SALT LICK - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsalt lick СЪЩ

1. salt lick (deposit):

salt lick

Salzablagerung f

2. salt lick (for animals):

salt lick

Salzblock м

salt lick

Salzlecke f spec

в PONS речника

Sulze (Salzlecke) f ЛОВ

salt lick

в PONS речника

I. lick [lɪk] СЪЩ

1. lick (with tongue):

lick

Lecken ср kein pl

lick

Schlecken ср kein pl

can I have a lick of your ice cream?

lässt du mich mal an deinem Eis schlecken?

2. lick (small quantity):

a lick of

ein wenig

the living room could do with a lick of paint

das Wohnzimmer könnte etwas Farbe vertragen

3. lick разг (speed):

to be going at a hell of a lick

einen [Affen]zahn draufhaben sl

at [quite a [or a good]] lick

ziemlich schnell разг

at [quite a [or a good]] lick

mit einem ziemlichen Zahn

Phrases:

a [cat's] lick and a promise Brit разг

eine Katzenwäsche разг

II. lick [lɪk] ГЛАГ прх

1. lick (with tongue):

to lick sth

etw lecken [o. schlecken]

to lick an ice cream cone/lollipop

an einem Eis/Lutscher schlecken

to lick the plate

den Teller ablecken

to lick a stamp

eine Briefmarke [mit der Zunge] befeuchten

2. lick (touch):

lick

etw belecken

flames were licking the curtains

die Flammen züngelten an den Vorhängen hoch

the waves were already licking the bottom step

die Wellen schlugen bereits an die unterste Stufe

3. lick esp Am разг (defeat):

to lick sb

es jdm [aber mal so richtig] zeigen разг

to lick sb

jdn [doch glatt] in die Tasche stecken разг

all right Joe, I know when I'm licked

also gut, Joe, ich gebe mich geschlagen

4. lick (solve):

to lick sth [or to have got sth licked]

etw im Griff haben

together we can lick this

gemeinsam kriegen wir das schon hin разг

to have got the problem licked

das Problem geknackt haben разг

5. lick разг (thrash):

to lick sb

jdn verprügeln

Phrases:

to lick sb's arse [or Am ass] вулг

jdm in den Arsch kriechen вулг

to lick sb's arse [or Am ass] вулг

ein Arschkriecher sein вулг

to lick sb's boots [or shoes]

jdm in den Hintern kriechen прин [o. die Stiefel lecken] разг

to lick one's lips

sich дат [schon] die Lippen lecken

to lick one's wounds

seine Wunden lecken

III. lick [lɪk] ГЛАГ нпрх

to lick at sth flames, waves

an etw дат lecken

I. salt [sɔ:lt] СЪЩ

1. salt no pl (seasoning):

salt

Salz ср <-es, -e>

coarse salt

grobes Salz

celery/garlic/onion salt

Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz ср

grains of salt

Salzkörner pl

a pinch of salt

eine Prise Salz

2. salt (chemical compound):

salt

Salz ср <-es, -e>

3. salt (granular substance):

salt

Salz ср <-es, -e>

bath salt

Badesalz ср <-es, -e>

4. salt dated (ammonium carbonate):

smelling salts

Riechsalz ср <-es, -e>

5. salt no pl прен (wit, freshness):

salt

Würze f <-, -n> прен

6. salt dated разг (sailor):

old salt

alter Seebär разг шег

Phrases:

the salt of the earth

rechtschaffene Leute

the salt of the earth РЕЛ

das Salz der Erde liter

to rub salt in sb's wound

Salz in jds Wunde streuen

to sit above/below the salt

am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein

to take sth with a grain [or pinch] of salt

etw mit Vorsicht genießen разг

to be worth one's salt

sein Geld wert sein

II. salt [sɔ:lt] СЪЩ modifier

1. salt МЕД:

salt

Salz-

salt solution

Kochsalzlösung f <-, -en>

salt baths

Salzbäder pl

2. salt (cured with salt):

salt fish/meat

gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch

3. salt прен:

salt tears

bittere Tränen

III. salt [sɔ:lt] ГЛАГ прх

1. salt (season food):

to salt sth

etw salzen

2. salt (preserve):

to salt sth [down]

etw in Salz einlegen

3. salt (sprinkle):

to salt sth

etw mit Salz bestreuen

to salt the roads

Salz [auf die Straßen] streuen

4. salt прен (add sth illicit):

to salt sth

etw frisieren разг

to salt the books ФИН

die Bücher frisieren разг

5. salt прен (add interest):

to salt sth with sth

etw mit etw дат würzen прен

Запис в OpenDict

lick СЪЩ

lick МУЗ разг

Lick ср

Запис в OpenDict

salt СЪЩ

salt (cryptography) ИНФОРМ

Salt ср

Present

I	lick
you	lick
he/she/it	licks
we	lick
you	lick
they	lick

Past

I	licked
you	licked
he/she/it	licked
we	licked
you	licked
they	licked

Present Perfect

I	have	licked
you	have	licked
he/she/it	has	licked
we	have	licked
you	have	licked
they	have	licked

Past Perfect

I	had	licked
you	had	licked
he/she/it	had	licked
we	had	licked
you	had	licked
they	had	licked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They also liked to lick soft, sweet fruit, pollen and nectar.

en.wikipedia.org

Coyotes, wolves, and other canids may lick blood.

en.wikipedia.org

Including the lick, the guitar break and the whole bit.

en.wikipedia.org

Did some counter fingerpicking with him, just did a little backward roll, and lucked into a lick.

en.wikipedia.org

His drawing is first class and his dialogue superb, adding credibility to his characterization while moving the story along at a laconic lick.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Activities at the lodge include game drives (including a visit to a nearby salt lick where myriad animals congregate,) nature walks with a guided ranger, excursions to a local village and wildlife talks at the lodge.

www.ziarasafaris.com

Zu den Aktivitäten an der Lodge gehören Pirschfahrten (inklusive eines Besuchs der nahegelegenen Salzlecke, wo sich eine Unmenge an Wildtieren versammelt), Naturwanderungen mit einem Ranger als Führer, Exkursionen in ein umliegendes Dorf und Gesprächsrunden in der Lodge zum Thema Wildnis.

www.ziarasafaris.com