SCHOOL BOARD - английски-немски превод

в PONS речника

ˈschool board СЪЩ Am

school board

Schulbehörde f <-, -n>

в PONS речника

английски

немски

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

немски

английски

Schulaufsicht f

school supervisory board

в PONS речника

I. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] СЪЩ

1. board:

board (plank)

Brett ср <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel f <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild ср

board (БОРСА: screen)

Anzeigetafel f <-, -n>

board (floorboard)

Diele f <-, -n>

2. board + sing/pl vb АДМ, ПОЛИТ Brit:

board

Behörde f <-, -n>

board

Amt ср <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss м <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission f <-, -en>

board (ministry)

Ministerium ср <-s, -ri·en>

Board of Education Am

Bildungsausschuss м

board of examiners

Prüfungskommission f <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium ср <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium ср <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss м <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade Brit

Handelsministerium ср <-s, -ministerien>

Board of Trade Am

Handelskammer f <-, -n>

parole board ЮР

Ausschuss м zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors ЮР

Inspektionskomitee ср

3. board + sing/pl vb (group of interviewers):

board

Kommission f <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich вин einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + sing/pl vb ИКОН:

board of directors

Vorstand м <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung f <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand м <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung f <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied ср <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat м <-(e)s, -räte>

5. board + sing/pl vb Brit (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen ср für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board Am БОРСА:

Big board

New Yorker Börse

Little board sl

amerikanische Börse

7. board no pl TOURISM:

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]

Kost und Logis f

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]

Vollpension f <->

full board

Vollpension f <->

half board

Übernachtung f mit Frühstück f

half board

Halbpension f <-> kein pl

8. board ТЕАТ:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board Am (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung f

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board ТРАНСП:

on board also прен

an Bord a. прен

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich вин an Bord eines Schiffes befinden

Phrases:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw дат] beteiligen [o. [bei etw дат] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen разг

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] ГЛАГ прх

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board ТРАНСП:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board МОР:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] ГЛАГ нпрх

1. board TOURISM:

board

logieren dated

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board АВИО:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

I. school¹ [sku:l] СЪЩ

1. school (for children):

school

Schule f <-, -n>

graduate/undergraduate school Am

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or Am elementary]school

Grundschule f <-, -n>

primary [or Am elementary]school

Volksschule f <-, -n> A

primary [or Am elementary]school

Primarschule f <-, -n> CH

public school Am

staatliche Schule

public school Brit

Privatschule f <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule f

secondary school

≈ Hauptschule f A

secondary school

≈ Mittelschule f CH

vocational school

Berufsschule f <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school Am

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule f <-, -n>

school

Schulgebäude ср <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht м

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + sing vb

die ganze Schule

5. school Am разг (university):

school

Universität f <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät f <-, -en>

school (smaller division)

Institut ср <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ср <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule f <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule f

the school of hard knocks прен

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens прен

8. school ИСК, ФИЛОС:

school

Schule f <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

Phrases:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ГЛАГ прх

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] СЪЩ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria f

school paper

Schülerzeitung f <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) м (f) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) м (f) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ср

I. school² [sku:l] СЪЩ

school ЗООЛ

Schule f <-, -n>

school (shoal)

Schwarm м <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm м <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ГЛАГ нпрх ЗООЛ

school

einen Schwarm bilden

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Significant findings were reported to the school board and administration.

en.wikipedia.org

In addition to their own students, the school provides services to other school board programs for students who are blind or deafblind.

en.wikipedia.org

The contract was extended to 2013-14 by the school board and teachers union.

en.wikipedia.org

The school district is run by a school board elected by city residents.

en.wikipedia.org

At the time of his death he worked for a steel company and served on the local school board.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In most provinces, parents must register their home schooled children with their local school or school board.

www.bildungzuhause.ch

In den meisten Provinzen müssen die Eltern ihre zuhause ausgebildeten Kinder bei ihrer örtlichen Schule oder Schulbehörde anmelden.

www.bildungzuhause.ch

Since 1996, a provincial program known as E-Bus has provided each school board with approximately $4,000 per interested home schooling family so that the school board may, in turn, provide each of these families with a computer, a CD-ROM, Internet access, a selection of software, and ongoing on-line assistance.

www.bildungzuhause.ch

Seit 1996 gibt ein Programm der Provinz unter dem Namen “E-Bus” jeder Schulbehörde etwa 4000 Dollar pro interessierte Familie, die ihre Kinder zuhause ausbildet, um jede dieser Familien mit einem Computer, einem CD-Leser, Internetzugang, einer Sammlung von Software und ständiger Online- Assistenz auszustatten.

www.bildungzuhause.ch

School board and books — 图库矢量图片

de.depositphotos.com

Schulbehörde und Bücher — Vektorgrafik

de.depositphotos.com

School board and books — 图库插图

de.depositphotos.com

Schulbehörde und Bücher — Stockilllustration

de.depositphotos.com

She then shared the initial results with the school board and invited board members and the superintendent to visit the classes where the program had been implemented.

www.apple.com

Dann meldete sie die ersten Ergebnisse an die Schulbehörde weiter und lud Vertreter der Behörde sowie die Schulleitung zu Besuchen in den Klassen ein, in denen mit dem Pilotprogramm gearbeitet worden war.

www.apple.com