ROAD PRICING - английски-немски превод

в PONS речника

ˈroad pric·ing СЪЩ no pl esp Brit

road pricing

Erhebung einer Straßen[be]nutzungsgebühr [o. Maut]

road pricing

Einhebung einer Mautgebühr südd, A

в PONS речника

pric·ing [ˈpraɪsɪŋ] СЪЩ no pl

pricing

Preisermittlung f <-, -en>

pricing

Preisgestaltung f <-, -en>

pricing

Preisfestlegung f

pricing

Preisfestsetzung f <-, -en>

pricing ПОЛИТ

Tarifbestimmung f

pricing БОРСА (evaluation of risk)

Bepreisung f

personalized pricing

personalisierte Preisgestaltung

is personalized pricing against the law?

sind personalisierte Preise verboten?

I. price [praɪs] СЪЩ

1. price:

price (money)

Preis м <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis м

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price БОРСА

Briefkurs м <-es, -e>

closing/opening price БОРСА

Schlusskurs м /Eröffnungskurs м

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw вин bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price прен

koste es, was es wolle прен

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis м <-es, -e> kein pl прен

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sl

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen прен

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis прен

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Phrases:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ГЛАГ прх

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw вин festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw вин erfragen

road [rəʊd, Am roʊd] СЪЩ

1. road (way):

road

Straße f <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or Brit also minor]road

Nebenstraße f <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg м <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße f <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße f <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road MIN:

road

Tunnel м <-s, -(s)>

road

Förderstrecke f <-, -n>

4. road Am (railroad):

road

Eisenbahn f

5. road Brit (railway track):

road

Schiene f <-, -n>

6. road прен (course):

road

Weg м <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich вин auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl МОР:

road

Reede f <-, -n>

Phrases:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss разг

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich дат haben

to get out of the [or one's]road Am разг

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert шег

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom посл

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road разг (drink)

einen für unterwegs разг

to take [to] the road

sich вин auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Запис в OpenDict

price СЪЩ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

Запис в OpenDict

road СЪЩ

down the road (in the future) Am прен разг

später einmal

Запис в OpenDict

road СЪЩ

road (country road)

Landstraße f

Запис в OpenDict

road СЪЩ

down the road (in the future) Am прен разг

am Ende

Запис в OpenDict

road СЪЩ

down the road (in the future) Am прен разг

in der Zukunft

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

price СЪЩ handel

price

Preis м

price ГЛАГ прх INV-FIN

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

pricing СЪЩ MKTG

pricing

Preisbildung f

pricing

Preisermittlung f

pricing

Preisfestlegung f

pricing

Preisfestsetzung f

pricing

Preiskalkulation f

pricing СЪЩ STATE

pricing

Tarifbestimmung f

price СЪЩ FINMKT

price (Preis einer Aktie)

Kurs м

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert м

pricing СЪЩ INV-FIN

pricing (von Risiken: Bewertung)

Bepreisung f

"География"

price ГЛАГ

price

den Preis festsetzen

Специализиран речник по транспорт

road pricing COMMUNIC

road pricing

Gebührensystem für Straßenbenutzung

Специализиран речник по транспорт

Gebührensystem für Straßenbenutzung

road pricing

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In a typical road pricing system, in-vehicle sensors record time and position data.

en.wikipedia.org

Privatization of highways and road pricing have both been proposed as measures that may reduce congestion through economic incentives and disincentives.

en.wikipedia.org

Transport demand management, such as road pricing or a congestion charge, is designed to induce people to alter their travel timing to minimize congestion.

en.wikipedia.org

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk

The three economists developed an international price index for the valuation of each countrys quantities.

en.wikipedia.org