SANDWICH BOARD - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsand·wich board СЪЩ

sandwich board

Reklametafel f <-, -n> (mittels verbindendem Schulterriemen von einer Person auf Brust und Rücken als doppelseitiges Werbeplakat getragen)

в PONS речника

Plakatträger(in) (Person)

man/woman carrying a sandwich board

в PONS речника

I. sand·wich <pl -es> [ˈsænwɪʤ, Am -(d)wɪtʃ] СЪЩ

sandwich

Sandwich м o ср <-e(s), -(e)s>

sandwich

CH a. Eingeklemmte ср разг

cheese sandwich

Käsesandwich м o ср

hero [or submarine]sandwich Am

Riesensandwich м o ср разг

Phrases:

to be one sandwich short of a picnic шег разг

völlig übergeschnappt sein разг

II. sand·wich [ˈsænwɪʤ, Am -(d)wɪtʃ] СЪЩ modifier (sandwich form)

sandwich cake

Schicht-

sandwich cookie Am

Doppelkeks м ФРГ

III. sand·wich [ˈsænwɪʤ, Am -(d)wɪtʃ] ГЛАГ прх

1. sandwich (fit together):

to sandwich sth together

etw aufeinanderschichten

2. sandwich (squeeze):

to sandwich sb

jdn einklemmen

on the train I was sandwiched between two very large men

ich war im Zug zwischen zwei riesigen Männern eingequetscht

to sandwich sth in between sth прен

etw [zwischen etw дат] dazwischenschieben

she managed to sandwich the repairs in between breakfast and starting work

es gelang ihr, die Reparaturarbeiten zwischen Frühstück und eigenem Arbeitsbeginn dazwischenzuschieben

I. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] СЪЩ

1. board:

board (plank)

Brett ср <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel f <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild ср

board (БОРСА: screen)

Anzeigetafel f <-, -n>

board (floorboard)

Diele f <-, -n>

2. board + sing/pl vb АДМ, ПОЛИТ Brit:

board

Behörde f <-, -n>

board

Amt ср <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss м <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission f <-, -en>

board (ministry)

Ministerium ср <-s, -ri·en>

Board of Education Am

Bildungsausschuss м

board of examiners

Prüfungskommission f <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium ср <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium ср <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss м <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade Brit

Handelsministerium ср <-s, -ministerien>

Board of Trade Am

Handelskammer f <-, -n>

parole board ЮР

Ausschuss м zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors ЮР

Inspektionskomitee ср

3. board + sing/pl vb (group of interviewers):

board

Kommission f <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich вин einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + sing/pl vb ИКОН:

board of directors

Vorstand м <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung f <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand м <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung f <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied ср <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat м <-(e)s, -räte>

5. board + sing/pl vb Brit (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen ср für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board Am БОРСА:

Big board

New Yorker Börse

Little board sl

amerikanische Börse

7. board no pl TOURISM:

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]

Kost und Logis f

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]

Vollpension f <->

full board

Vollpension f <->

half board

Übernachtung f mit Frühstück f

half board

Halbpension f <-> kein pl

8. board ТЕАТ:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board Am (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung f

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board ТРАНСП:

on board also прен

an Bord a. прен

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich вин an Bord eines Schiffes befinden

Phrases:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw дат] beteiligen [o. [bei etw дат] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen разг

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] ГЛАГ прх

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board ТРАНСП:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board МОР:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] ГЛАГ нпрх

1. board TOURISM:

board

logieren dated

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board АВИО:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

Present

I	sandwich
you	sandwich
he/she/it	sandwiches
we	sandwich
you	sandwich
they	sandwich

Past

I	sandwiched
you	sandwiched
he/she/it	sandwiched
we	sandwiched
you	sandwiched
they	sandwiched

Present Perfect

I	have	sandwiched
you	have	sandwiched
he/she/it	has	sandwiched
we	have	sandwiched
you	have	sandwiched
they	have	sandwiched

Past Perfect

I	had	sandwiched
you	had	sandwiched
he/she/it	had	sandwiched
we	had	sandwiched
you	had	sandwiched
they	had	sandwiched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ye olde sandwich board is a sign masquerading as clothes, and has been around for ages.

www.racked.com

Sidewalk sandwich board and signs on the building itself promoted all day breakfasts, lunch and dinner.

www.thetelegram.com

Polystyrene sandwich board panels had fuelled the blaze and meant the building lost its structural integrity.

www.stuff.co.nz

She parked herself out front with a sandwich board on her shoulders and refused to let people into the premises.

news.nationalpost.com

The cost to get the beggar to hold the sign is much lower than paying minimum wage to a person wearing a sandwich board or costume.

en.wikipedia.org