SELLING OPTION - английски-немски превод

в PONS речника

Verkaufsoption

option to sell

в PONS речника

sell·ing [ˈselɪŋ] СЪЩ no pl

selling

Verkaufen ср

buying and selling

Kaufen und Verkaufen ср

buying and selling

An- und Verkauf м

I. sell <sold, sold> [sel] ГЛАГ прх

1. sell (for money):

to sell sth to sb [or sb sth]

jdm etw verkaufen

we'll be selling the tickets at £50 each

wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück

I sold him my car for £600

ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund

to sell sth [for sb] on consignment Am

etw [für jdn] in Zahlung nehmen

to sell sth [to sb] on credit

[jdm] etw auf Kredit verkaufen

to sell [sb] sth at a loss/profit

[jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen

to sell [sb] sth at a price

[jdm] etw zu einem Preis verkaufen

to sell property

Besitz veräußern

to sell sb into slavery/prostitution

jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

to sell sth wholesale/retail

etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen

to sell sth as is

etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2. sell (persuade):

to sell sth to sb [or sb [on] sth]

jdn für etw вин gewinnen

she's really sold on the idea of buying a new car

sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen

to sell oneself

sich вин verkaufen разг

to sell oneself

Anklang finden

to sell an idea/a proposal to sb

jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen разг

how do you plan to sell her on your proposal?

wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

Phrases:

to sell one's body [or oneself]

seinen Körper verkaufen

to sell sb a pup Brit, Aus [or Am a bill of goods]

jdm etw andrehen разг прин

to sell sb down the river

jdn im Regen stehenlassen

to sell sth short

etw schlechtmachen

to sell one's soul [to the devil]

[dem Teufel] seine Seele verkaufen

to sell oneself short

das eigene Licht unter den Scheffel stellen

to sell oneself short

sich вин unter Wert verkaufen

II. sell <sold, sold> [sel] ГЛАГ нпрх

1. sell (give for money):

sell

verkaufen

I don't care what you offer me, I'm not selling

mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2. sell (attract customers):

sell

sich вин verkaufen

to sell for [or at] sth

für etw вин zu haben sein

to sell well/badly

sich вин gut/schlecht verkaufen разг

to sell well/badly

gut/schlecht gehen

3. sell БОРСА:

to sell short

leerverkaufen

Phrases:

to sell like hot cakes

wie warme Semmeln [o. CH Brötchen] weggehen

III. sell [sel] СЪЩ

1. sell no pl:

sell

Ware f <-, -n>

to be a hard [or tough]/soft sell

schwer/leicht verkäuflich sein

2. sell (promotion):

sell

Werbung f <-, -en->

3. sell разг (letdown):

sell

Herunterlassen ср

4. sell:

sell ИКОН

Verkauf м <-(e)s, Ver·käu·fe>

sell ИКОН

Verkaufstaktik f

sell ИКОН

Verkaufsstrategie f

БОРСА to be a sell shares

zum Verkauf stehen

to give a product the hard sell

ein Produkt aggressiv verkaufen

he tried to give me the hard sell

er versuchte auf aggressive Art, mich zum Kauf zu bewegen

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

op·tion [ˈɒpʃən, Am ˈɑ:p-] СЪЩ

1. option:

option (choice)

Wahl f <-, -en>

option (possibility)

Möglichkeit f <-, -en>

I had no money so I had no option but to work

ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's options open

sich дат alle Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich вин noch nicht festlegen

to not be an option

nicht in Betracht [o. Frage] kommen

2. option (freedom to choose):

option

Wahlmöglichkeit f <-, -en>

option

Option f <-, -en>

3. option (right to buy or sell):

option

Option f <-, -en>

option

Optionsrecht ср <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

4. option usu pl БОРСА:

option

Option f <-, -en>

option

Optionsgeschäft ср <-(e)s, -e>

option

[Aktien]bezugsrecht ср

call option

Kaufoption f <-, -en>

option buyer

Optionskäufer(in) м (f)

option contract

Optionsvertrag м <-(e)s, -träge>

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft ср <-(e)s, -e>

option dealing [or trading]

Optionshandel м

option holder

Optionsinhaber(in) м (f)

option holder

Optionskäufer(in) м (f)

option right

Optionsrecht ср <-(e)s, -e>

double option

Stellage f <-, -n>

naked option

ungedeckte Option

put option

Verkaufsoption f <-, -en>

share option

Aktienoption f

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded options

börsengehandelte Optionen

writer of an option

Verkäufer einer Option

Запис в OpenDict

sell ГЛАГ

you have me sold (being made believe in sth)

du hast/Sie haben mich überzeugt

Запис в OpenDict

sell ГЛАГ

to be sold on sth

von etw (dat) echt angetan sein разг

to be sold on sth

von etw (dat) echt begeistert sein разг

Запис в OpenDict

sell ГЛАГ

to sell one's own grandmother прен

seine eigene Großmutter verkaufen разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

selling option СЪЩ FINMKT

selling option

Verkaufsoption f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Verkaufsoption

selling option

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

selling СЪЩ handel

selling

Verkauf м

sell ГЛАГ прх handel

sell

verkaufen

sell

veräußern

option СЪЩ FINMKT

option (das mit einer Optionsobligation verbundene Wahlrecht bzw. das Recht im Optionsgeschäft)

Option f

Present

I	sell
you	sell
he/she/it	sells
we	sell
you	sell
they	sell

Past

I	sold
you	sold
he/she/it	sold
we	sold
you	sold
they	sold

Present Perfect

I	have	sold
you	have	sold
he/she/it	has	sold
we	have	sold
you	have	sold
they	have	sold

Past Perfect

I	had	sold
you	had	sold
he/she/it	had	sold
we	had	sold
you	had	sold
they	had	sold

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But oddly the put/call ratio closed below one, meaning that even with yesterday's big selling options players were not too concerned and were buying more calls than puts.

www.marketoracle.co.uk

It is about connecting a number of systems and hopefully allowing for more selling options and buying options to be all visualised in the one spot.

www.abc.net.au

The inspired decision to make tickets available in the cheapest price bracket ensured excellent crowds, culminating in a 15,000 sell out on the final day.

www.bbc.co.uk

He tries to explain the counterfeit tickets and how he has to sell her love letter.

en.wikipedia.org

What we want to develop is cheap technology that we can industrialise, produce and sell on elsewhere.

www.telegraph.co.uk