you	hedged
they	hedged

Present Perfect

I	have	hedged
you	have	hedged
he/she/it	has	hedged
we	have	hedged
you	have	hedged
they	have	hedged

Past Perfect

I	had	hedged
you	had	hedged
he/she/it	had	hedged
we	had	hedged
you	had	hedged
they	had	hedged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The bearish holdings were twice the short hedges held by commercialend-users, signaling farmers may be withholding crops that elevators would normally have already bought and hedged.

www.bloomberg.com

The research is clear - a trusted advisor with a personal F2F relationship wins both short term and long term.

www.radioinfo.com.au

The policy of tenement demolition is now considered to have been short-sighted, wasteful and largely unsuccessful.

en.wikipedia.org

These are foreshortened compared to related species so its face was probably short and stubby.

en.wikipedia.org

In short order, the civilians began to be deported to forced labour camps.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The replanting of trees (for example on meadows previously planted with fruit trees), laying of a network of hedges as well as targeted extensification all support climate protection within the conservation areas.

www.klimabuendnis.org

Neupflanzungen von Bäumen (z.B. auf Streuobstwiesen) und Anlage von vernetzenden Hecken sowie gezielte Nutzungsextensivierungen unterstützen den Klimaschutz in den Schutzgebieten.

www.klimabuendnis.org

So if your child should learn Chinese, if your hedge needs to be cut regularly, or if you simply would like to have some company:

www.studentenparadies.uni-jena.de

Wenn also ihre Kinder Chinesisch lernen sollen, ihre Hecke einen regelmäßig Schnitt braucht oder wenn Sie schlichtweg gern etwas junge Gesellschaft hätten:

www.studentenparadies.uni-jena.de

For example, this makes it possible to also cut the horizontal surface of a higher hedge without having to climb a ladder.

www.bosch-garden.com

Möglich ist es so zum Beispiel, auch die horizontale Fläche einer höheren Hecke zu schneiden, ohne auf eine Leiter steigen zu müssen.

www.bosch-garden.com

If land use is intensified, for instance, by the increased dispersion of pesticides on the fields, by intensified fertilisation and by the transformation of structural elements of the landscape, such as hedges and rows of trees, into fields, the insects disappear.

www.helmholtz.de

Wird die Landnutzung intensiviert, indem zum Beispiel auf Äckern mehr Pestizide gespritzt, mehr Dünger ausgebracht und wertvolle Landschaftsstrukturelemente wie Hecken und Baumreihen in Ackerland umgewandelt werden, verschwinden die Insekten.

www.helmholtz.de

But for over 15 years there was no further evidence more, probably because of the decline of the hedges and the strengthening and straightening of the meadows.

www.pyrgus.de

Doch seit über 15 Jahren gelangen dort keine weiteren Nachweise mehr, wohl wegen des Rückgangs der Hecken und der Intensivierung und Begradigung der Wiesen.

www.pyrgus.de